Από την αρχή!
Μάθημα #2-5-1!

Ρήμα haben ή sein + zu + αόριστος

Αφού μελετήσετε το υλικό σε αυτό το μάθημα, θα είστε σε θέση:

• μάθετε πώς να φτάσετε κάπου
• ρωτήστε πού είναι η στάση του λεωφορείου
• μάθετε αν χρειάζεστε μεταμόσχευση
• ρώτα πού πρέπει να κατέβεις

Μάθετε λέξεις και εκφράσεις για διάλογο

der Weg ve:k δρόμος, δρόμος	Wie finde ich den Weg; Πώς θα βρω το δρόμο μου;
das Stadion τεμ ΕΝΑ:διόνη στάδιο	Fahren Sie auch zum Stadion; Θα πας και στο γήπεδο;
der Bus περιδέραιο λεωφορείο	Fahren wir lieber mit dem Bus! Πάμε με το λεωφορείο!
πεθαίνει γραμμή μεγάλο Και: Nye διαδρομή	Wo hält der Bus Line 13; Πού σταματά το λεωφορείο 13;
die Straßenbahn str ΕΝΑ:senba:n τραμ	Ich fahre gern mit der Straßenbahn. Μου αρέσει να οδηγώ το τραμ.
umsteigen στο mshtaygen αλλαγή θέσεων	Am Theatre steigen Sie um. Θα αλλάξετε θέση στο θέατρο.
die Haltestelle Χ ΕΝΑ lteshtele στάση	Wo ist die Haltestelle; Πού είναι η στάση;
βυθίζω Καιμαμά πάντα, όλη την ώρα	Ich fahre immer mit dem Bus. Πηγαίνω πάντα με λεωφορείο.
geradeaus γερ ΕΝΑ: deaus κατευθείαν	Gehen Sie immer geradeaus! Περπατήστε ευθεία όλη την ώρα!
das Rathaus r ΕΝΑ:σπίτι δημαρχείο	Wo befindet sich das Rathaus; Πού είναι το δημαρχείο;
aussteigen ΕΝΑ usshtaygen πάω έξω	Steigen Sie jetzt aus; Φεύγεις τώρα;
Αϊνστάιγκεν ΕΝΑΑϊνστάιγκεν μπες, κάτσε	Dort Steigen Sie στο den Bus ein. Εκεί θα πάρετε το λεωφορείο.
das Ende ε nde τέλος	Die Post liegt am Ende der Straße. Ταχυδρομείο στο τέλος του δρόμου.
Die Station κατάσταση Ο: n σταθμός, στάση	Σταθμός Das ist die vierte. Αυτή είναι η τέταρτη στάση.
die Universität πανεπιστήμιο μι:Τ πανεπιστήμιο	Studiers du an der Universität; Σπουδάζεις στο πανεπιστήμιο;
die Bibliothek βιβλιοθήκη μι:Να βιβλιοθήκη	Ich gehe in die Bibliothek. Πάω στη βιβλιοθήκη.

Προσοχή στη μορφή και τη χρήση των λέξεων

Η ρωσική λέξη "stop" αντιστοιχεί σε δύο ουσιαστικά στα γερμανικά die HaltestelleΚαι Die Station.Αν μιλάμε για στάση λεωφορείου ή τραμ, τότε χρησιμοποιείται η λέξη Haltestelle. Αν μιλάμε για σταθμό μετρό ή αστικό σιδηρόδρομο, καθώς και για πόσες στάσεις χρειάζεστε για να ταξιδέψετε σε αυτά τα είδη μεταφοράς, τότε χρησιμοποιείται η λέξη Σταθμός:

An der Dritten Haltestelle müssen Sie aussteigen.
Στην τρίτη στάσηθα πρέπει να κατεβείτε (από το λεωφορείο).
Auf der dritten Σταθμός müssen Sie aussteigen.
Στην τρίτη στάσηθα πρέπει να βγείτε έξω (στο μετρό).
Wo ist die nächste U-Bahn σταθμός?
Πού είναι ο πλησιέστερος σταθμός του μετρό;

