पावेल पेट्रोविच एर्शोव की साहित्यिक परी कथा "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" का विश्लेषण। "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स, द यंगेस्ट सन इवान" विषय पर निबंध

एर्शोव की परी कथा में बहुत सारे मज़ेदार, हल्के हास्य, लोक ज्ञान और हंसमुख पात्र शामिल हैं। "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" के मुख्य पात्र कई परीक्षणों, जादुई परिवर्तनों से गुजरते हैं, और अपने प्रयासों के लिए खुशी और पुरस्कार पाते हैं। काम का मुख्य विचार, जैसा कि रूसी परी कथाओं में होना चाहिए, सत्य और न्याय की विजय है। कहानी में इवान और उसके वफादार सहायक लिटिल हंपबैक्ड घोड़े के कारनामों का वर्णन आकर्षक और विविध है। केवल काव्य शैली ही काम को रूसी लोक कथाओं से अलग करती है, अन्यथा ज्ञान, असीमित कल्पना और सभी प्रकार के चमत्कार इसे मौखिक लोक कला के समान बनाते हैं;

"द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" पात्रों की विशेषताएं

मुख्य पात्रों

दानिल का सबसे बड़ा पुत्र, गैवरिल का मध्य पुत्र	बूढ़े आदमी के बड़े बेटे चालाक, आलसी हैं, काम करने और अपने कर्तव्यों को कुशलता से पूरा करने के आदी नहीं हैं। वे इवान से घोड़े चुराते हैं ताकि उन्हें बेच सकें और पैसे अपने लिए ले सकें। वे अपने पिता से भी झूठ बोलते हैं, अपने छोटे भाई को धोखा देते हैं, उसे खतरों का सामना करने के लिए भेजते हैं, और उसकी मृत्यु की आशा करते हैं। उनके लिए आसान पैसा उनके जीवनसाथी से अधिक महत्वपूर्ण है।
सबसे छोटा बेटा इवान	एक सरल, परिश्रमी व्यक्ति जो अपना काम ईमानदारी और कुशलता से करता है। अपनी कड़ी मेहनत और लगन की बदौलत वह दो खूबसूरत घोड़ों और एक छोटे जादुई कूबड़ वाले घोड़े का मालिक बन गया। ज़ार इवान को दूल्हे के रूप में नियुक्त करता है और उसे दरबार में छोड़ देता है। वह नियमित रूप से सेवा करता है और ज़ार के सभी निर्देशों का पालन करता है। अधिक बुद्धिमत्ता न होने के कारण, वह अपने मित्र लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स के दिल और सलाह से निर्देशित होता है।
छोटा कुबड़ा घोड़ा	इवान के लिए सुनहरे अयाल वाली एक घोड़ी ने जादुई बछेड़े को जन्म दिया। वह छोटा, बदसूरत और दो कूबड़ वाला है। कुबड़ा बहुत तेज़, मानवीय रूप से बुद्धिमान और गुप्त ज्ञान से संपन्न है, जिसकी बदौलत इवान हमेशा भाग्यशाली रहता है। किसी भी स्थिति में अपने मालिक को बचाता है, राजा को मात देने और परीक्षण के बाद जीवित रहने में मदद करता है।
ज़ार	एक मूर्ख, ईर्ष्यालु, अदूरदर्शी शासक जो अफवाहों, युक्तियों और दूसरों की राय से निर्देशित होता है। विभिन्न अद्भुत चीजों और एक युवा खूबसूरत पत्नी को पाने की इच्छा इस तथ्य की ओर ले जाती है कि उसे उबलते पानी के साथ कड़ाही में "उबला" दिया जाता है। लोग खुशी-खुशी दूसरे राजा - इवान को स्वीकार करते हैं।
ज़ार युवती	एक परी-कथा वाली सुंदरता जिसके बारे में वे ज़ार को रिपोर्ट करते हैं। उसने तुरंत इवान को उसके पीछे भेजने का फैसला किया। राजा को उससे प्यार हो जाता है, लेकिन लड़की समुद्र के तल से अपनी अंगूठी निकालने की मांग करती है। यह कार्य फिर से इवान द्वारा लिटिल हंपबैकड हॉर्स की मदद से किया गया है। ज़ार युवती ज़ार से शादी करने के लिए सहमत हो जाती है यदि वह तीन कड़ाहों में फिर से जीवंत हो जाता है: ठंडा, गरम पानीऔर उबलता हुआ दूध. ज़ार वान्या को परीक्षण के लिए भेजता है, और घोड़ा उसे बचाता है, चमत्कारिक ढंग से उसकी मदद करता है।
सोने का थैला	लड़का, जो पहले अस्तबल में सेवा करता था, इवान को मारना चाहता है। वह उस पर नज़र रखता है, उसकी निंदा करता है, इवान को ज़ार के कार्यों का सामना करने से रोकने की कोशिश करता है, और उसके कमजोर बिंदुओं की तलाश करता है।

