Правилно изписване на името. Как правилно да транслитерирате името и фамилията за чуждестранен паспорт - кой GOST трябва да се използва? Собствени имена в множествено число в пренебрежително, унизително значение


§ 11. Главни букви в началото на текста

Първата дума от текста се пише с главна буква, особено първата дума от цитат, който не се цитира от началото на оригиналното изречение, а започва изречението, например: „... Басните на Крилов не са просто басни: те са история, комедия, хумористично есе, зла сатира, с една дума, каквото искате, само не просто басня“, пише В.. Ж. Белински.

Забележка.За главни букви в началото на отделни части от текста вижте &раздел 75, параграф 4. За главни и малки букви в цитати и изречения с директна реч вижте &раздел 119–121 и .

&раздел 12. Главни букви след препинателни знаци

  1. С главна буква се пише първата дума след точката, въпросителния или удивителния знак или многоточието в края на предходното изречение. Например: Черна вечер. Бял сняг(блокиране). няма ли да си тръгнеш не?(Чехов). Напред! Не оставайте изоставени, приятели!(Чехов). Дубровски мълчеше... Изведнъж вдигна глава, очите му блеснаха, тропна с крак, избута секретарката...(Пушкин).

    Бележка 1.След многоточие, което не завършва изречение, първата дума се пише с малка буква, например: Жена му... те обаче бяха напълно щастливи един с друг(Гогол) (елипса поглъща запетаята преди уводната дума обаче).

    Бележка 2.За малка буква след въпросителен или удивителен знак в изречения с еднородни членове вижте &раздел 76, бележка към параграф 1 и &раздел 77, бележка 2.

  2. Ако след обръщение или междуметие в началото на изречението има удивителен знак, тогава следващата дума от текста се пише с главна буква, например: старец! Чух много пъти, че ти ме спаси от смъртта(Лермонтов). Ура! Ние се чупим, шведите се огъват(Пушкин).
  3. В сложни фамилни имена, написани с тире, всяка част започва с главна буква, например: Салтиков-Шчедрин, Миклухо-Маклай, Мамин-Сибиряк, Новиков-Прибой, Римски-Корсаков.
  4. Двойните (тройни и т.н.) неруски имена се пишат с главна буква, отделно или с тире, в зависимост от това дали всички части са отклонени или не.

    Френските съставни имена, в които първото име в наклонени падежи обикновено остава непроменено, обикновено се съединяват с тире, например: Жан-Жак Русо(вж.: творби на Жан-Жак Русо), Пиер-Анри Симон, Шарл-Мари-Рене Леконт дьо Лил. Когато първото име се сгъва, то се пише разделно, напр. Антоан Франсоа Прево д'Изгнание(писател от 18 век).

    Имената на съединенията се пишат отделно:

    НЕМСКИ: Йохан Волфганг Гьоте, Ернст Теодор Амадеус Хофман, Ерих Мария Ремарк, Йоханес Роберт Бехер, Ханс Магнус Енцесбергер, Йохан Грегор Мендел;правопис с тире И.-СЪС. Бахсвързано с желанието да се разграничат инициалите на две немски имена ( Йохан Себастиан) от инициалите на руското име и бащино име;

    английски (включително северноамерикански): Джон Ноел Гордън Байрон, Робърт Луис Стивънсън, Х. Г. Уелс, Джон Бойнтън Пристли, Франклин Делано Рузвелт, Чарлз Спенсър Чаплин, Джеръм Дейвид Селинджър, Джон Фицджералд Кенеди, Катарина Сузана Причард;

    СКАНДИНАВСКИ: Ханс Кристиан Андерсен, Ерик Албаек Йенсен, Ула Брита Йоргенсен(датски); Сванте Август Арениус(шведски); Олоф Рид Олсен(норвежки);

    I t a l i n s k i e: Джовани Джакомо Казанова, Пиер Паоло Пазолини, Мария Бианка Лупорини;

    и испански (включително латиноамерикански): Хосе Раул Капабланка, Давид Алфаро Сикейрос, Онелио Хорхе Кардосо, Доминго Алберто Анхел, Енрике Гонсалес Мантичи, Елпирио Абел Диас Делгадо, Мария Тереза ​​Леон;

    Португалия (включително Бразилия): Луис Карлос Престес, Луис Карлос Мартинес Пеня, Антонио Агостиньо Нето, Мария Елена Рапосо.

    ср. Също така: Питър Паул Рубенс(фламандски) Бронислав Войчех Линке(полски), Йона Стефан Радович(румънски).

    Компонентите на древните римски (латински) имена се пишат отделно, например: Гай Юлий Цезар, Марк Тулий Цицерон.

    Компонентите, които служат сами по себе си (без фамилия) като средство за назоваване, се пишат с тире, например: Франц Йосиф, Мария Тереза, Мария Антоанета, Мария Кристина Каролина Аделаида Франсоаз Леополдин.

  5. Членове, предлози, частици за неруските фамилни имена и собствени имена се пишат с малка буква и не се добавят с тирета, например: Макс фон дер Грюн, Лудвиг ван Бетовен, Густав аф Гейерщам, Антоан дьо Сент-Екзюпери, Роже Мартен дю Гар, Моник дьо ла Бричоли, Гарсиласо дела Вега, Енрике дос Сантос, Едуардо де Филипо, Кола ди Риенцо, Леонардо да Винчи, Андреа дел Сарто, Лука дела Робиа.

    В източните (арабски, тюркски и др.) Лични имена началният или крайният компонент, обозначаващ социален статус, семейни отношения и др., Се пише с малка буква и като правило се прикрепя към следващата част с тире , например: Ахмад ед-Дин, Омар ал-Шариф, Салах дул-Фикар, Мохамед ел-Куни, Сюлейман паша, Измаил бей, Кор-огли, Турсун-заде. Началната буква се пише с главна буква Ибн, Например: Ибн Рошд(Авероес), Ибн Сина(Авицена), Ибн Сауд.

    Изписването с главни букви на служебната дума за някои фамилни имена отразява правописа на изходния език, например: Едмондо Де Амичис(италиански) Агрипа Д'Обине(френски), Чарлз Де Костър(белгийски) и други, които не се използват без функционална дума: Де Лонг, Ди Виторио, Дос Пасос.

    Функционалните думи, обединени с фамилното име в една дума или прикрепени към фамилното име с тире, се пишат с главна буква, например: Фонвизин, Вандервелде, Лагранж, Ван Гог.

    Тези пред фамилията се пишат с главна буква. ЗА (последван от апостроф), последван от тире мак-, сан, сен-, Св. , Например: О'Хенри, Макдауъл, Сан Мартин, Сен Жюст, Сент Бьов.

    В имена Дон Кихот, Дон Жуандвете части се пишат с главна буква и се свързват с тире, образувайки едно собствено име. Но ако думата Донизползвано в значението на „майстор“, се изписва отделно с малка буква, например: Дон Базилио, Дон Андреа. В общия смисъл на думата Дон Кихот, Дон Жуансе пишат заедно с малки букви.

  6. В китайски собствени имена на лица, състоящи се от две части, двете части се пишат отделно и с главна буква, например: Сун Ятсен, Йе Шенгтао, Ли Пен.

    корейски, виетнамски, бирмански, индонезийски, цейлонски,
    В японските фамилни и собствени имена всички съставни части се пишат отделно с главна буква, например: Парк Су Йон, Ле Тхан Нгу, У Дау Ма, Манг Ренг Сай, Тоширо Мифуне. частица санв японски имена се изписва с малка буква и се добавя с тире: Тояма-сан.

  7. Собствени имена на лица, превърнали се в нарицателни, се пишат с малка буква, например: филантроп, женкар, жиголо.

    Писането с главни букви се запазва, ако фамилното име, когато се използва в общо съществително, не се превръща в общо име, например: Ние... бяхме твърдо убедени, че имаме свои Байрон, Шекспир, Шилер, Уолтър Скотс(Белински). Същото, ако фамилното име се използва в преносен смисъл, например: Застанете с гръб към рафта и скръстете ръце като Наполеон.