Στη ρωσική έκφραση "Πώς μπορώ να περάσω (περάσω)...;" αντιστοιχεί στην έκφραση στα γερμανικά Wie komme ich...;Ταυτόχρονα, αν μιλάμε για ονόματα ιδρυμάτων, κτιρίων, δρόμων, πλατειών, τότε χρησιμοποιείται η πρόθεση zu. Αν μιλάμε για ονόματα πόλεων, αστικών περιοχών ή χωρών, τότε χρησιμοποιήστε την πρόθεση nach:

Wie comme ich zurΒιβλιοθήκη;
Πώς μπορώ να πάω (οδηγώ) στη βιβλιοθήκη;
Wie comme ich nachΝυρεμβέργη;
Πώς θα πάω στη Νυρεμβέργη;

Θυμηθείτε την ακόλουθη μέθοδο σχηματισμού λέξης (1)

das End(e) + die Station = die Τελικός σταθμός τερματικός σταθμός
halte(n) + die Stelle = die Haltestelle stop

Εξασκηθείτε στην ανάγνωση μεμονωμένων λέξεων

Wir fragen nach dem Weg

ΜΙΚΡΟ.	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Stadion;
Π.	Fahren Sie mit dem Bus Nr. 23 (Linie 23) oder mit der Straßenbahn.
ΜΙΚΡΟ.	Muß ich umsteigen;
Π.	Nein, der Bus fährt direkt bis zum Stadion.
ΜΙΚΡΟ.	Wo ist die Haltestelle;
Π.	Gehen Sie immer geradeaus und dann nach links. Die Busse halten gegenüber dem Rathaus.
ΜΙΚΡΟ.	Vielen Dank!
Π.	Nichts zu danken!
ΜΙΚΡΟ.	Fährt dieser Bus zum Stadion;
ΦΑ.	Ja.
ΜΙΚΡΟ.	Wo muß ich aussteigen;
ΦΑ.	Το Am Stadion ist die Endstation.

Επεξηγήσεις γραμματικής

Γνωρίζετε ήδη ότι ο αόριστος τύπος ενός ρήματος (αόριστος) μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα μόριο zuμετά από ουσιαστικά, επίθετα, καθώς και μετά από άλλα ρήματα. Ένα από αυτά τα ρήματα είναι το ρήμα haben. Ταυτόχρονα, ο σχεδιασμός haben + zu + αόριστοςέχει την τροπική έννοια της υποχρέωσης ή της δυνατότητας:

Ich habe noch ein Telegram zu chicken.
είμαι ακόμα πρέπει να στείλειτηλεγράφημα.

Στην πρόταση, η κατασκευή βρίσκεται ως εξής: το ρήμα haben βρίσκεται στη δεύτερη θέση (σε μια ερωτηματική πρόταση χωρίς ερωτηματική λέξη - στην πρώτη) και το αόριστο είναι στο τέλος της πρότασης. Για διαχωρίσιμα ρήματα, το μόριο zu τοποθετείται μεταξύ του διαχωριστικού στοιχείου (πρόθεμα) και της ρίζας του ρήματος:

Sie haben am Theaterplatz einzusteigen.
Σε σένα πρέπει να καθίσετε(με λεωφορείο) στην Πλατεία Θεάτρου.

Έκφραση που χρησιμοποιείται στο διάλογο nichts zu danken!"μην το αναφέρεις)!" είναι μια συντομευμένη μορφή της κατασκευής που περιγράφεται παραπάνω: Sie haben nichts zu danken!«Δεν έχεις (δεν έχεις τίποτα) να ευχαριστήσεις».

Μια κατασκευή παρόμοια με αυτή που περιγράφεται στην παράγραφο 1 μπορεί επίσης να σχηματιστεί χρησιμοποιώντας ένα βοηθητικό ρήμα sein + zu + αόριστος. Η ιδιαιτερότητά του είναι ότι με ρήμα seinτο υποκείμενο δηλώνει μη δρώντα, όπως με ένα ρήμα haben, και το αντικείμενο ή το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η δράση και ολόκληρη η πρόταση είναι παθητικής φύσης:

Das Telegram ist noch heute zu chicken.
Τηλεγράφημα πρέπει να σταλείακόμα και σήμερα.
Nichts zu machen.
Τίποτα δεν μπορεί να το βοηθήσει(δεν μπορεί να γίνει).

