Οριστικό άρθρο και παραστατικές αντωνυμίες dieser (-e, -es), jener (-e, -es). Αναφορικές αντωνυμίες στα γερμανικά Declension dieser στα γερμανικά

Οι γερμανικές προσωπικές αντωνυμίες, όπως και οι ρωσικές, απορρίπτονται. Κλίση προσωπικών αντωνυμιών σε Γερμανόςφαίνεται στον πίνακα. Πρέπει να μαθευτεί.

Λάβετε υπόψη ότι ο πίνακας δεν περιλαμβάνει προσωπικές αντωνυμίες Genitiv επειδή αυτή η μορφή είναι ξεπερασμένη και χρησιμοποιείται σπάνια στα σύγχρονα γερμανικά.

Ασκήσεις με θέμα «Πτώση προσωπικών αντωνυμιών στα γερμανικά»

1. Αντί για τα τονισμένα ουσιαστικά, χρησιμοποιήστε τις αντίστοιχες γερμανικές προσωπικές αντωνυμίες σε Ενικό ή Πληθυντικό αριθμό. Κάντε αυτή την άσκηση γραπτώς.

Για παράδειγμα: Du fragst Deine Mutter. - Du fragst sie (εε).
Κάτι τέτοιο seine Mappe und seine Karte. - Er sucht sie (δικός τους).

α) 1. Sein Zimmerείναι αδύνατο. 2. Der Student Wohnt Oben. 3. Sie sucht ihr Heft. 4. Meine Schwester fragt den Vater. 5. Er Wiederholt die Regel. 6. Der Dozent zeigt diesem Μαθητές seine Arbeit. 7. Zeigter γρι-γρι Tochter ein Buch;

β) 1. Der Sohn und die Tochter commen heute. 2. Die Mutter sagt ihrer Tochter und ihrem Sohn: "Guten Morgen." 3. Die Studentin sucht ihr Buch und ihr Heft. 4. Μαθητικό zeigt dem Aspiranten und dem Dozenten seine Arbeit.

2. Συμπλήρωσε τις προτάσεις με προσωπικές αντωνυμίες σε παρένθεση, χρησιμοποιώντας τες στην κατάλληλη περίπτωση. Κάντε το γραπτώς.

1. Dieser Lehrer fragt … nicht συχνά. (du) 2. Die Studentin antworttet … richtig. (εεε) 3. Die Tante sagt...: «Ich komme heute um sechs». (sie they) 4. Er sucht... lange. (wir) 5. Wir bitten…sehr. (Sie) 6. Wem antworten Sie? Ich antworte…, Kinder. (ihr) 7. Lene und Katja schreiben ... συχνά. (ich) 8. Du antwortest...gern. (δηλαδή αυτή)
1. α) 1. es; 2.er; 3.es; 4.ihn; 5.sie; 6.ihm; 7.ihr

β) 1.sie; 2. ihnen; 3.sie; 4. ihnen

2. 1. dich; 2.ihm; 3. ihnen; 4. uns; 5. Sie; 6. euch; 7. mir; 8.ihr

Οι αποδεικτικές αντωνυμίες στα γερμανικά αντικαθιστούν το οριστικό άρθρο και προσδιορίζουν το αντικείμενο που εκφράζεται από το ουσιαστικό με το οποίο χρησιμοποιούνται. Κατά κανόνα, οι επιδεικτικές αντωνυμίες καταλαμβάνουν μια θέση στα γερμανικά πριν από το ουσιαστικό και λειτουργούν ως ορισμός του, με αποτέλεσμα να υπάρχει συμφωνία με το ουσιαστικό σε αριθμό, πτώση και γένος. Στις περιπτώσεις που οι δεικτικές αντωνυμίες λειτουργούν ως ουσιαστικό και το αντικαθιστούν πλήρως (το ουσιαστικό παραλείπεται), παίρνουν ρόλο αντικειμένου ή υποκειμένου στην πρόταση, ανάλογα με τη λειτουργία που επιτελεί το ουσιαστικό που αντικαθιστούν. Σχεδόν όλες οι δεικτικές αντωνυμίες αλλάζουν γραμματικούς τύπους κατά περίπτωση. Εξαίρεση αποτελεί η αντωνυμία selbst /selber (ο ίδιος), η μορφή του οποίου είναι αμετάβλητη για όλα τα φύλα, αριθμούς και περιπτώσεις. Η ιδιαιτερότητα αυτής της αντωνυμίας είναι επίσης ότι όταν τοποθετείται μπροστά από ένα ουσιαστικό, μετατρέπεται από αντωνυμία σε επίρρημα με τη σημασία «έστω».