    Но ако отделните имена на хора се използват в пренебрежителен смисъл като родови обозначения, тогава те се пишат с малка буква, например: презрените чорапи и шайдемани(предатели социалдемократи), куислинги(сътрудници).

    Забележка.Имената на предмети, растителни видове, мерни единици и др., Образувани от имена на лица, се пишат с малка буква, например: форд, револвер, френски, бричове за езда, иван да мария, бефстроганов, ампер, волт, рентген.

  8. С главна буква се пишат отделни имена, свързани с областта на религията и митологията, например: Исус Христос, Буда, Шива; Зевс, Меркурий, Анубис, Церера.

    Ако отделните имена на митологични същества се използват в общ смисъл или в преносен смисъл, тогава те се пишат с малка буква; сравни: древнославянски бог на гръмотевиците и светкавиците Перун– хвърлям Перуни (да се ядосвам, ядосвам се).

    Родовите имена на митологичните същества се пишат с малка буква, например: нимфа, сирена, Валкирия, демон.

&раздел 14. Имена на животни, имена на растителни видове, винени сортове

  1. Имената на животните се пишат с главна буква, например: кучета Валетка, Дружок; котка Васка; слоницата Манка; Мечето Борка, конят на Вронски Фру-Фру.

    Ако отделни имена се използват като имена на животински видове или в преносен смисъл, тогава те се пишат с малка буква, например: мечкив картината на Шишкин; плюш мечка .

    Забележка.Имената на породите животни, включително тези, получени от географски имена, се пишат с малка буква, например: Крава Kholmogorka, кон Bityug, lapdog куче, пилета Cochin.

  2. Имената на видовете и сортовете растения, зеленчуци, плодове, цветя в специална литература се пишат с главна буква, например: Малини Marlboro, ягоди Winner, изложбено червено френско грозде, бели сливи Nikolskaya, моркови Nantes, картофи Epicurus, пшеница Dneprovskaya-521, теменужка Парма, лале Черен принц.

    В текстове, които не са претоварени с имена на сортове растения, зеленчуци, плодове и др., Тези имена се ограждат в кавички и се пишат с малка буква, например: Домат „Йосиф Прекрасен”, ябълки „Пепин литовски”, „Китайски белфлер”, зимна ръж „Уляновка”, далия „Светлана”.

    Обичайните имена на цветя и плодове се пишат с малка буква, например: теменуги, Иван-да-Мария, бял пълнеж, Антоновка, ренклод, розмарин.

  3. Имената на винените сортове, произлизащи от географски имена, се пишат с малка буква, например: Цимлянское, Мадейра, Токай(но имена на марки вина: Шампанско Abrau-Durso, портвайн Aigeshat).

    Забележка.За имената на марките на машини, промишлени продукти и т.н., вижте &раздел 131.

§ 15. Имена на герои в басни, приказки, пиеси

В басни, приказки, драма и някои други произведения имената на герои, изразени с общи съществителни, се пишат с главна буква, например: палавата маймуна, магаренцето, козата и клисата мечка започнаха да свирят квартет(Крилов); Дядо Фрост(герой на приказките; но: Дядо Фрост- играчка); Змей Горинич; Кашчей Безсмъртният(заглавието на операта от Н. А. Римски-Корсаков; в останалите случаи се пише Кошчей); Червената шапчица; Синята брада.

§ 16. Прилагателни и наречия, образувани от отделни имена

  1. С главна буква се пишат прилагателните, обозначаващи индивидуална принадлежност, ако са образувани от собствени имена на лица, животни, митологични същества и др. с помощта на наставка -ов(и) или -във . Например: Айфеловата кула, Гневът на Зевс, Странстванията на Одисей, Куклите на Надя, Котетата на Мурка.
  2. Прилагателните имена за принадлежност и образувани от собствени имена на лица се пишат с малка буква, ако съдържат наставка -ск- . Например: Лириката на Есенин, имението на Тургенев, прозата на Пришвин.
  3. Прилагателните се пишат с главна буква. - небе , които са част от имена, които имат значението на „името на такъв и такъв“, „спомен за такъв и такъв“, например: Ломоносовски четения, Нобелова награда, Булгаковска конференция. Същото в комбинации, които имат значението на собствено име, например: Хабсбургската династия(вж. династията на Хабсбургите), Пиемонтски двор(получено от географско име), Театър Вахтангов, Строгановско училище.
  4. Прилагателните, образувани от собствени имена, но не означаващи принадлежност в буквалния смисъл на думата, се пишат с малка буква, например: стил Пушкин(т.е. стил, като Пушкин), Възгледите на Толстой за живота. ср. фразеологични единици: Антонов огън, Ариадна нишка, Ахилесова пета, Херкулесови стълбове, Прокрустово легло, Сизифова работа, Езопов езики т.н.
  5. Наречията, образувани от собствени имена на лица, се пишат с малка буква, например: по суворовски, по щчедрински.

§ 17. Географски и административно-териториални имена

  1. Правилните географски имена се пишат с главна буква, например: Арктика, Европа, Финландия, Москва, Кремъл(район на града, но: Кремълите са построени в древните руски градове– означава „крепост“). Също така: анти-Францияи т.н.
  2. Общите съществителни в сложни географски имена се пишат с главна буква, ако не се използват в буквален смисъл и назовават обекта условно, например: Била Църква(град), Красная поляна(град), Красная Горка(град), Чешка гора(планинска верига), Златен рог(залив), Канин Nos(Нос).

    Но: Чистие пруди(улица в Москва с езера), Кузнецки мост(улица в Москва, част от която някога е била заета от мост над река Неглинка), Никитска порта(някога порта в стената около Москва), Крава Форд, Car Caret Rowи други подобни имена, отразяващи миналото на Москва.

  3. Имената на титли, звания, длъжности и др. в сложни географски имена се пишат с главна буква, например: Островите на кралица Шарлот, Земята на принц Чарлз, мостът на лейтенант Шмид. Също така: Остров Света Елена, залив Свети Лорънс.
  4. Частите от сложните географски имена се пишат с главна буква и се съединяват с тире, ако са образувани:

    а) съчетание от две съществителни със значение на части от предмет или отделен предмет, например: Елзас-Лотарингия, Шлезвиг-Холщайн, нос Харт-Стоун, село Майдан-Бобрик;

    б) комбинация от съществително, последвано от прилагателно, например: Новгород-Северски, Переславъл-Залески;

    в) сложно прилагателно, например: Западносибирска низина(за изписване от този тип виж &раздел 44, параграф 11), Грузински военен път, канал Волга-Дон;

    г) комбинация от елемент топ-, сол-, Уст- с името на населеното място (последното не винаги се използва отделно), например: Верх-Нейвински, Сол-Илецк, Уст-Ишим(но в съответствие с установената традиция се пише заедно: Солвичегодск);

    д) комбинация от чуждоезикови елементи, например: Алмати("бащата на ябълките") Нордкап(„северен нос“), Ню Йорк(„ню Йорк“)

  5. Родовите имена на чужди езици, които са част от географски имена, но не се използват на руски като общи съществителни, се пишат с главна буква, например: Йошкар-Ола (ола- град), Рио Колорадо (Рио– река), Сиера Невада (Сиера– планинска верига). Но чуждоезичните родови имена, които са влезли в руския език в присъщото им значение като общи съществителни, се пишат с малка буква, например: Варангер фиорд(дума фиордизползван на руски като географски термин), площад Бъркли(Също така: Уолстрийт, Бейкър стрийт, Къде прав- улица).
  6. Членовете, предлозите и частиците в началото на чуждоезичните географски имена се пишат с главна буква и се поставят с тире, например: Ла Валета, Лас Вегас, Ле Крезо, Лос Херманос, Де Лонга. Също така: Сан Франциско, Санта Круз, Сейнт Готард, Сент Етиен.