Κατασκευή με το ρήμα haben ή sein + zu + ενεστώτα

Sie haben das Formular auszufüllen. = Εσύ πρέπει να συμπληρώσετεμορφή.
Sie mussen das Formular ausfullen.
Ich habe das Paket abzuholen. = εγώ πρέπει να πάρειδέμα.
Ich ακαταστασία das Paket abholen.
Die Rechnung ist zu bezahlen. = Λογαριασμός πρέπει να πληρωθεί.
Die Rechnung muß bezahlt werden.
Die Uhr istτίποτα zu reparieren. = Ρολόι δεν μπορεί να επισκευαστεί.
Die Uhr kannτίποτα repariert werden.

1. Δεν ξέρετε αν αυτό το λεωφορείο πηγαίνει σε ένα συγκεκριμένο σημείο. Κάντε μια ερώτηση. Τι απάντηση θα έδινες αν ήσουν ο άλλος;

2. Πρέπει να πάτε σε ένα συγκεκριμένο ίδρυμα. Κάντε μια ερώτηση. Τι απάντηση θα έδινες αν ήσουν ο άλλος;

3. Δεν ξέρεις πού είναι η στάση του λεωφορείου. Κάντε μια ερώτηση. Τι απάντηση θα έδινες αν ήσουν ο άλλος;

4. Δεν ξέρετε πού πρέπει να κατεβείτε (από το λεωφορείο). Ρωτήστε τους επιβάτες. Τι απάντηση θα έδινες αν στη θέση τους;

Διάλογοι στα γερμανικά με μετάφραση για φοιτητές

Die Bekanntschaft - Γνωριμία με τον άλλον

Α.: Guten Tag! Καλημέρα

Β.: Guten Tag!

ΑΠ.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Με λένε Μπόρις, Μπόρις Νόβικοφ. Πώς σε λένε;

Β.: Viktor Smirnow. Βίκτορ Σμιρνόφ.

Α.: Woher kommst du; Από πού ήρθες;

Β.: Ich komme aus Tula. Ήρθα από την Τούλα.

Α.: Aus Tula; Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Από την Τούλα; Ήρθα κι εγώ από την Τούλα! Πόσων χρονών είστε;

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Είμαι 17 χρονών.

Α.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Ήταν το καλύτερο; Και είμαι 18 χρονών. Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

Β.: Ich bin Student. Είμαι φοιτητής.

Α.: Ich bin auch Student. Και να είσαι πιο σπουδαίος; Είμαι και φοιτητής. Που σπουδάζεις;

Β.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Un du? Σπουδάζω σε γεωργικό πανεπιστήμιο. θα γίνω γεωπόνος. Και εσύ;

ΑΠ.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Σπουδάζω σε Πολυτεχνείο και θα γίνω μηχανικός.

Die Begegnung - Συνάντηση

Oleg: Kostja, το καλύτερο du es; Kostya, εσύ είσαι;

Kostja: Ja, ich bin’s. Ναι, είμαι εγώ. Guten Tag, Oleg! Γεια σου, Oleg!

0.: Guten Tag! Γειά σου! Kommst du aus Moskau; Ήρθες από τη Μόσχα; Bist du schon Student; Είσαι ήδη φοιτητής;

Κ.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Ναι, αυτή τη στιγμή σπουδάζω στη Γεωργική Ακαδημία Timiryazev της Μόσχας.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Θα ήθελα επίσης να σπουδάσω στην ακαδημία. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer; Είναι δύσκολες οι εισαγωγικές εξετάσεις;

Κ.: Nein, nicht besonders. Όχι, όχι ιδιαίτερα. In allen Fächern habe ich gute Noten. Έχω καλούς βαθμούς σε όλα τα μαθήματα.