छोटे पात्र

परंपरागत रूप से, प्योत्र एर्शोव की परी कथा चौथी कक्षा में पढ़ाई जाती है। यह सरल और मौलिक है, शानदार कथानक और उज्ज्वल पात्र युवा छात्रों को आकर्षित करते हैं। परी कथा "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" में नायक अपनी सादगी, साधन संपन्नता और कड़ी मेहनत के लिए आकर्षक हैं। पात्रों की विशेषताएं एक पाठक की डायरी और रूसी साहित्य पाठ की तैयारी के लिए उपयोगी हो सकती हैं।

उपयोगी कड़ियां

देखें कि हमारे पास और क्या है:

कार्य परीक्षण

इसे पढ़ें।

"ठीक है, [...]," उसने उससे कहा,
अगर तुम्हें बैठना आता,
तो आप मेरे मालिक हो सकते हैं.
मुझे आराम करने की जगह दो
हाँ, मेरा ख्याल रखना
आप कितना समझते हैं? हाँ देखो:
तीन प्रभात
मुझे आज़ाद करें
किसी खुले मैदान में टहलें।
अंत तक तीन दिन
मैं तुम्हें दो घोड़े दूंगा -
हाँ, आज भी वैसा ही
इसका कोई निशान नहीं था;
और मैं एक घोड़े को भी जन्म दूंगी
केवल तीन लम्बे इंच,
पीठ पर दो कूबड़ वाला
हाँ अर्शिन कानों के साथ< …>

1. लेखक का नाम और उस कृति का शीर्षक लिखें जिससे यह अंश लिया गया है।
2. पहली पंक्ति में लुप्त अक्षर का नाम भरें।
3. उस पात्र का नाम लिखिए जो ये शब्द कहता है।
4. हाइलाइट किए गए शब्दों और अभिव्यक्तियों का अर्थ स्पष्ट करें।
5. कल्पना कीजिए कि घोड़ों के पास बोलने की क्षमता है। उस कार्य से घोड़े का एकालाप लिखें जिसमें से उसके मालिक के बारे में अंश लिया गया है। आयतन – लगभग 100 शब्द।

उत्तर और मूल्यांकन मानदंड

1. पी.पी. एर्शोव, "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" (1 अंक)।
2. इवान (1 अंक)।
3. (जादू) घोड़ी (1 अंक)।
4. वर्शोक लगभग 4.5 सेमी (1 अंक) के बराबर लंबाई का माप है।

अर्शिन लगभग 71 सेमी (1 अंक) के बराबर लंबाई का एक माप है। एक परी कथा में, इन शब्दों का उपयोग कलात्मक अल्पकथन और अतिशयोक्ति के उदाहरण के रूप में किया जा सकता है।

1. घोड़े का एकालाप

कार्य 2. पाठ के साथ कार्य करना

विकल्प 1. गद्य पाठ

इसे पढ़ें। इस कहानी के बारे में पूछे गए प्रश्नों के उत्तर देते हुए एक निबंध लिखें (हो सकता है कि आप सभी प्रश्नों के उत्तर न दें)। लिखना सुसंगत पाठ में

साशा चेर्नी (अलेक्जेंडर मिखाइलोविच ग्लिकबर्ग, 1880-1932)

कुत्ता रहना

धीरे-धीरे बहते हुए, मैं समुद्र से अपने वन लॉज में लौट आया, एक खच्चर की तरह एक स्नान सूट, एक बागा, सब्जियों और नरकट से चुनी हुई जंगली नाशपाती से भरा जाल। कुएँ पर मैं मुड़ा: मेरे पीछे किसी ने विनम्रता से आह भरी, मानो वह कहना चाहता हो: "कृपया पीछे मुड़ें।"

उसी विनम्र नस्ल का एक पतला, दुबला-पतला कुत्ता, प्रेट्ज़ेल पूंछ और पकौड़ी वाले कानों के साथ, ईख के जंगल से बाहर रास्ते पर आया। मैं रुक गया, और कुत्ता भी रुक गया। उसने ध्यान से, एक आवारा की अनुभवी नज़र से, मेरे सामान, मेरी धूप से ब्लीच की हुई जैकेट, मेरे चेहरे की जांच की, और जब मैं फिर से पहाड़ पर चढ़ने लगा, तो उसने दृढ़ता से मेरा पीछा किया, जैसे कि मैं उसका दादा था, जिनसे वह बाद में मिला था। अलगाव के कई साल.