    Функционалните думи, намиращи се в средата на руски и чужди сложни географски имена, се пишат с малка буква и се свързват с две тирета (за разлика от отделното писане на функционални думи за неруските собствени имена на лица). Например: Ростов на Дон, Франкфурт на Майн, Рио де Жанейро, Пинар дел Рио Дос, Шоази-ле-Роа, Орадур-сюр-Глан, Сан Франциско де ла Калета, Абруцо и Молизе, Дар ес Салам.

  7. Имената на държавите по света, когато са част от териториални имена или се използват вместо териториални имена, се пишат с главна буква, например: народи от Изтока(т.е. източни страни), Далечен изток, Краен север. сряда: Не, не е грохналият Изток да ме завладее(Лермонтов). В буквалния смисъл имената на държавите по света се пишат с малка буква: изток, запад, север, юг.
  8. В официалните имена на държави всички думи обикновено се пишат с главна буква, например: Руска федерация, Република Беларус, Република Украйна, Република Молдова, Република Армения, Република Нигер, Съединени американски щати, Конфедерация Швейцария, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Френска република, Южна Африка, Обединени арабски емирства.

    Всички думи в новите имена на бивши автономии и в новите образувания се пишат с главна буква, например: Република Саха (Якутия), Република Марий Ел, Република Коми, Република Башкортостан.

    Поради установената традиция някои думи в официалните имена на държави се пишат с малка буква, например: Великото херцогство Люксембург.

    В имената на групи (асоциации, съюзи) на държави всички думи се пишат с главна буква, с изключение на родовите имена, например: Балтийски страни, скандинавски страни, Европейска икономическа общност, Арабска лига, Съюз на централноафриканските държави, Свещен съюз, Троен съюз(Но: Общността на независимите държави).

    Родовите имена в съставните неофициални имена на чужди държави се пишат с малка буква, например: Великобритания(Обединеното кралство).

    Имената на части от държави, които имат терминологичен характер, се пишат с главна буква, например: Западна Беларус, Деснобрежна Украйна, Вътрешна Монголия, Северна Италия.

    В фигуративни имена на държави с главна буква се пише или първата дума, или дума, подчертаваща характерен признак на назовавания обект, например: Страната на изгряващото слънце(Япония), Страната на лалетата(Холандия), Остров на свободата(Куба).

  9. В административно-териториалните наименования думите, обозначаващи родово или конкретно понятие: регион, област, области др. - пишат се с малка буква, други думи - с главна, напр. Краснодарски край, Курска област, Шелковски район.

    В имената на административно-териториалните единици на чужди държави всички думи, с изключение на родовите наименования, се изписват с главни букви, например: Съсекс(Англия), Департамент Горни Пиренеи(Франция), Южна Каролина(САЩ), DC(САЩ), регион Тоскана(Италия), Баден-Вюртемберг(Германия), Шзечинско войводство(Полша), Префектура Хокайдо(Япония), Провинция Съчуан(Китай).

&раздел 18. Астрономически имена

Индивидуалните астрономически имена се пишат с главна буква: Сатурн, Галактика(което включва нашата слънчева система, но: далечни галактики). В сложни имена всички думи се пишат с главна буква, с изключение на родовите имена и поредните обозначения на светила (обикновено имената на буквите от гръцката азбука). Например: Голяма мечка, мъглявина Андромеда, съзвездие Голямо куче, бета Везни, звезда на ерцхерцог Чарлз.

Думи слънце, лунасе пишат с главна буква, когато се използват в терминологично значение, например: протуберанци на Слънцето; различни теории за произхода на Земята; снимки на обратната страна на луната(Но: слънцето изгря, буца пръст, светлината на луната).

§ 19. Имена на исторически епохи и събития, геоложки периоди

  1. Имената на исторически епохи и събития се изписват с главни букви; в сложни имена всички собствени имена се пишат с главна буква, например: Древен Египет, Древен Рим(състояние; но: древен рим- град), Римска империя, Новгородска Русия, Ренесанс, ранен Ренесанс, късен Ренесанс, Ренесанс, Реформация, Епоха на Просвещението, Смутно време, ерата на Петър(Но: допетровска епоха, следпетровска епоха), Битката при Куликово, Седемгодишната война, Юлската монархия, Втората империя, Петата република, Парижката комуна, разстрелът на Лена, Версайският договор, Великата отечествена война, Война за независимост(в Северна Америка) Декемврийско въоръжено въстание от 1905 г., Февруарска революция от 1917 г., Гражданска война(ако това конкретно историческо събитие е свързано с конкретна дата), Втората световна война.
  2. В наименованията на конгреси, конгреси, конференции първата дума и всички собствени имена се пишат с главна буква, например: Конгрес на народните депутати на Руската федерация, Световен конгрес на профсъюзите, Ялтенска (Кримска) конференция 1945 г..
  3. Имената на исторически епохи и събития, които не са собствени имена, както и имената на геоложки периоди се пишат с малка буква, например: древен свят, средновековие, феодализъм, руско-турски войни, мезозойска ера, палеолит, каменна епоха, ледникова епоха, гражданска война(за вида на войната).

&раздел 20. Имена на празници, народни движения, бележити дати

Първата дума и собствените имена в имената на празници, народни движения и значими дати се пишат с главна буква, например: Ден на победата, Нова година(но и двете думи с главна буква са приемливи), Празник на пролетта и труда (1 май), Международен ден на жената, Ден на приемане на Декларацията за държавен суверенитет на Руската федерация (12 юни), Седмица на славянската писменост и култура, Жакерия(конкретно историческо събитие, но: жакерия– което означава „селско въстание“), Меден бунт, Лионски бунт(Но: въстание на силезийските тъкачи- не в смисъла на собствено име), Девети януари (9 януари), Народен фронт.

За писането на религиозни празници вижте &раздел 21.

Бележка 1.Общите имена запазват изписването с малки букви, дори ако са първата дума на фраза, например: Съпротивително движение, Войната на розите.

§ 21. Имена, свързани с религията

  1. Думата се пише с главна буква Бог, имена на Бог във всички религии, например: Яхве (Яхве), Йехова, Исус Христос, Аллах, Шива, Брахма, Вишну,както и имената на езически богове, например: Перун, Зевс, Молох, Силите, Ра, Бакхус, Хермеси т.н.

    Слово Бог, като правило, се пише с главна буква като част от стабилни комбинации ( Дай боже, слава богу, дай боже, дай боже, за богаи т.н.).

  2. Всички имена се пишат с главна буква на Богалица Света Троица (Бог Отец, Бог Син, Бог Свети Дух) и думата Богородица, както и всички думи, използвани вместо думи Бог(Например: Господ, Спасител, Създател, Всемогъщ, Създател) И Богородица(Например: Царице Небесна, Пречиста Дево, Пресвета Богородице, Богородице) (включително местоимения, например: Да се ​​свети Твоето име!).
  3. Всички прилагателни, образувани от думата, се пишат с главна буква Бог, Например: благодат Божия.
  4. Всички собствени имена на основателите на религиите се пишат с главна буква, например: Буда, Мохамед (Мохамед, Мохамед, Магомед), както и апостоли, пророци, светци, например: Йоан Кръстител, Йоан Златоуст, Йоан Кръстител, Йоан Богослов, Пророк Илия, Николай Чудотворец, Св. Георги Победоносец. Думи апостол, преподобен, светец, мъченикпред собствените имена се пишат с малка буква, например: Апостол Петър, преподобни Сергий Радонежски, мъченик Порфирий, свети Йоан Кронщадски.
  5. С главна буква се пишат всички общи съществителни, употребени в правилно значение, например: небе; Сътворението на света; Кръст Господен; Страшният съд; църква. Същото в комбинациите Православна църква, Света църква, Руска православна църква(но в комбинации като Баптистка църква, Англиканска църквадума църкваизползвани в общо съществително име и написани с малка буква).
  6. Първата дума и собствените имена в имената на религиозните православни празници се пишат с главна буква: Великден Христов (Великден), Рождество Христово (Коледа), Влизане Господне в Йерусалим (Цветница), Възнесение Господне (Възнесение), Троица, Петдесетница (Троица), Богоявление Господне (Кръщение), Въведение Господне (Света Богородица), Благовещение на Пресвета Богородица (Благовещение), Преображение Господне (Преображение), Успение на Пресвета Богородица, Въздвижение на кръста Господен, Въведение на Пресвета Богородица в храма, Покров на Пресвета Богородица, Отсичане главата на Йоан Кръстител, както и имена на празници в други религии, например: Байрам, Рамазан (Рамазан), Навруз– мюсюлмански празници, Ханука, Шабат- Еврейски празници.