0.: Bist du glücklich; Είσαι χαρούμενος;

Κ.: Φύση! Σίγουρα! Ich bin doch jetzt Μαθητής. Είμαι φοιτητής τώρα.

0.: Ήταν möchtest du werden; Τι θα ήθελες να γίνεις;

Κ.: Ich möchte Agronom werden. Θα ήθελα να γίνω γεωπόνος. Στο fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Σε πέντε χρόνια θα είμαι γεωπόνος σαν τον πατέρα μου.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause; Πόσο καιρό θα μείνετε στο σπίτι;

Κ.: Ich habe noch fünf Tage frei. Έχω ακόμα πέντε ελεύθερες μέρες.

0.: Das ist wenig! Δεν είναι αρκετό! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule; Θα μας πεις όμως για το πανεπιστήμιό σου; Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Άλλωστε του χρόνου με τους φίλους μου θα αποφοιτήσουμε από το λύκειο. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Και πολλοί εργάζονται ήδη στη γεωργία.

Κ.: Bitte schön! Παρακαλώ! Gern! Οικειοθελώς! Heute Abend habe ich freie Zeit. Έχω ελεύθερο χρόνο απόψε.

0.: Danke schön! Σας ευχαριστώ πολύ! Wir kommen germen. Θα χαρούμε να έρθουμε. Auf Wiedersehen! Αντίο!

Σε αυτό το σημείωμα θα βρείτε διάφορους διαλόγους στα γερμανικά. Άλλωστε οι διάλογοι δεν είναι τίποτα άλλο από ομιλία. Δηλαδή, για χάρη του, για χάρη του γερμανικού λόγου, κάνουμε τόση προσπάθεια, μαθαίνοντας και θυμόμαστε κανόνες, λέξεις, κατασκευές.

Οι διάλογοι είναι κίνηση, είναι γλώσσα στην πράξη.

Αυτό το άρθρο περιέχει αρκετούς διαλόγους: σε εστιατόριο, επιθεώρηση διαμερίσματος, τηλεφωνική συνομιλία, διάλογος σε αρτοποιείο.

Παρεμπιπτόντως, μπορείτε εύκολα να συνθέσετε μόνοι σας διαλόγους στα γερμανικά, με βάση φράσεις από το blog μου. Για παράδειγμα, για να συνθέσετε έναν διάλογο για το ραντεβού ενός γιατρού, μπορείτε να δείτε εδώ. Για να επισκεφτείτε ένα κομμωτήριο, θα χρειαστείτε ένα λεξιλόγιο για να δημιουργήσετε έναν διάλογο

Διάλογος σε εστιατόριο

Γειά σου. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen;– Χαιρετίσματα, παρακαλώ! Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις τώρα;

Ein großes Wasser bitte.– Ένα μεγάλο ποτήρι νερό, παρακαλώ.

Und fur Sie;- Και για σένα;

Eine Cola. Danke.- Οπτάνθρακα. Σας ευχαριστώ.

Ετσι. Haben Sie schon gewählt;- Λοιπόν. Έχετε ήδη αποφασίσει;

Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu;– Θα έπαιρνα ντοματόσουπα. Σερβίρεται ψωμί με αυτό;

Ja. Επίσης einmal die Tomatesuppe. Und fur Sie;- Ναι. Αυτό σημαίνει μια σούπα ντομάτας. Και για σένα;

Ich nehme den Frühlingssalat.- Θα πάρω την ανοιξιάτικη σαλάτα.

Mit Huhn oder mit Fetakäse;– Με κοτόπουλο ή τυρί;

Mit Huhn, δάγκωσε.- Με κοτόπουλο, παρακαλώ.

Γερν. Sonst noch etwas; –Ευχαρίστως. Κάτι άλλο;

Nicht jetzt. Danke. –Όχι τώρα. Σας ευχαριστώ.

Θα βρείτε επιπλέον φράσεις για αυτό το θέμα.

Επιθεώρηση του διαμερίσματος

Guten Tag. Sind Sie Frau Meier;- Καλησπέρα. Είστε κυρία Mayer;

Ja. Familie Graf;- Ναι. Η οικογένεια του Κόμη;

Ja. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- Ναι. Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να επιθεωρήσουμε το διαμέρισμα σήμερα.