उनके फैसले को समझना मुश्किल नहीं था: “यहाँ से नहीं... किसान नहीं - किसान नहाते नहीं... मांस नहीं खाते, लेकिन खाली पेट सूप और ब्रेड से भरा जा सकता है। दुष्ट नहीं, बल्कि दयालु, इसलिए दूर नहीं भगाऊंगा। उन लोगों की नस्ल से जो हर साल समुद्र के किनारे रेत पर लेटने के लिए सभी दिशाओं से प्रोवेंस आते हैं और कुछ नहीं करते। आवारा कुत्तों की तरह..."

कुत्ते की गलती नहीं थी, मैंने उसे भगाया नहीं, और लॉज के दरवाजे पर मैंने आतिथ्य का पहला कर्तव्य पूरा किया: मैंने उसे चुन्नी के टिन में ठंडा कुएं का पानी दिया। टिन कुत्ते की प्यास से बहुत कम था, लेकिन मैंने धैर्यपूर्वक पानी डाला जब तक कि कुत्ते ने, विनम्रता से, आखिरी बार अपनी जीभ को गीला नहीं किया, कृतज्ञ आँखों से मेरी ओर देखा:

- धन्यवाद।

उसने मेरे साथ थोड़ा धोखा किया, लेकिन ठीक है, अगर तुम धोखा नहीं दोगे, तो तुम खाना नहीं खाओगे... सभी आवारा लोगों का यही हाल होता है।

मैं गार्डहाउस में बैठा था, वह बाहर दहलीज पर था। बेशक, उसने मुझे यथासंभव समझाने की कोशिश की कि वह बिल्कुल भी खाना नहीं चाहता था, कि वह मेरे पीछे केवल इसलिए आया क्योंकि वह मुझे पसंद करता था। सावधानी से, जैसे कि दुर्घटनावश, उसने अपना अगला पंजा दहलीज के पार कर दिया। लेकिन मैं वास्तव में कुत्तों से प्यार करता हूं और वास्तव में पिस्सू पसंद नहीं करता - हमारी आंखें मिलीं, और उसे एहसास हुआ कि वह यार्ड में रात का खाना खा सकता है।

मैंने सूखी रोटी को पानी से पतला खट्टा दूध में भिगोया (मुझे क्रीम के लिए पड़ोसी खेत में नहीं भागना चाहिए!)। कुत्ते ने उसे खा लिया. वह बहुत भूखा था - भुजाएँ धँसी हुई थीं, गला थोड़ा तेज़ था... लेकिन उसने गला नहीं घोंटा, उसने धीरे-धीरे, गरिमा के साथ खाने की कोशिश की, जैसे अच्छी तरह से खाए हुए लड़के भी हमेशा नहीं खाते।

फिर मैंने कुछ चावल और टमाटर का सूप गर्म किया। पकवान बिल्कुल उपयुक्त नहीं है, लेकिन क्या मेरे पास कुत्ते की रसोई है?

हमने उचित रूप से सूप को आपस में बाँट लिया, और नाश्ते के लिए मैंने उसे बटर पेपर का एक टुकड़ा दिया, जिसे उसने खुशी से अपनी आँखें सिकोड़ते हुए ध्यान से चाटा - उसने उसे इतना चाटा कि कागज पूरी तरह से पारदर्शी हो गया। उसने शराब से इनकार कर दिया. यहां तक ​​कि उसे बुरा भी लगा, जैसे कुत्ते हमेशा नाराज हो जाते हैं अगर कोई व्यक्ति उन्हें कुछ बेतुका ऑफर दे। और वास्तव में: अगर कोई आपको रात के खाने के बाद कॉपी स्याही की पेशकश करता है, तो क्या आप नाराज नहीं होंगे?

बूढ़ा सेंगुइनेटी, मेरे घर का मालिक, एक छोटा आदमी जो चालाक छिपकली जैसा दिखता था, कुदाल लेकर अंगूर के बगीचे से बाहर निकला। उसने दहलीज पर लेटे हुए कुत्ते को देखा, अपने खराब मुंडा होंठ पर हाथ फेरा और कहा:

- तुम्हारा कुत्ता? तुम्हारा नहीं है? यहाँ किसी के पास ऐसा कुछ नहीं है - मैं यह जानता हूँ... मुझे बिल्लियाँ या कुत्ते पसंद नहीं हैं! बिल्लियाँ चोर हैं, कुत्ते काटते हैं। तो तुमने उसे खाना खिलाया, और इसके लिए, ही ही, वह तुम्हारी पैंट फाड़ देगी...

क्या बकवास है! किस प्रकार का कुत्ता उस व्यक्ति को नाराज करेगा जिसने उसे खाना खिलाया और अपने दरवाजे पर उसका स्वागत किया?