    Имената на постите и седмиците се пишат с главна буква: Велики пости, Петров пост, Успенски пост, Рождественски (Филипов) пост, Великденска (Светла) седмица, Сирна седмица (Масленица).

  7. Всички думи в наименованията на висшите органи на църковната власт се пишат с главна буква, например: Поместен събор, Архиерейски събор, Свети Синод. Пишат се и имената на световните организации, например: Световен съвет на църквите.

    В имената на местните църковни власти само първата дума е с главна буква, например: Епархийско събрание, Епархийски съвет, Енорийски съвет.

  8. Всички думи (с изключение на служебните думи и местоименията) в имената се пишат с главна буква
    висши служители, например: Негово Светейшество Патриарх Московски и на цяла Рус, Местоблюстител на Патриаршеския престол, папа Римски.

    Волоколамски и Юриевски митрополит, архимандрит Евгений, отец Алексий, игумен Петър.

  9. В имената на църкви, манастири, учебни заведения, икони, думи църква, храм, манастир, академия, семинария, икона (изображение) се пишат с малка буква, а техните имена и всички собствени имена в имената се пишат с главна буква, например: Църквата на зачатието на праведната Анна, Казанската катедрала, Киево-Печерската лавра, иконата на Донската Божия майка, изображението на Знака на Божията майка; Катедралата Сан Стефано.
  10. Имената на религиозните книги се пишат с главна буква, например: Библия, Светото писание (Писание), Стар завет, Нов завет (Евангелие), Книга на часовете, Менай, Псалтир, Коран, Тора, Талмуд.
  11. Имената на църковните служби и техните части се пишат с малка буква, например: вечерня, утреня, литургия, кръстно шествие, всенощно бдение.

&раздел 22. Имена на организации, институции, предприятия, чуждестранни фирми

  1. Всички думи (с изключение на официалните) в имената на най-важните международни организации се пишат с главна буква, например: Световен съвет на мира, Организация на обединените нации, Съвет за сигурност, Общество на Червения кръст и Червения полумесец, Международен валутен фонд.
  2. Първата дума в имената на централните институции се пише с главна буква, например: Министерство на железниците, Министерство на външните работи, Министерство на печата и информацията, Централна банка на Руската федерация, Граждански въздушен флот.

    Забележка.В множествено число или не като собствено име имената от посочения вид се пишат с малка буква, например: главни управления на министерството, републикански министерства.

  3. Първата дума в наименованията на международни и чуждестранни централни обществени и професионални организации и държавни институции (с изключение на посочените в параграф 1) се пише с главна буква, например: Световна федерация на профсъюзите, Международна демократична федерация на жените, Международен младежки съюз, Върховен съд на САЩ, Полски сейм, Национално събрание на Франция.

    Забележка.Имената на висшите изборни институции на чужди държави обикновено се пишат с малка буква, например: Парламент, Долна камара на лордовете, Райхстаг, Бундесрат, Диета, Стортинг, Конгрес на САЩ (Сенат и Камара на представителите), Меджлис. Но в историческата литература някои имена на чужди институции се пишат с главна буква, например: Конвенция, Справочник.

  4. Първата дума в имената на всички политически партии се пише с главна буква, например: Партия на икономическата свобода, Селска партия на Русия, Демократическа партия на Русия, Руска социалдемократическа партия, Съюз 17 октомври, Индийски национален конгрес.

    Забележка.Някои подобни имена, които не са официални, се пишат с малка буква, например: Републиканската и Демократическата партия в САЩ, Консервативната партия в Англия, Лейбъристката партия, Социалистическата революционна партия, Меншевишката партия, Партията на кадетите.

  5. Първата дума в официалните имена на местните институции се пише с главна буква, например: Московски областен изпълнителен комитет на Съвета на народните депутати(дума съветкато наименование на органа се изписва с главна буква, с изключение на случаите, когато е част от съставни съкратени думи: градски съвет, областен съвет, селски съвет), Областен отдел на народното образование на Виборг.
  6. Първата дума в имената на научни институции и учебни заведения се пише с главна буква, например: Руска академия на науките, Държавна медицинска академия в Санкт Петербург, Православен университет, Институт за международни отношения, Държавно хорово училище.
  7. Първата дума и собствените имена в имената на развлекателни предприятия и културни институции се пишат с главна буква, например: Болшой театър, Театър Ленком, Московски оперетен театър, Държавен централен куклен театър, Театър Мосовет, Концертна зала на името на П.. И. Чайковски, Музей на изящните изкуства. А. СЪС. Пушкин, Музей на народното изкуство, Къща музей А. П. Чехов, Политехнически музей, Дом на актьора, Дом на учителя, Дом на офицерите.

    Началната дума на частта, която сама се използва в едноименната функция, се пише с главна буква (в допълнение към първата дума и собствените имена), например: Държавен исторически музей(вж.: Исторически музей), Държавен литературен музей(вж.: Литературен музей), Държавна обществена библиотека на името на М. д. Салтикова-Щедрин(вж.: Обществената библиотека на името на М. д. Салтикова-Щедрин), Държавна Третяковска галерия(вж.: Третяковска галерия), Държавен академичен Болшой театър(вж.: Болшой театър), Московски художествен академичен театър(вж.: Художествен театър), Централен дом на журналистите(вж.: Дом на журналиста).

    Забележка.Правописът се различава: в Двореца на културата, в Дома на културата(сложни имена, включени в редица подобни образувания с думи Замък, Къща) – в парка на културата(общо съществително). ср. Също така: " Бърза помощ» (лечебно заведение) – « линейка“ (кола).

  8. Първата дума в имената на промишлени и търговски предприятия се пише с главна буква, например: Харковски тракторен завод, Държавен универсален магазин, Къща за книги, Къща за обувки, Първа московска фабрика за часовници.

    Забележка.Правописът се различава: Мински автомобилен завод(първата дума е част от официалното име на съединението) – Минска фабрика за сапун(тук не е дадено официалното наименование, но са посочени профилът на завода и местоположението му).

  9. Първата дума и собствените имена в имената на предприятия, фирми, банки и др., отбелязани в кавички, се пишат с главна буква, например: фабриката Trekhgornaya Manufactory, мултипромишленият концерн New Babylon, акционерното дружество Russian Gems, United Fruit Company. .

    Забележка.Географските определения с имена на предприятия и др., подчертани в кавички, обикновено се пишат с малка буква, тъй като те показват местоположението на предприятието и не са част от собственото име, например: Московски завод "Компресор".

§ 23. Имена на документи, антични паметници, произведения на изкуството

Първата дума и собствените имена в имената на най-важните документи, държавни закони, антични паметници, предмети и произведения на изкуството се пишат с главна буква, например: Конституция на Руската федерация, Федеративен договор, Меморандум за икономическа политика, Ерфуртска програма, Магна Харта, Атлантическа харта, Пакт за мир(със специална стилистична употреба на втората дума), Декларация за независимост, Договор за приятелство, сътрудничество и взаимопомощ(предходното прилагателно, произлизащо от имената на страните, сключили договора, се пише с малка буква, например: ...Руско-китайски договор за...), Лаврентийска хроника, Венера Милоска, Исакиевската катедрала(Но: Катедралата Нотр Дам– първата дума обозначава родово понятие), Катедралата Василий Блажени(същият), Сградите на Сената и Синода(в Санкт Петербург), Сан Марко, Сейнт Антонио(в имената на църкви и катедрали елементите Сан, Светии т.н. се пишат без тире, за разлика от географските имена, виж &раздел 17, параграф 6), Деветата симфония на Бетовен, Първата балада на Шопен. Правописът обаче вече е твърдо установен Цар камбана, Цар оръдие(малки букви).