Dieses schöne Bild hat sie selbst gemalt. – Η ίδια ζωγράφισε αυτή την όμορφη εικόνα..

ΤζεντέςΕίδοςακαταστασίατράταHausaufgabenselbst machen – Κάθε παιδί πρέπει να κάνει τη δική του εργασία.

Selbst mein Onkel nimmt an unseren Spielen teil. - Ακόμη καιμουθείοςδέχεταισυμμετοχήVμαςπαιχνίδια.

Επί του θέματος επιδεικτικές αντωνυμίες στα γερμανικάΣυνιστούμε επίσης να παρακολουθήσετε τα μαθήματα : Και .

Οι πιο κοινές δεικτικές αντωνυμίες στα γερμανικά είναι ντίζερ (αυτό) / diese / diese;, solcher (όπως) / solche / solches; Τζένερ (αυτό)/jene/jenes.Αυτές οι αντωνυμίες απορρίπτονται με τον ίδιο τρόπο όπως το οριστικό άρθρο. Αντωνυμία solcherπολύ συχνά χρησιμοποιείται με το αόριστο άρθρο ein, ενώ και τα δύο μέρη κλίνονται διαφορετικά: το ein είναι σαν αόριστο άρθρο και το solcher είναι σαν ένα επίθετο σε συνδυασμό με ένα αόριστο άρθρο. Αντωνυμίες der (αυτό) /πεθάνω /dasαπορρίπτονται με τον ίδιο τρόπο όπως το οριστικό άρθρο, με εξαίρεση την περίπτωση Genitiv - σε αυτό παίρνουν επόμενη προβολή: der -dessen /πεθάνει -dieser /das -dessen. Πληθυντικός αντωνυμία καλούπιδιαφέρει σε κλίση από το αντίστοιχο οριστικό άρθρο σε δύο μορφές: Genitiv - ντέρερντέρενκαι Dativ - denen.

Diese GeschichteκαπέλοderπαίρνωhmteSchriftstellerwährendγρίποιAufenthaltesσεΙνδόςGeschrieben. – Ο διάσημος συγγραφέας έγραψε αυτή την ιστορία κατά την παραμονή του στην Ινδία.

Σόλτσε Aufgaben werdet ihr am Ende jeder Woche bekommen. – Θα λαμβάνετε τέτοιες εργασίες στο τέλος κάθε εβδομάδας.

Jener Artikel ist dir besser gelungen. - Αυτόάρθροεσείςήταν επιτυχίακαλύτερα.

Diesen Jungen habe ich sofort erkannt: wir haben φωλιά in der Kaufhalle gesehen. - Αυτόαγόριεγώανακάλυψεαμέσως- ΕμείςπριόνιτουVσουπερμάρκετ.

DasMädchen,dessen Geschichteέτσιtraurigπόλεμοςκαμmirbekanntvor. – Το κορίτσι του οποίου η ιστορία ήταν τόσο θλιβερή μου φαινόταν οικείο.

ΚαλούπιSchüler,ντέρεν Aufsäτζεichμπερέιτςgelesenhabe,habensehrενδιαφέρουσαGedankenzumAusdruckgebracht. – Οι μαθητές των οποίων τα δοκίμια έχω ήδη διαβάσει εξέφρασαν πολύ ενδιαφέρουσες σκέψεις.

Meine Freundin hat eine wundershöne Jacke gekauft. Ich möchte auch eine solche zum Geburtstag bekommen. - ΜουφιλενάδααγορασμένοςΠολύόμορφοςσακάκι. Θέλω να πάρω ένα τέτοιο για τα γενέθλιά μου.