Aber natürlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- Α, φυσικά. Κοιτάξτε γύρω σας ήρεμα.

Eine schöne Küche haben Sie. Ήταν ο von der Küche bleibt denn drin;– Η κουζίνα σας είναι όμορφη. Ποια είδη κουζίνας θα μείνουν εδώ;

Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.– Τα ντουλάπια είναι δικά μου. Αλλά η σόμπα, το πλυντήριο πιάτων και τα κάτω ντουλάπια θα παραμείνουν εδώ.

Under der Kühlschrank;- Τι γίνεται με το ψυγείο;

Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. In meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. - Είναι και δικός μου. Αλλά θα μπορούσα να σας το πουλήσω. Το νέο μου διαμέρισμα έχει ήδη ψυγείο.

An wie viel hatten Sie gedacht;- Και για πόσο;

Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. –Νομίζω ότι 150 ευρώ είναι μια δίκαιη τιμή.

Wie hoch sind Ihre Stromkosten pro Monat?– Πόσο πληρώνετε για ρεύμα μηνιαίως;

Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.– Τώρα πληρώνω 25 ευρώ και δεν έχω πληρώσει ποτέ επιπλέον. Αλλά είμαι πολύ φειδωλός, και είστε δύο, οπότε πιθανότατα θα πληρώσετε περισσότερα.

Διάλογοι στα γερμανικά: στο αρτοποιείο

Guten Tag! Και ήταν Sie;- Καλησπέρα! Τι θέλετε;

Guten Tag! Drei Brötchen bitte!- Καλησπέρα. Τρία ψωμάκια, παρακαλώ.

Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…«Έχουμε ψωμάκια με παπαρουνόσπορο, ψωμάκια σουσαμιού, ψωμάκια ολικής αλέσεως».

Ganz normale bitte.– Θα ήθελα κανονικά, παρακαλώ.

Γούνα 30 Cent;– Ρολά 30 λεπτών;

Να δαγκώσει. Und dann noch ein Mischbrot bitte.- Ναι, παρακαλώ. Και περισσότερο ψωμί από διαφορετικούς τύπους αλευριού, παρακαλώ.

Στο Scheiben; –Φέτα;

Να δαγκώσει.- Ναι, παρακαλώ.

Und außerdem;- Τίποτα άλλο;

Noch zwei Stück Kuchen bitte.– Δύο ακόμη κομμάτια πίτα, παρακαλώ.

Τιμή 8 ευρώ και 67 σεντ.– Από εσάς 8 ευρώ και 67 λεπτά.

Τηλεφωνική συνομιλία στα γερμανικά

Guten Tag. Sprachenschule Barbarossa. –Καλημέρα. Σχολή Γλωσσών Barbarossa.

Guten Tag. Ιερέας είναι η Άννα Μαντίνι. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Θέλετε να ξεκινήσετε το Kurs;- Καλησπέρα. Με λένε Άννα Μαντίνη. Είδα ότι προσφέρετε ένα μάθημα συνομιλίας γερμανικών. Πότε ξεκινά το μάθημα;

Der nächste Konversationskurs startnt nächsten Mittwoch.– Το επόμενο μάθημα συνομιλίας ξεκινά την ερχόμενη Τετάρτη.

Nein, nicht diesen Mittwoch. Erst in der Woche danach, είμαι 22 ετών.- Όχι, αυτή την Τετάρτη. Μια εβδομάδα αργότερα, στις 22.

Und wie sind die Kurszeiten;– Ποιες είναι οι ώρες των μαθημάτων;

Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. – Το μάθημα διαρκεί τρεις εβδομάδες. Τα μαθήματα γίνονται κάθε εβδομάδα από Δευτέρα έως Πέμπτη, κάθε φορά από πέντε έως εννέα.

Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs;– Συγγνώμη, δεν κατάλαβα καλά. Τι ώρα είναι το μάθημα;

Αρχική ώρα 17 Ω και 21 Ώρα. Immer von Montag bis Donnerstag.– Ξεκινά στις 17:00 και διαρκεί έως τις 21:00. Από Δευτέρα έως Πέμπτη.