&раздел 24. Имена на длъжности и титли

  1. Имената на най-високите длъжности и най-високите почетни звания в Русия и бившия Съветски съюз се пишат с главна буква, например: Президент на Руската федерация, вицепрезидент на Руската федерация, Герой на Руската федерация, главнокомандващ на Съюзните сили на ОНД, Маршал на Съветския съюз, Герой на Съветския съюз, Герой на социалистическия труд.
  2. Имената на други длъжности и звания се пишат с малка буква, например: Министър на образованието на Руската федерация, маршал на авиацията, президент на Руската академия на науките, народен артист на Руската федерация.
  3. Имената на званията и длъжностите в чужди държави и международни организации се пишат с малка буква, например: Император на Япония, кралица на Холандия, президент на Франция, министър-председател на Индия, райхсканцлер на Германия, генерален секретар на ООН, председател на Съвета за сигурност.

&раздел 25. Наименования на ордени, медали, отличителни знаци, награди

  1. В имената на ордени на Русия и бившия Съветски съюз, които не са подчертани в кавички (името синтактично зависи от думата ред) всички думи с изключение на думите се пишат с главна буква реди степен. Например: Орден на Ленин, Орден на Славата 1-ва степен, Орден на Червеното знаме на труда, Орден на Св. Андрей Първозвани, Орден на Белия орел. Също така: Златна звезда на Герой на Съветския съюз.

    Забележка.В чуждоезичните имена само началната дума на името се пише с главна буква, например: Орден на Почетния легион, Железен кръст.

  2. В имената на ордени, медали и отличителни знаци, подчертани в кавички (синтактично независими), се наблюдават два вида изписване:

    а) всички думи от името се пишат с главна буква, например: Орден на Знака на честта, медал Златна звезда;

    б) само първата дума и собствените имена се пишат с главна буква, например: Орден „Майка героиня“, медал „За победата над Германия във Великата отечествена война“, медал „В памет на 800-годишнината на Москва“, значка „Отличник в народното образование“.

  3. В съответствие с традицията думата се пише с главна буква, придавайки на комбинацията значението на собствено име: Почетна грамота, юбилеен медали т.н.
  4. Имената на наградите се пишат с главни букви, например: Нобелова награда, награда Гонкури т.н.

&раздел 26. Заглавия на литературни произведения и медии

  1. Първата дума и собствените имена се пишат с главна буква в имената на литературни и музикални произведения, медии, подчертани в кавички, например: роман „Война и мир”, опера „Пикова дама”, картина „Утро в борова гора”, вестник „Санкт Петербург Ведомости”, агенция „Интерфакс”, телевизионна и радиокомпания „Останкино”, списание „Ново време”.. .

    Забележка.Заглавията на литературните произведения, използвани в преносен смисъл, се пишат без кавички и с малка буква, например: Нашата одисея беше към своя край.

  2. Ако името на литературната творба се състои от две имена, свързани със съюза или, тогава първата дума от второто име също се пише с главна буква, например: опера "Леонора, или Брачна любов", комедия "Дванадесета нощ, или както ви харесва".
  3. В чуждоезичните имена на печатни органи първата дума и собствените имена се пишат с главна буква, например: New York Times, Daily Express, Rheinische Post, Frankfurter Rundschau, Sunday Express, Corriere della Sera, Neos Agonas.
  4. В чуждоезичните имена на информационни агенции всички думи, с изключение на общите, се пишат с главна буква, например: Агенция United Press International.
  5. Прието е заглавията на публикации като „Събрани съчинения“ да се пишат в текста, без да се поставят кавички и първата дума да започва с главна буква, например: В Пълното събрание на съчиненията на Л. Н. Толстой...

    Ако заглавната страница на такова издание съдържа думата „Произведения“, а в текста тя се използва в комбинация с думата „колекция“, тогава само втората дума трябва да бъде изписана с главна буква, като по този начин се подчертава точното заглавие на публикацията, т.к. пример: В събраните съчинения на Л. Н. Толстой (2-ро издание)…

    За предпочитане е обаче такива имена да се изписват в пълно съответствие с правописа на заглавната страница.

    В случаите, когато тези имена не възпроизвеждат точно името на конкретна публикация, а се използват като фраза, указваща вида на публикацията, те се пишат с малка буква, например: Във всички събрани съчинения на М. А. Булгаков...

§ 27. Сложни думи и съкращения

  1. С главна буква се пишат сложните съкратени думи, обозначаващи наименования на институции и организации, ако цялото словосъчетание е написано с главна буква, например: Моссовет, Петросовет, Внешэкономбанк(Но: градски съвет, окръжна служба за военна регистрация и вписване, изпълнителен комитети подобни родови имена).
  2. Съкращението, разчетено по наименованието на буквите, се пише с главни букви, независимо дали е образувано от собствено име или от общо име. Например: ОНД(Общност на независимите държави), RF(Руска федерация), Спешен случай(спешен случай) Пътен инцидент(ПТП), ЦРУ(Централно разузнавателно управление) ФБР(Федерално бюро за разследване).
  3. Съкращението, прочетено от звуци, е написано:

    а) само с главни букви, ако е образувано от собствено име, например: ООН(Объединени нации), АПИ(Руска информационна агенция), МААЕ(Международна агенция за атомна енергия), ИТАР-ТАСС(Информационна телеграфна агенция на Русия - Телеграфна агенция на суверенните страни), или е превод на: НАСА(NASA - National Aeronautics and Space Administration - Национална аеронавтика и космическа администрация, САЩ);

    б) само с малки букви, ако е образувано от общо име, например: университет(висше учебно заведение), роно(окръжен отдел на народната просвета).

    Забележка.Писането на съкращения с главни букви е фиксирано водноелектрическа централа(водноелектрическа централа), също: атомна електроцентрала(атомна електроцентрала). Написано с главни букви Жилищна служба(жилищна служба), Електропроводи(електропровод).

  4. Сложните съкратени думи със значение на собствено име, образувани отчасти от начални звукове, отчасти от съкратени думи, се пишат в първата част с главни букви, във втората – с малки букви, например: НИИхиммаш(Научноизследователски институт по инженерна химия). Но ако съкращението е в средата или в края на съставна съкратена дума, тогава се изписва с малки букви, например: Държавен комитет по собствеността, Гипронийполиграф, Гипродорний.
  5. В съкращения, образувани от имена на букви от чужда азбука, първата буква на всяко име е главна, а самите имена са свързани с тире, например: Би Би Си(British Broadcasting Corporation) CNN(американска телевизионна компания).

§ 28. Конвенционални собствени имена

  1. Конвенционалните собствени имена се пишат с главна буква в текстовете на официални съобщения, договори и други документи, например: Високодоговарящи страни– в актове с международно значение; Извънреден и пълномощен посланик– в официални съобщения; Автор, Издател- в авторски договори.
  2. При специална стилистична употреба думите се пишат с главна буква Родина, Отечество, Човек, Вяра, Надежда, Любов, Разум, Мъдрост, Победаи т.н.

Правопис

Главни букви

§ 92.С главна буква се пише първата дума от текста, както и първата дума след точката, многоточието, въпросителния и удивителния знак, с които завършва изречението.

Забележка 1. Първата дума на всеки ред в стихотворенията обикновено се пише с главна буква, независимо от наличието или отсъствието на препинателен знак в края на предишния ред.

Забележка 2. След многоточие, което не завършва изречението, но показва прекъсване на речта, първата дума се пише с малка буква, например: И тази седмица... че... синът ми почина(Чехов).