Μεταξύ των αποδεικτικών αντωνυμιών υπάρχουν σύνθετες, που αποτελούνται από δύο μίσχους - αυτές είναι αντωνυμίες derjenige (αυτό) /diejenige /dasjenige/diejenigen (πληθυντικός).Η ιδιαιτερότητα αυτών των αντωνυμιών είναι η χρήση τους στην πρόταση που προηγείται της δευτερεύουσας αναφορικής πρότασης και η λειτουργία της είναι να υποδεικνύει το θέμα που θα συζητηθεί σε αυτήν τη δευτερεύουσα πρόταση. Σε αυτές τις αντωνυμίες, με κλίση, αλλάζουν και τα δύο συστατικά μέρη της: το πρώτο - ως οριστικό άρθρο, και το δεύτερο - ως αδύναμου τύπουΚλίση επιθέτων.

Diejenigen , die mit der Aufgabe fertig sind, dürfen nach Hause gehen. - Αυτά, ΠΟΥθα εκπληρώσειάσκηση, μπορείπάωσπίτι.

ΜήτεςBuchάγριοςdemjenigen Schüler üBerreicht;derheuteκαλούπιbesteGeschichte überτράταSchulferienerzählt. – Αυτό το βιβλίο θα απονεμηθεί σήμερα στον μαθητή που παρουσιάζει την καλύτερη ιστορία για τις σχολικές διακοπές σήμερα.

Σε αυτό το βήμα θα εξοικειωθούμε με δύο λέξεις - "που" και "αυτό". Στη γραμματική, αυτές οι λέξεις ονομάζονται αποδεικτικές αντωνυμίες. Ας μάθουμε πώς να χρησιμοποιούμε αποδεικτικές αντωνυμίες στα γερμανικά σε περιπτώσεις Ονομαστική πτώσηΚαι Akkusativ.

Η αντωνυμία "τι" - απατεών
Η αντωνυμία "αυτό" - ντίζερ

Αυτές οι λέξεις ποικίλλουν ανάλογα με το φύλο (αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο) και την περίπτωση. Ας δούμε τις υποθέσεις ονομαστικής και αιτιατικής.

• Σε αυτές τις λέξεις, το αρσενικό και το ουδέτερο γένος δεν συμπίπτουν.
• Στο αρσενικό γένος αυτές οι λέξεις τελειώνουν με –εεε (Ονομαστική) και –en (Akkusativ)
• Στο ουδέτερο γένος αυτές οι λέξεις τελειώνουν –es .
• Το θηλυκό γένος και ο πληθυντικός ταυτίζονται και στις δύο περιπτώσεις.
• Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι αυτές οι αντωνυμίες πρέπει να αντικατοπτρίζουν το τέλος του άρθρου:

Ich möchte den /einen Schrank kaufen. — Ich möchte diesen Schrank kaufen.

• Στα προφορικά γερμανικά, η λέξη "αυτό" (dieser) αντικαθίσταται συχνά από το οριστικό άρθρο:

Ich kenne diesen Mann. — Ich kenne den Mann. ("Γνωρίζω αυτό το άτομο." Το νόημα και των δύο προτάσεων είναι το ίδιο).

Παραδείγματα:

Welcher Mantel; – Ντίζερ. - Τι παλτό; - Αυτό
Ich habe diesen Mann schon gesehen. - Τον έχω ήδη δει αυτόν τον άνθρωπο.
Wie haben diese Bilder gekauft. — Αγοράσαμε αυτούς τους πίνακες.
Welches Buch möchtest du kaufen; —Τι βιβλίο θέλετε να αγοράσετε;
Ich möchte dieses Foto ausdrucken. — Θα ήθελα να εκτυπώσω αυτή τη φωτογραφία.
Welche Farbe gefällt dir am Besten; - Ich mag diese Farbe. —Τι χρώμα σου αρέσει περισσότερο; — Μου αρέσει αυτό το χρώμα.
Leg bitte die Bücher auf diesen Tisch. — Παρακαλώ βάλτε τα βιβλία σε αυτό το τραπέζι.
Είναι το dieser Platz noch frei; — Αυτό το μέρος είναι δωρεάν;

Άσκηση για το θέμα:

Έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτό το θέμα; Γράψτε στα σχόλια.