Α, Ντανκ. Και θα βρείτε το statt der Kurs; –Σας ευχαριστώ. Και πού θα γίνει το μάθημα;

In der Realschule στην οδό Friedrich-Müller-Straße 56.– Στο σχολείο της οδού Friedrich Müller 56.

Vielen Dank. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Ευχαριστώ πολύ. Τότε θέλω να εγγραφώ στο μάθημα.

Γερν. Μπείτε στο Διαδίκτυο, μπορείτε να το κάνετε αυτό.- Με χαρά. Μπορείτε να το κάνετε online ή απλά να έρθετε σε εμάς.

Εντάξει. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- Ωραία. Θα φτάσω αύριο το πρωί. Τα λέμε.

Εξηγήστε τον τρόπο σε έναν τυχαίο περαστικό

• Entschuldigen Sie, wie komme ich denn von hier am schnellsten zum Rathaus? – Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε τον πιο σύντομο δρόμο για το δημαρχείο;
• Zu Fuß oder mit dem Bus? –Με τα πόδια ή με λεωφορείο;
• Zu Fuß. - Με τα πόδια.
• Da gehen Sie am besten gleich hier durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich links.«Το καλύτερο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να περάσετε κατευθείαν από το πολυκατάστημα και μετά το πολυκατάστημα να πάτε αμέσως αριστερά».
• Εντάξει.- Ωραία.
• Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen.«Και μετά συνεχίστε ευθεία μέχρι να περάσετε το ποτάμι».
• Εντάξει. Και ο υπαινιγμός Φλους;- Ωραία. Και μετά το ποτάμι;
• Da sehen Sie dann einen Turm. Vorm Turm müssen Sie nach links, und dann sind Sie auch schon da.- Εκεί θα δείτε έναν πύργο. Πριν από τον πύργο πρέπει να στρίψετε αριστερά και είστε ήδη εκεί.
• Vielen Dank! Wie lange dauert das ungefähr;- Ευχαριστώ πολύ. Πόσο περίπου θα διαρκέσει αυτό;
• Ich denke, 15 λεπτά.- Νομίζω περίπου 15 λεπτά.
• Danke. Auf Wiedersehen. - Ευχαριστώ. Αντίο.

Παρασκευή, 09 Μαρτίου 2012

«Στο μαγαζί».

Αυτό το θέμα περιέχει δύο διαλόγους, που ενώνονται με ένα κοινό θέμα - την αγορά ειδών παντοπωλείου. Στον πρώτο διάλογο, η μητέρα ζητά από τον γιο της να πάει στο κατάστημα για παντοπωλεία, καθώς περιμένουν επισκέπτες (γραμματικές πληροφορίες - τα ονόματα των προϊόντων, όπως όλα τα λεγόμενα αληθινά ονόματα, χρησιμοποιούνται χωρίς άρθρο στα γερμανικά).

Mark, gehe bitte einkaufen!

Mutti, ich bin beschäftigt.

Τετάρτη, 07 Μαρτίου 2012

Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort Steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.

Ο διευθυντής της εταιρείας και ο αναπληρωτής του πετούν για Μόναχο. Εκεί βγαίνουν. Συνεχίζουν με το τρένο για τη Δρέσδη.

Είμαι ο Flugzeug

- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.

- Έντλιχ! Ich bin schon müde vom Fliegen.

- Aber ich nicht. Die flugreise vertrage ich gut und fliege gern.

- Ich hoffe, wir werden abgeholt.

—Νέιν. Wir müssen selbständig nach Dresden. Erst dort holt man uns ab.

- Pst! Eine Durchsage. Wir Steigen aus.

Τετάρτη, 07 Μαρτίου 2012

Stornierung eines Vertrags/Λήξη της σύμβασης Vertragsstörung/Παραβίαση των όρων της σύμβασης

Stornierung eines Vertrags

A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustinmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.

Β: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.