Забележка 3. Ако след пряката реч се появи въпросителен знак, удивителен знак или многоточие и в следващите думи на автора е посочено на кого принадлежи тази пряка реч, тогава след посочените знаци първата дума се пише с малка буква, например:

- Да, добре се бие! - каза Булба, спирайки(Гогол).
- Трябва ли да живееш? – пита Мигун, въздишайки.(М. Горки).
„Само ако вятърът можеше да духне сега...“, казва Сергей(М. Горки).

§ 93.Първата дума след удивителния знак, поставен след обръщението или междуметието в началото на изречението, се пише с главна буква, например: О, Волга! След много години отново ви донесох поздрави(Некрасов). о! Иска ми се тази нощ да мине бързо(Чехов).

Забележка. Думата след удивителен знак, поставен след междуметие в средата на изречението, се пише с малка буква, например: Още не мога да забравя двама старци от миналия век, които, уви! вече не(Гогол).

§ 94.Първата дума след двоеточие се пише с главна буква:

1. Ако това е началото на пряка реч, например: След като ме избута в кухнята, Болеслав каза шепнешком: „Това е човек от Париж, има важна задача, трябва да се види с Короленко, така че ти иди, уреди го...“(М. Горки).

2. Ако това е началото на цитат, който е самостоятелно изречение, и първата дума на цитата започва изречение в цитирания текст, например: Той отвори книгата и прочете: „Пушкин прекара есента на 1830 г. в Болдин“.

Забележка. Цитат, включен в изречението като негово продължение, се пише с малка буква, например: Някога и някъде беше красиво казано, че „разказът е епизод от необятната поема на човешките съдби“. Това е много вярно: да, историята е роман, който се е разпаднал на парчета, на хиляди части, глава, изтръгната от роман(Белински).

3. Ако това е началото на отделни части от текста, започвайки с абзац и завършвайки с точка (виж §).

2. Имената на религиозните празници вече се изписват с главни букви като общо правилописма. Модерен правопис: Коледа, Троица, Коледа, Масленица, Велики пости, Курбан Байрам.

Съвременната препоръка за писане на ордени и медали е следната. Имената на ордени, медали, награди, отличителни знаци, които не са синтактично съчетани с родовото наименование, се поставят в кавички, а първата дума и собствените имена се пишат в тях с главна буква, например: Орден „Майка-героиня“, Орден „За заслуги към Отечеството“, Медал „Ветеран на труда“, Медал „В памет на 850-годишнината на Москва“, Знак „Маршалска звезда“.

Всички останали наименования на награди и отличия не се поставят в кавички, а първата дума в тях се пише с главна буква, с изключение на думите орден, медали собствени имена, например: Орден за приятелство, Орден на Отечествената война 1-ва степен, Орден на Почетния легион, Орден на Свети Андрей Първозвани, Орден Свети Георги, Медал за майчинство, Георгиевски кръст.

В някои имена на ордени на бившия СССР всички думи, с изключение на словореда, се пишат с главни букви, например: Орден на Червеното знаме, Орден на Октомврийската революция.

Вижте: „Правила на руския правопис и пунктуация. Пълен академичен справочник" (под редакцията на В. В. Лопатин. М., 2006 г. и следващите издания), § 197.

Въпрос отговор
Използване на множество ресурси в Интернет. Важно е да се отбележи, че някои програми на сайтовете може да представят неправилна транскрипция на латиница поради остаряла регулаторна рамка.
· Александър – АЛЕКСАНДЪР;

· Анастасия – ANASTASIIA;

· Дмитрий – ДМИТРИЙ.
Да, ако обоснове решението си.
Ако поне една буква не съвпада, например в име, тогава справедливостта може да бъде възстановена само в съда.
· така че информацията да съвпада в документите на роднини и членове на семейството;

· така че всички данни на дадено лице да съвпадат във всички налични документи, за да се избегнат конфликтни ситуации.
· запишете в приложението, че към заявлението се прилагат копия на документи с различно изписване на данни;

· посочете как трябва да се напише собственото име, фамилията и бащиното име;

· регистрирайте мотивирано искане за оставяне на предишната транслитерация на индивидуалните данни.

През 2019 г. продължават да се прилагат нови правила за записване на лични данни на руски граждани в задгранични паспорти. Транслитерацията за чуждестранен паспорт не е спонтанен превод на знаци на кирилица. В Руската федерация има стандарти, които са задължителни за използване от държавните миграционни органи при попълване на документи за пътуване в чужбина.

Глоба за липса на регистрация - да плати или да не плати?

Понастоящем на практика правилата за транслитерация в Руската федерация са напълно съобразени с международните стандарти по отношение на издаването на задгранични паспорти в отдела по миграционни въпроси на Министерството на вътрешните работи (бившата Федерална миграционна служба).

В Русия обаче има няколко одобрени системи за транслитерация паралелно за различни области на превод (GOST, ISO и др.):

  • задгранични паспорти;
  • географски обекти;
  • шофьорски книжки;
  • международни телеграми;
  • в библиотечната среда;
  • научна система и др.

Заслужава да се отбележи, че много от приетите стандарти са несъвместими помежду си и имат противоречия. В много области на дейност гражданите, организациите и държавните агенции използват транслитерация, без да вземат предвид никакви стандарти. Но за издаване на задгранични паспорти упълномощените органи използват единна система за преобразуване на кирилицата в латиница.

В Руската федерация на ниво Министерство на външните работи е издаден следният документ: Заповед № 4271 от 29 март 2016 г. „За одобряване на Административните разпоредби на Министерството на външните работи на Руската федерация за предоставяне на обществени услуги за регистрация и издаване на паспорт, идентифициращ гражданин на Руската федерация извън територията на Руската федерация. В този правен акт се споменава част от друг документ: Заповед на Министерството на вътрешните работи на Русия от 13 май 2009 г. № 365 „За прилагането на шофьорска книжка“. Съдържа извадка от ICAO Doc 9303 с препоръчителна транслитерация на кирилица.

Това е транслитерацията на собственото и фамилното име за чуждестранен паспорт, установен от ICAO, който понастоящем е приет в Русия.

Онлайн транслитерация

Многобройни интернет ресурси предлагат услуги за транслитерация на чуждестранни паспорти в реално време. Достатъчно е да въведете вашите данни: име, фамилия, бащино име на руски език и програмата ще ги преведе онлайн независимо и след това ще покаже окончателната информация.

Каква е глобата за просрочена регистрация на чужденец в Русия - как да избегнете депортиране?

Важно е да се отбележи, че някои програми на сайтовете може да предоставят неправилна транскрипция на латиница поради остаряла регулаторна рамка. Струва си да отделите малко време за изучаване на малка таблица, състояща се от руски и английски букви.

Правописът на имената може да изглежда така според настоящите и приложими правила:

  • Александър – АЛЕКСАНДЪР
  • Анастасия – АНАСТАСИЯ
  • Дмитрий – ДМИТРИЙ
  • Виктория – ВИКТОРИЯ
  • Евгения – ЕВГЕНИЯ
  • Татяна – ТАТЯНА
  • Юлия – ЮЛИЯ
  • Юрий – IURII
  • Максим – МАКСИМ
  • Мария – МАРИЯ
  • Алексей – АЛЕКСЕЙ
  • Наталия – НАТАЛИЯ
  • София – СОФИЯ
  • София – СОФИЯ
  • Надежда – НАДЕЖДА
  • Игор – ИГОР
  • Андрей - АНДРЕЙ
  • Анатолий – АНАТОЛИЙ
  • Валери – ВАЛЕРИЙ
  • Ирина – ИРИНА.

Именно в тази форма имената са посочени в задграничния паспорт, който гражданите са получили в ръцете си от 2017 г. Ето трудни варианти за превод на имена от руски, които имат сложни звуци. Много имена, напротив, са лесни за произнасяне в латинска транскрипция, така че писането им не е особено трудно.

Неправилна транслитерация за чуждестранен паспорт се счита за изписване на имена в тази форма: Александър, Анастасия, Дмитрий, Юджийн, Юлия, Юлия, Татяна, Виктория, Юрий.