Μάθημα 22: Κατανόηση των λέξεων "which" και "that" - αποδεικτικές αντωνυμίεςτροποποιήθηκε τελευταία: 1 Νοεμβρίου 2018 από Αικατερίνη

Εννοια αντωνυμίες στα γερμανικάπολύ μεγάλο. Συχνά μπορούν να αντικαταστήσουν ένα ουσιαστικό, επίθετο, αριθμό, άρθρο. Σε μια πρόταση, μια αντωνυμία μπορεί να λειτουργήσει ως υποκείμενο. Χρησιμοποιώντας αντωνυμίες γίνονται ερωτηματικές ή απρόσωπες προτάσεις και αρνήσεις. Το θέμα αυτό είναι αρκετά εκτεταμένο και απαιτεί εις βάθος μελέτη. Κύριος αντωνυμίες στα γερμανικάΤο τραπέζι θα βοηθήσει.

Προσωπικές αντωνυμίες στα γερμανικά

Προσωπικός προνόμος

_________
* Sie - ευγενική μορφή σου

Κλίση προσωπικών αντωνυμιών

Nominativ/ με όνομα σελ.	Dativ/Dat. σελ.	Akkusativ/ Vin.σελ.
	Ενικός αριθμός - μονάδες
	Πληθυντικός - πληθυντικός
sie, Sie - αυτοί, εσύ	ihnen, Ihnen - σε αυτούς, σε εσάς	sie, Sie - αυτοί, εσύ

Για παράδειγμα:

Ich warte auf ντιχ. σε περιμένω.
Ich (I) - ονομαστική περίπτωση.
Dich (εσείς) είναι η κατηγορούμενη πτώση της αντωνυμίας du (εσύ).

Ihm gefällt Deutschland.Του αρέσει η Γερμανία.
Το Ihm (σε αυτόν) είναι η δοτική πτώση της αντωνυμίας er (αυτός).

Κτητικές αντωνυμίες

Κτητική αντωνυμία στα γερμανικά- αυτό δεν είναι τίποτε άλλο από τη γενική πτώση (Genetiv) των προσωπικών αντωνυμιών. Σχηματίζεται ως εξής:

Για παράδειγμα:

Ich liebe deine Schwester. Αγαπώ την αδερφή σου.
Το Ich είναι προσωπική αντωνυμία.
Η Deine είναι κτητική αντωνυμία.

Αόριστες αντωνυμίες στα γερμανικά

Οι αόριστες αντωνυμίες περιλαμβάνουν αντωνυμίες όπως: jemand, etwas, einer, mancher, alles, irgendeinκαι άλλοι. Αυτή η ομάδα μπορεί να περιλαμβάνει και την αόριστη προσωπική αντωνυμία άνθρωπος. Σε μια πρόταση, λειτουργούν ως υποκείμενο ή αντικείμενο (όλα εκτός από τον άνθρωπο, που είναι μόνο το υποκείμενο).

Για παράδειγμα:

Allesβρίσκεται στο Ordnung. Όλα είναι καλά.
Sie muss etwasändern. Πρέπει να αλλάξει κάτι.
Ανθρωπος kann dieses Fahrrad reparieren. Αυτό το ποδήλατο μπορεί να επισκευαστεί.

Αναφορικές αντωνυμίες στα γερμανικά

Εκτελώντας τη λειτουργία μιας συνδετικής λέξης, οι αναφορικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται σε σύνθετες προτάσεις.

Das ist die Frau, ντέρενΑυτόματη από το Haus Steht. Αυτή είναι η γυναίκα της οποίας το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο μπροστά από το σπίτι. Πρόκειται για μια γυναίκα της οποίας το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο μπροστά από το σπίτι.