Τετάρτη, 07 Μαρτίου 2012

Ein Krankenbesuch. Επίσκεψη γιατρού.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt; Fühlen Sie sich besser oder nein?

Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Η θερμοκρασία μου είναι κανονική, ich habe aber noch leichten Husten.

ΑΠ.: Na gut. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!

Τρίτη, 06 Μαρτίου 2012

Κατά τη μελέτη ξένη γλώσσααξίζει να προσέξετε μεγάλη προσοχήδιαλογικός λόγος. Οι διάλογοι βοηθούν στη γρήγορη εκμάθηση νέων λέξεων και εκφράσεων και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων προφορικής επικοινωνίας. Και οι διάλογοι στα γερμανικά, εξοπλισμένοι με μεταφράσεις στα ρωσικά, σας επιτρέπουν να τους χρησιμοποιήσετε για αυτοέλεγχο (μπορείτε να μεταφράσετε από τα γερμανικά χωρίς να κοιτάξετε το ρωσικό κείμενο και, αντίθετα, να μεταφράσετε από τα ρωσικά και να δοκιμάσετε τον εαυτό σας χρησιμοποιώντας το γερμανικό κείμενο ).

Frau Frolova Reserviert Hotelplätze

— Hier Hotel “Merkur”.

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.

— Einzel-oder Doppelzimmer;

— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

Διάλογος 1>

— Guten Tag, κύριε γιατρό. (Γεια σου γιατρέ)

+ Guten Tag, κύριε Meier. Ήταν fehlt Ihnen denn; (Καλημέρα, κύριε Mayer. Τι παραπονιέστε;/Τι συμβαίνει με εσάς;)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Πονάει ο λαιμός μου, φτερνίζομαι και είμαι ζεστός)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen; ( Έχετε και πονοκεφάλους;)

Ja, ein Wenig.. (ναι, λίγο)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (λοιπόν, ας μετρήσουμε τη θερμοκρασία σας). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Ναι, η θερμοκρασία σας είναι ελαφρώς αυξημένη.) Κύριε Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Κύριε Mayer, έχετε κρυώσει, αλλά δεν είναι τόσο κακό.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι για 5 ημέρες. Δεν μπορείτε να εργαστείτε. Εδώ είναι μια αναρρωτική άδεια για εσάς.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Θα σας γράψω τώρα μια συνταγή. Αυτά είναι ταμπλέτες που θα πάρετε από το φαρμακείο. Λαμβάνετε 1 ταμπλέτα 3 φορές την ημέρα.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Φάτε φρούτα και λαχανικά, πιείτε πολύ νερό ή τσάι και, παρακαλώ, κοιμηθείτε πολύ!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Θα σου δώσω ένα σπρέι για τη μύτη σου.)

— Εντάξει, Βίλεν Ντανκ, κύριε Ντόκτορ. ! Auf Wiedersehen. (Εντάξει! Ευχαριστώ πολύ γιατρέ! Αντίο!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Αντίο κύριε Mayer! Γίνε καλά σύντομα!)

Διάλογος 2>

#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski; (Γεια σας! Πώς είστε, κυρία Rutkowski;)

Ich fühle mich schlecht! ( νιώθω άσχημα)

# Haben Sie Kopfschmerzen; ( Έχετε πονοκεφάλους;/πονοκεφάλους;)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Ναι, και με πονάει και ο λαιμός μου. Βήχω συνεχώς.)

# Alles klar. Έχετε τον Sie Fieber; ( Όλα είναι ξεκάθαρα. Έχεις θερμοκρασία;)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Δεν το ξέρω αυτό. Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.)

# Seit wann haben Sie diese σύμπτωμα; ( Πότε ξεκίνησαν αυτά τα συμπτώματα;)

- Seit gestern Abend. ( Τα έχω από χθες το απόγευμα.)

# Εντάξει, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Εντερο. (Εντάξει, τότε παρακαλώ καθίστε εδώ. Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα και εκπνεύστε. Εντάξει.)