Разлика в документите

Различната лична информация в документацията на едно лице може да доведе до различни негативни последици. Много отдели и организации внимателно проверяват дали пълното име е написано правилно и дали данните в представените документи съвпадат.

Този подход е особено подходящ при подаване на заявления за шенгенска виза, документи в САЩ, както и при подаване на документи за разрешение за временно пребиваване, разрешение за пребиваване и в други ситуации от „миграционен“ характер.

Въпросът за правилността на транслитерацията възниква и при регистриране на наследство от международен произход, когато е необходимо да се потвърди родството с починалия.

Ако дори една буква не съвпада, например, в името на човек, тогава справедливостта може да бъде възстановена само в съда.

Двойно гражданство на Република Беларус и Русия – възможно ли е все още?

Гражданите могат да имат различно изписване на латинската транскрипция на кирилицата в други случаи:

  • при закупуване на самолетен билет при представяне на стар паспорт, когато впоследствие е получен друг чужд документ. В такава ситуация авиокомпаниите са доста лоялни. Ако бъде открита грешка, служителите може да не я счетат за съществена и да позволят на лицето да се качи на полета;
  • банкова карта, която има несъответствия в транслитерацията на фамилното и собственото име с чуждестранен паспорт. В този случай не е необходимо да преиздавате банковата карта с нова. Когато срокът на валидност на пластмасовата карта изтече, банката ще издаде актуализирана карта с транслитерация на името и фамилията на притежателя, актуални към момента на издаване;
  • шофьорска книжка, която по същество е самостоятелен документ за самоличност. Гражданите никога нямат проблеми с различни тълкувания на преводи.

Интересен факт е, че при преиздаване на задграничен паспорт в консулствата и посолствата на Руската федерация в чужбина, данните от стария паспорт се прехвърлят в новия документ без никакви промени. Тоест, дори ако правилата за транслитерация се променят, новият документ на гражданина ще има стария формат, ако е издаден в чужбина.

Как да оставим предишния правопис

На практика не е толкова рядко гражданинът да трябва да остави предишния изпис на личните си данни в задграничния си паспорт.

Как да кандидатствате за трудов патент за чужденци в Руската федерация - има ли изключения от закона?

Ако те са оправдани, тогава служителите на отдела за миграция на Министерството на вътрешните работи могат да вземат положително решение да оставят предишната транслитерация непроменена, дори когато прилагат нови правила за превод. Причините може да са следните:

  • така че цялата информация за дадено лице да съвпада във всички налични документи, за да се избегнат конфликтни ситуации;
  • така че информацията да съвпада в документите на роднини и членове на семейството.

Препоръчително е да кандидатствате да оставите оригиналния превод на пълното име в новия документ, преди гражданинът да го получи в ръцете си. Коригирането на вече отпечатано копие е много по-трудно. И разходите ще бъдат по-високи, включително повторно плащане на държавно мито.

До отдела за миграция на Министерството на вътрешните работи на Русия (бивш FMS) трябва да напишете заявление, адресирано до ръководителя, което посочва следната информация:

  • регистрирайте мотивирано искане за оставяне на предишната транслитерация на лични данни;
  • посочете как трябва да се напише собственото име, фамилията и бащиното име;
  • в приложението напишете, че към заявлението са приложени копия на документи с информация, написана по различен начин.

За да направите аргументите си по-убедителни, трябва да прикачите следната документация към заявката си:

  • копие от вътрешен паспорт, който ви идентифицира само във вашата страна;
  • документи, потвърждаващи образованието, ако данните в тях са написани с латински букви (дипломи, дипломи, сертификати и др.);
  • валидна виза за чужда държава;
  • резидентна карта;
  • удостоверение за брак, сключен в чужбина;
  • метрика, потвърждаваща раждането на дете, където информацията за родителите на бебето е написана на латиница;
  • валиден преди това задграничен паспорт на физическо лице.

Имате ли нужда от задграничен паспорт и шенгенска виза, за да пътувате до Калининград - всичко зависи от начина на пътуване!

Ако документите на чужд език се представят в Главната дирекция по въпросите на миграцията на Министерството на вътрешните работи на Руската федерация, тогава преводът на руски език трябва да бъде нотариално заверен и да бъде поставен апостил.

В друга ситуация, когато човек просто иска да промени изписването на името си в латинска транскрипция без подходяща аргументация, служителите на миграционната агенция могат да откажат такова искане. Така самото желание в паспорта да се пише по един, а не по друг начин не е достатъчно. Всяко подобно искане трябва да бъде силно аргументирано и документирано.

Ако грешката

Регистрацията на задгранични паспорти е пряко свързана с човешкия фактор. Това означава, че може да има грешка в документа, а не просто несъответствие на знаци.

Ако се открие печатна грешка в чуждестранен паспорт, тогава такъв паспорт се счита за невалиден и трябва да бъде заменен с нов образец. Ако данните не съвпадат с това, което е правилно посочено във формуляра за кандидатстване на кандидата, и се открие пропуск от страна на служителите на отдела за миграция, грешката се коригира бързо, без допълнително заплащане на държавна такса. В същото време паспорт от старо поколение може да бъде издаден в рамките на 2 (два) часа при предоставяне на снимка.

Няма да е възможно да смените биометричен документ толкова бързо, но във всеки случай срокът е намален в сравнение с обичайния.

Ако е допусната грешка по вина на кандидата, когато посочвате очевидно неверни данни във формуляра за кандидатстване, тогава ще трябва да преработите паспорта за своя сметка с пълно плащане на държавната такса и повторно подаване на всички документи. Процедурата ще се проведе по общ ред по всички правила и при спазване на срокове.

Как един работодател може да наеме чужденец в Руската федерация?

За да избегнете такива неприятни ситуации, трябва внимателно да проверите всичките си лични данни, правилното изписване на вашето име, фамилия и бащино име. И също така предоставете изявление предварително, ако трябва разумно да оставите предишната транслитерация.

Когато превеждаме изречение, ние улавяме значението на неговия контекст. Една дума може да има няколко значения; ние избираме конкретно въз основа на значението на изречението. Но какво да кажем за имената? Има имена на руски, които не съществуват на английски. Какво да направите в този случай? Това е трудна ситуация както за говорещите английски, така и за руски език, тъй като може да има езиково недоразумение. Но... изход от ситуацията може да се намери. Нека да разгледаме руските имена на английски, характеристиките на техния превод и транслитерация, както и да разгледаме чуждите имена, които съответстват на руските. Напред за нови знания!

На първо място, трябва да обърнете внимание на транслитерацията. Транслитерацията на имена е важен момент в правилния превод на руско име на английски. Защо Петър е написан като Пьотър? Каква е причината за този превод? Защо просто не можеш да напишеш Петр?

Това е така, защото има такова нещо като реалност. Това са уникални етнонационални черти, отличителни черти на даден народ, неговите обичаи и начин на живот, които не се срещат в други нации. Ето защо, за да премахне езиковата бариера, Държавният департамент на САЩ разработи цяла методика, която обяснява особеностите на превода на букви от кирилица на латиница. Резултатът може да се види в таблицата по-долу (с английски букви):

А -> А аз -> аз C -> S b -> отива надолу
B -> B Y -> Y Т -> Т Y -> Y
B -> V К -> К U -> U b -> отива надолу
G -> G L -> L F -> F E -> E
D -> D М -> М X -> KH Ю -> Ю
E -> E, YE N -> N Ts -> TS I -> YA
E -> E, YE О -> О CH -> CH
F -> ZH P -> P Ш -> Ш
Z -> Z R -> R Ш -> SHCH

Таблицата показва, че не всички букви, които съществуват на руски, съществуват на английски (добра практика е да се повтори). Например ъ и ь се пропускат в английския език, тоест не се нуждаят от превод. Важно е да запомните, че има руски букви, които на английски се обозначават като две, например Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Забележка!Буквите E и E се изписват по същия начин на английски => E, YE.