Οι σχετικές αντωνυμίες περιλαμβάνουν: wer, was, welcher, der. Οι αντωνυμίες der, das, die σχηματίζονται ως εξής:

DER (m.r.)	Γεν. DES+EN
DIE (γυναίκα)	Γεν. DER+EN
DAS (μέσος όρος)	Γεν. DES+EN
DIE (πληθυντικός)	Γεν. DER+EN
DIE (πληθυντικός)	Dat. DEN+EN

Αποδεικτικές αντωνυμίες στα γερμανικά

Σε μια γερμανική πρόταση, οι αποδεικτικές αντωνυμίες συνήθως λειτουργούν ως προσδιοριστικό, ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να αναλάβουν το ρόλο του υποκειμένου ή του αντικειμένου. Η πλειονότητα των δεικτικών αντωνυμιών κλίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως το οριστικό άρθρο.

	Nominativ/ Όνομα			Akkusativ/ V.p.

Οι αποδεικτικές αντωνυμίες στα γερμανικά περιλαμβάνουν:
Dieser(αυτό), der(Οτι), Τζένερ(Οτι), solcher(τέτοιος), derselbe(ίδιο), selbst(ο ίδιος) κ.λπ.

Για παράδειγμα:

ΜήτεςΚατάρτι Buch mir spaß. Αυτό το βιβλίο μου δίνει χαρά.
Dieses (αυτό) - δεικτική αντωνυμία, s.r., im.p.
Mir (σε μένα) - προσωπική αντωνυμία, ραντεβού. από ich.

Το θέμα «Αντωνυμίες στα Γερμανικά» είναι πολύ εκτενές. Σε αυτό το άρθρο εξετάσαμε μόνο μερικούς από τους πιο βασικούς τύπους αντωνυμιών και τρόπους κλίσης τους.

Οι αποδεικτικές αντωνυμίες είναι: dieser, jener, solcher, so (solch) ein, ein solcher, der, derjenige, derselbe, das, es, selbst, selber .

Αποδεικτικές αντωνυμίες dieser "αυτός", Τζένερ "αυτός", solcher "τέτοιο" χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον σύμφωνα με τους ορισμούς που έχουν συμφωνηθεί· κλίνονται όπως το οριστικό άρθρο:

	Ενικός			Πληθυντικός

Αποδεικτικές αντωνυμίες λοιπόν ( solch) ein Και ein solcher "τέτοιο" έχουν μόνο έναν ενικό αριθμό, σε πληθυντικόςμεταχειρισμένος solche ; σε μια πρόταση, αυτές οι αντωνυμίες λειτουργούν ως επί το πλείστον ως ορισμοί.

	Ενικός
	Αρρενωπός	Θηλυκός	Ουδέτερος
	so (solch) ein Artikel	so (solch) eine Novelle	έτσι (solch) ein Buch
	so (solch) eines Artikels	so (solch) einer Novelle	so (solch) eines Buches
	so (solch) einem Artikel	so (solch) einer Novelle	so (solch) einem Buch
	so (solch) einen Artikel	so (solch) eine Novelle	έτσι (solch) ein Buch

Αντωνυμία ein solcher κλίνεται στον ενικό ως επίθετο με αόριστο άρθρο· στον πληθυντικό, όπως ήδη αναφέρθηκε, χρησιμοποιείται solche.

Δεικτική αντωνυμία der (καλούπιdas;καλούπι)σε ρόλο προσδιοριστή, απορρίπτεται πριν από ένα ουσιαστικό όπως ένα οριστικό άρθρο και λειτουργεί ως επί το πλείστον ως συσχετισμός (συσχετιστική λέξη) με ένα ουσιαστικό, ακολουθούμενο από μια αποδοτική πρόταση: HierkönnenSieγεραδακαλούπιNovellelesen,καλούπιderKritikerσεβλinemArtikelerwähntκαπέλο.- Εδώ μπορείτε να διαβάσετε ακριβώς (εκείνο το) διήγημα που ανέφερε στο άρθρο του ο κριτικός.

Στις δεικτικές αντωνυμίες derjenige «αυτό» και derselbe «το ίδιο», και τα δύο μέρη αλλάζουν όταν απορρίπτονται: το πρώτο αποκρούεται ως οριστικό άρθρο, το δεύτερο ως επίθετο μετά το οριστικό άρθρο.