— Habe ich die Erkältung oder was; ( Έχω κρυώσει ή κάτι τέτοιο;)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Ναι, έχεις κρυώσει. Θα σου συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο για το κρυολόγημά σου. Αυτά τα δισκία πρέπει να λαμβάνονται 2 φορές την ημέρα.)

- Εντάξει, das mache ich. ( Εντάξει, αυτό θα κάνω.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Τώρα πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. Θα πρέπει επίσης να πίνετε άφθονο νερό, όπως τσάι ή νερό με λεμόνι.)

- Ich habe noch eine Frage. Θέλετε να πουλήσετε; ( Έχω μια ακόμα ερώτηση. Πότε να σε ξαναδώ;)

# Kommen Sie zu mir στο 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Επιστρέψτε σε 4 μέρες. Ω ναι, εδώ είναι η αναρρωτική σου άδεια.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Σας ευχαριστώ! Αντίο!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Να είσαι καλά! Αντίο.)

Μέθοδος / διάλογος #1

- Guten Tag! Το όνομα μου είναι η Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Lina Stockmann. Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού / να κλείσω ένα ραντεβού.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Καλησπέρα, κυρία Stockmann. Θα θέλατε να έρθετε πριν το μεσημεριανό γεύμα ή μετά;)

— Ich kann nur nachmittags... ( Μπορώ να το κάνω μόνο μετά το μεσημεριανό γεύμα...)

+ Εντάξει. Vielleicht am Montag; Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Πρόστιμο. Ίσως τη Δευτέρα; Υπάρχει ελεύθερος χρόνος στις 14:00.)

- Ναι, πέρασα! ( Ναι, ταιριάζει!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Εντάξει, κυρία Stockmann, τότε μέχρι τη Δευτέρα στις 2 μ.μ., μην ξεχάσετε την κάρτα ασφάλισης υγείας.)

- Εντάξει! Auf Wiedersehen! ( ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο)

+ Auf Wiedersehen! ( Αντίο)

Μέθοδος/διάλογος #2

Arztpraxis/ιατρείο: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Το γραφείο του Dr. Lemke, γεια!)

Ασθενής: Guten Tag, κ. Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Γειά σου. Ο κ. Bechtold είναι σε επαφή. Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού με έναν γιατρό.)

Arztpraxis: Ήταν το haben Sie für Beschwerden; ( Ποια είναι τα παράπονά σας;)

Ασθενής: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Έχω βήχα, καταρροή και πονοκεφάλους.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber; ( Έχετε πυρετό;)

Ασθενής: Ja, ich glaube. ( Νομίζω ότι ναι.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns; ( Τότε μπορείτε να έρθετε αύριο το απόγευμα στις 16:00. Μας έχετε ήδη επισκεφτεί;)

Ασθενής: Nein. Ich wohne noch nicht so lange στην Κολωνία. ( Οχι. Δεν μένω στην Κολωνία εδώ και πολύ καιρό.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen; ( Πες μου ξανά το επίθετό σου.)

Ασθενής: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren; ( Πότε γεννήθηκες;)

Ασθενής: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert; ( Πώς είστε ασφαλισμένοι;/από ποια εταιρεία)

Ασθενής: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Είμαι ασφαλισμένος στον ΑΟΚ. Αυτή είναι η κρατική ιατρική ασφάλιση.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο στις 16:00.)

Ασθενής: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Ευχαριστώ επίσης. Αντίο)

Φράσεις για το θέμα>>

• Η Lara είναι στο der Praxis. — Η Λάρα στην αίθουσα αναμονής μιας ιδιωτικής κλινικής.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Μια υπάλληλος, η κυρία Klemm, ζητά κάρτα ασφάλισης υγείας.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Η Λάρα δείχνει την κάρτα της ιατρικής ασφάλισης.
• Lara braucht Medizin. — Η Λάρα χρειάζεται φάρμακα.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Ο γιατρός δίνει στη Λάρα συνταγή φαρμακείου.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Η Λάρα πρέπει να μείνει δυο μέρες στο κρεβάτι και να μην δουλεύει.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Ο γιατρός δίνει στη Λάρα αναρρωτική άδεια.