Елена ще бъде Елена, Парфенов ще бъде Парфенов.

Но!Ако имаме предвид произношението на Yo, тогава Yo трябва да се означава като YO => Peter -> Pyotr.

Студентите, които тепърва започват да учат за транслитерацията, може да се затруднят да направят разликата. В този случай трябва да научите наизуст дадените примери и с времето и практиката ще можете сами лесно да превеждате имената.

Буквите E и E трябва да се превеждат като E, но... ако буквата E е в началото на думата, след буквите b, b или гласна, тогава трябва да се преведе като YE:

  • Елина => Елина
  • Еремин => Еремин
  • Медведев => Медведев.

Обърнете внимание! Руските букви Y и Y, които не съществуват на английски, се превеждат като Y, например Райкин -> Райкин, Насиров -> Насиров.

Специално внимание трябва да се обърне на окончанията. Перлите на руската азбука Ъ и ь са извън разбирането на чужденците, така че те просто се пропускат, тоест не се превеждат по никакъв начин: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

Ако говорим за окончанията IY и YY, популярни на руски, тогава всичко е просто: и двата окончания се превеждат като Y:

  • Смел -> Смел
  • Удебелен -> Вонящ
  • Дмитрий -> Дмитрий

Името Юлия, популярно на руски, се превежда, както следва:

  • Юлия -> Юлия.

Обърнете внимание! Yu и Ya се означават на английски с две букви. Но не само тях. ZH и X също се означават с две букви => ZH и KH, съответно, например:

  • Жаклин -> Жаклин
  • Михаил -> Михаил.

Буквата Ts, често използвана в руските фамилни имена, се превежда като TS, Ch - като CH:

  • Чернова -> Чернова
  • Царева -> Царьова.

Що се отнася до буквата Ш, тя също се превежда с две букви – Sh, а Ш – с четири букви – SHCH. Нека дадем няколко примера:

  • Щиткова -> Щиткова
  • Шаламба -> Шаламба.

Руски имена на английски:има ли съвпадение

Сега въпросът е: как да се представите на чужденец, така че той да разбере, че това е вашето име, а не прилагателно към нещо? за какво говорим За същите реалности. Преводът на руски имена често е проблематичен. Представете си какво казвате на чужденец Казвам се Настя, което, ако се преведе буквално, би означавало Казвам се Настя. Слово Настясвързани с гаден, което на английски означава отвратителен, отвратителен, неприятно. Руско име Настяпри превод на английски отговаря Анастасиа.

Със Светлана нещата са още по-забавни. Свитлана се свързва с фразата sweat Lana, което означава потна Лана, или сладка Лана - сладка Лана.

Справка:Любовта се превежда като Любов. Не бива да наричаш името на една жена името на любовта Любов.

Ако говорим за имена, които завършват на b, тогава пропускаме буквата. Името Игор ще звучи като Игор, докато фонетично думата ще звучи трудно. Запомнете: на английски няма омекотявания.

Обърнете внимание! Иван на английски звучи като Иван. Първата буква е I, а не AI (някои чужденци наричат ​​Иванов Айван, т.е. първата буква се чете като две. Но това е грешно).

важно!Трябва да се помни, че много руски имена са адаптирани към английски (те се пишат по различен начин от начина, по който сме свикнали да ги виждаме). Ето малък списък, показващ изписването на руски имена на английски с превод:

Мъжки имена

  • Александър – Елигзанде (Александър)
  • Майкъл – Майкъл (Майкъл)
  • Чарлз – Чарлз
  • Иван – Джон, Иван (Джон)
  • Матвей – Матей (Матей)
  • Даниел - Даниел
  • Ираклий – Херкулес (Херакъл)
  • Габриел – Габриел (Габриел)
  • Клавдий – Клод
  • Анатолий - Анатол
  • Андрей – Андрей (Андрей)
  • Василий – Василий
  • Бенджамин – Бенджамин
  • Винсент – Винсент
  • Георги - Георги Юджийн - Юджийн
  • Ефраим – Джефри
  • Иля – Елиас
  • Йосиф, Осип – Йосиф (Йосиф)
  • Лъв – Лъв
  • Никола – Никола
  • Павел – Павел
  • Петър - Пит (Петър)
  • Сергей – Серж
  • Степан – Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)
  • Федор – Теодор
  • Яков - Яков

Женски имена

  • Агнес/Агния – Агнес
  • Алис - Алис
  • Анастасия – Анастасия
  • Антонина – Антония
  • Валентина – Валентин
  • Валерия – Валери
  • Барбара – Барбара
  • Даша - Доли Доли (Дороти)
  • Ева - Ева
  • Евгения – Евгения
  • Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)
  • Елена – Хелън
  • Джоан, Жан
  • Зоуи - Зоуи
  • Ирина – Ирен
  • Каролайн - Каролайн
  • Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)
  • Мария – Мери (Мери)
  • Наталия - Натали
  • Полина – Полина (Паулина)
  • Рита - Маргарет
  • София – Софи
  • Сюзън – Сюзън (Сюзън)
  • Джулия – Джулия

От списъка става ясно, че женските английски имена , включително наистина красиви, те могат да бъдат коренно различни от руските. Например, кой би си помислил, че Жана ще бъде Джоан, а Хелън ще бъде Хелън? Същото може да се каже и за изписването на мъжките имена. Свързан ли е Иван с Джон? Но това е така! Преведен на английски, Иван ще бъде не друг, а Джон!

Има имена, които лесно се превеждат и възприемат, например Наталия и Натали, Валерия и Валери. Но във всеки случай думите от списъка трябва да се изучават, за да се явят пред очите на чужденеца като грамотен и образован човек.

Първо име, второ име. каква е разликата

Когато казваме собствено име, това означава собствено име, второ име – фамилия. Собственото име може да се замени и със собствено име, второто име с презиме или фамилия. Но второто име не е отечеството, както смятат някои, а второто име в английските имена. Не е тайна, че в Англия децата често се наричат ​​с две, три или дори четири имена. Например името за момиче, Ан-Мари Лиза Остър, е често срещано.

Що се отнася до отечеството, това звучи като бащино име. Познаването на разликата между име, фамилия и бащино име ще бъде особено полезно за тези, които планират да кандидатстват за чуждестранен паспорт. В официална обстановка всичко е строго и всяка колона трябва да бъде попълнена ясно и коректно.

Примери как да напишете име на английски, държава и фамилия:

  • Лесовая Олеся Евгениевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
  • Королева Александра Леонидовна - Королева Александра Леонидовна.
  • Татарчук Игор Григоревич - Татарчук Игор Григоревич.
  • Сомова Ирина Ярославовна - Сомова Ирина Ярославовна.
  • Крупнов Игор Валеревич.
  • Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
  • Нефьодов Денис Аркадиевич - Нефьодов Денис Аркадьевич.
  • Лисицина Дария Юрьевна - Лисицина Дария Юрьевна.
  • Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
  • Кузменко Юлия Филиповна - Кузменко Юлия Филиповна.
  • Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
  • Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.
  • Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
  • Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
  • Иванова Татяна Николаевна - Иванова Татяна Николаевна.
  • Синицин Антон Павлович - Синицин Антон Павлович.

Нека обобщим

Имената на английски са интересна тема за изучаване. Как се пише име на английски е първото нещо, което трябва да знаете, когато планирате да посетите чужда страна или да посетите държавна агенция. В същото време си струва да си припомним реалностите, защото на английски може да няма аналози на руските имена.

И още нещо важно: не забравяйте за транслитерацията. Ако е лесно да се каже устно, тогава може да има проблеми с правописа. Първоначално е важно всичко, което изучавате, да е написано с транслитерация, така че произношението да е правилно и имената да са правилно транслитерирани. Ако имате затруднения с четенето на имена на английски, тогава транскрипцията трябва да бъде вашият първи помощник по пътя към решаването на проблема.

Научете английски имена, но не забравяйте как да пишете руски. Успех и вдъхновение за покоряване на нови върхове на знанието!