	Ενικός

Αποδεικτικές αντωνυμίες derjenige Και derselbe χρησιμοποιείται α) ως συμφωνημένος ορισμός: DasistdasselbeBuch.- Αυτό είναιότιήτα περισσότεραβιβλίο: Er macht ein und denselben Fehler.- ΕκείνοςκάνειέναςΚαιότιήσφάλμα; Diejenigen Studenten, die am Zirkel teilnehmen wollen, sollen sich melden - Εκείνοιφοιτητόκοσμος, ναο οποίοςθέλωεργασίαVκούπα, πρέπειεγγραφείτε. β) ως υποκείμενο και αντικείμενο: Diejenigen, die am Zirkel teilnehmen wollen, sollen sich melden.-Όσοι θέλουν να εργαστούν στον κύκλο πρέπει να εγγραφούν.Dasselbehabeichgesagt. - Αυτό είπα.

Αποδεικτικές αντωνυμίες das Και es - ονομαστική και αιτιατική περίπτωση ενικού· είναι το υποκείμενο ή το αντικείμενο μιας πρότασης. das Και es υποδεικνύουν ένα αντικείμενο ή ένα ολόκληρο γεγονός: Das (ονομαστική)isteineΠρόγραμμα.Es (ονομαστική) ist eine Schule. - Αυτόσχολείο; Das (ονομαστική) ist sehr wichtig. Es (ονομαστική) ist sehr wichtig. - ΑυτόΠολύσπουδαίος; Ich weiß das (κατηγορούμενο). Ichweißes (κατηγορούμενο) - Το ξέρω.

Das Και es δεν χρησιμοποιείται με προθέσεις. Αντί αυτού του συνδυασμού, χρησιμοποιείται ένα ονομαστικό επίρρημα: Δουλεύω σκληρά σε αυτό. -Icharbeitevielντάραν.

Μετά τις προθέσεις, τα ρήματα και τα επίθετα που απαιτούν τη γενική πτώση, χρησιμοποιείται η μορφή dessen(δηλαδή μονάδα φύλου): stattdessen - αντ 'αυτού,πληροφορίεςdessen - ως αποτέλεσμα αυτού.Ερistdessenwürdig.- Του αξίζει.Αντωνυμία das έχει και το σχήμα δοτική περίπτωση, αλλά μόνο σε σταθερούς συνδυασμούς: Wieδημαχsei,καλούπιSacheακαταστασίαμπεντετwerδεν.- Όπως και να έχει, το θέμα πρέπει να ολοκληρωθεί.

Αποδεικτικές αντωνυμίες Selbst, selber - εγώ ο ίδιος (εαυτήν,εαυτό; εαυτούς) μην αλλάζεις: ΕρκατάρτιesSelbst (selber).- Αυτόςθα κάνειΑυτόεγώ ο ίδιος. Siemacht es selbst (selber).- Εκείνηθα κάνειΑυτόεαυτήν; Sie machen es selbst (selber).- Θα το κάνουν μόνοι τους.

Να διακρίνεται από την αντωνυμία selbst «εαυτός» επίρρημα selbst "ακόμη και". Διαφέρουν ως προς τη θέση τους στην πρόταση. το επίρρημα selbst «ακόμα» έρχεται πριν από τη λέξη στην οποία αναφέρεται: Selbstεεεάγριοςdasverstehen.- ΑκόμηΑυτόςθα καταλάβειΑυτό. Νυμφεύομαι.: Er wird das selbst verstehen.- Θα το καταλάβει μόνος του.

Οι αποδεικτικές αντωνυμίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αντικατάσταση ενός ουσιαστικού.

Dieser, Τζένερ που χρησιμοποιούνται αντί για ουσιαστικό, μεταφράζονται στα ρωσικά με την αποδεικτική αντωνυμία "αυτό" ή το αντίστοιχο ουσιαστικό (λιγότερο συχνά προσωπική αντωνυμία): ΜέγbegrüßτεseinenΚαθηγητήςντίζερφλυαρίαihmκαλούπιΧέρι.- Ο Μαξ χαιρέτησε τον καθηγητή του και αυτός (ο καθηγητής, αυτός) του έδωσε το χέρι του.

Κατά τη σύγκριση ντίζερ μεταφράζονται με τις λέξεις "τελευταίο", "δεύτερο" και Τζένερ - η λέξη «πρώτα»: Gesterntrafen 20ArbeiterφονφωλιάΜπούνα-WerkenundzweiStudenδέκααντιπροσωπείαausΛειψίαein.JenestiegenimbestenΞενοδοχείοderSladtab;πεθαίνειwerdenimStudentenheimdesPädagogischenΙνστιτούταWohnen. - Χθες έφτασαν 20 εργαζόμενοι από το εργοστάσιο Buna και δύο φοιτητικές αντιπροσωπείες από τη Λειψία. Οι πρώτοι έμειναν στο καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης, οι τελευταίοι (οι δεύτεροι) θα μείνουν στη φοιτητική εστία του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου.

Δεικτική αντωνυμία der ( καλούπι das; καλούπι) , που χρησιμοποιείται αντί για ουσιαστικό, απορρίπτεται ως εξής:

	Ενικός			Πληθυντικοί για όλα τα φύλα

Κανόνες για τη μετάφραση αποδεικτικών αντωνυμιών στα ρωσικά :

α) Αν μετά τη δεικτική αντωνυμία der ( καλούπι das καλούπι) το ουσιαστικό είναι στην γεν. ή με πρόθεση φον, που χρησιμοποιείται συνώνυμα με τη γενική, καθώς και με οποιαδήποτε άλλη πρόθεση, η αποδεικτική αντωνυμία όταν μεταφράζεται στα ρωσικά αντικαθίσταται από το αντίστοιχο ουσιαστικό: UnsενδιαφέρωνIhreMeinungundκαλούπιIhrerKollegen (=undκαλούπιφονIhrenKollegen).- Εμείςενδιαφερόμενοςδικό σουγνώμηΚαιγνώμηδικό σουεργαζομένων. Die Erinnerung an ihn ist für mich immer mit der an seine Mutter verknüpft.- Η μνήμη του συνδέεται πάντα με τη μνήμη της μητέρας του.

β) Παραδεικτική αντωνυμία der ( καλούπι das; καλούπι) στη γενετική περίπτωση ( dessen, deren) σε ρόλο ορισμού όταν μεταφράζεται στα ρωσικά, αντικαθίσταται από το αντίστοιχο ουσιαστικό ή κτητική αντωνυμία: DaistΚαθηγητήςΣουλτςmitseinemΒοηθόςunddessenFrau.- Εδώ είναι ο καθηγητής Schultz με τον βοηθό του και τη σύζυγό του (ή: και τη γυναίκα του βοηθού). Συγκρίνω: Da ist Professor Schulz mit seinem Assistenten und seiner Frau.- Εδώ είναι ο καθηγητής Schulz με τον βοηθό του και τη σύζυγό του.ΚαλούπιΜηχανήκαπέλοzweiSchalter.Informierensich überντέρενZweck! - Το αυτοκίνητο έχει δύο διακόπτες. Δείτε τον σκοπό τους!

Ετσι, dessen αντικαθιστά ένα αρσενικό ή ουδέτερο ουσιαστικό, ντέρεν - θηλυκό ουσιαστικό ή ουσιαστικό πληθυντικού· Επιπλέον, αυτό το ουσιαστικό που αντικαταστάθηκε είναι συνήθως πιο κοντά από άλλα σε φράσεις με dessen, deren.

V) der ( καλούπι das; καλούπι) σε ρόλο συσχετιστή στην κύρια πρόταση μεταφράζεται στα ρωσικά χρησιμοποιώντας ότι, αυτό, τότε? εκείνοι: Dasistder,φονδημichIhnenerzählthabe.- Αυτό είναι που σου είπα.ErklärenSiedasdenen , καλούπιdasτίποταverstehen. - Εξηγήστε το σε όσους δεν καταλαβαίνουν.Das Schicksal ντέρερ die keine Eltern haben, ist nicht leicht.-Fateεκείνοι, yποιόνΟχιγονείς, Όχιεύκολος. Werdastutderχειρολαβήverantwortungslos.- Ποιος το κάνει , (αυτός) ενεργεί ανεύθυνα.