कुत्ते को बूढ़े आदमी की सूखी आवाज़ भी पसंद नहीं आई, जो मकई के मुरझाए पत्तों की सरसराहट जैसी लगती थी। उसने अपनी नाक से मेरे घुटनों को थपथपाया, अपनी पूंछ को दो बार हिलाया (रात का खाना महत्वहीन था, हिलाने का कोई मतलब नहीं था) और, बूढ़े निंदक के चारों ओर तिरस्कारपूर्वक चलते हुए, पहाड़ी के ऊपर जुनिपर झाड़ियों में गायब हो गया। अच्छी तरह से खिलाया गया, शाम शांत और गर्म है - और कल क्या होगा, केवल लोग इसके बारे में सोचते हैं...

1. आप कथावाचक के बारे में क्या कह सकते हैं? पाठ का संदर्भ देकर अपने निष्कर्षों की पुष्टि करें।
2. कथाकार प्रकृति के बारे में कैसा महसूस करता है?
3. कहानी में कुत्ते को कैसे दिखाया गया है? किस कलात्मक तकनीक का उपयोग करना?
4. कहानी में "बूढ़े आदमी सेंगुइनेटी" की छवि की आवश्यकता क्यों है?
5. आपको कौन से कलात्मक विवरण (मुख्य रूप से चित्र वाले) याद हैं? क्यों?
6. आप कहानी के अंत (अंतिम वाक्य) का अर्थ कैसे समझते हैं?

विकल्प 2. काव्यात्मक पाठ

इसे पढ़ें। इस कविता के बारे में पूछे गए प्रश्नों के उत्तर देते हुए एक निबंध लिखें (हो सकता है कि आप सभी प्रश्नों के उत्तर न दें)। लिखना सुसंगत पाठ में, स्वतंत्र रूप से, समझने योग्य, प्रदर्शनपूर्वक और सक्षमता से।

माया इवानोव्ना बोरिसोवा (1932-1996)

वसंत सूरज का गीत

मैं जल्दी, जल्दी, बिना किसी जल्दबाजी के उठूंगा
मैं गुलाबी बच्चे को जगाऊंगा.
मैं नींद वाले को दुलारता हूँ -
कुछ भी खास नहीं -
मैं बनूंगी, प्रिये, एक नानी।
तुम्हारे ऊपर का आसमान गुलाबी हो जाएगा
हर पोखर नीला हो जाएगा.
मैं रंग डालूँगा
कोई बात नहीं -
मैं एक चित्रकार बनूँगा प्रिये।
शीत ऋतु में बादल धुँआदार हो गए हैं,
हमें उन्हें नेवा में धोना चाहिए।
मैं कपड़े धोऊंगा,
कुछ भी नहीं है शर्मिंदा होने के लिए -
मैं एक धोबी बनूंगी, प्रिये।
बाहर देखो - वहाँ रोशनी है।
बाहर जाओ - वहां गर्मी है।
क्या यह जल्दी है या देर से -
आप स्वयं समझ गए:
यह मैं हूं, वसंत का सूरज!

1. कविता को "गीत..." क्यों कहा जाता है?
2. क्या कविता किसी को संबोधित है? यदि हाँ, तो किससे?
3. यह कविता किस प्रकार लोकगीतों से मिलती-जुलती है और उनसे किस प्रकार भिन्न है?
4. तुकबंदी पर ध्यान दें. उनमें क्या असामान्य है?
5. कविता में छंदों को किस प्रकार व्यवस्थित किया गया है?
6. दोहराव की आवश्यकता क्यों है?

मूल्यांकन के मानदंड

मूल्यांकन के मानदंड	अंक
प्रश्नों के सीधे सुसंगत उत्तरों की उपस्थिति/अनुपस्थिति और पाठ को समझने में त्रुटियों की उपस्थिति/अनुपस्थिति। रेटिंग स्केल: 0 - 5 - 10 - 15	15
कार्य के पाठ और रचना का सामान्य तर्क। रेटिंग स्केल: 0 - 3 - 7 - 10	10
पाठ के साथ सहायक साक्ष्य, उद्धरण की उपयुक्तता। रेटिंग स्केल: 0 - 2 - 3 - 5	5
शैलीगत, वाक् एवं व्याकरणिक की उपस्थिति/अनुपस्थिति त्रुटियाँ. / वर्ष: / शहर: /

3 में से पृष्ठ 1

भाग एक. परी कथा सुनाना शुरू करती है...

पहाड़ों के पीछे, जंगलों के पीछे,

विस्तृत समुद्र के पार

आसमान के विपरीत - जमीन पर

किसी गाँव में एक बूढ़ा आदमी रहता था।

बुढ़िया के तीन बेटे हैं:

सबसे बड़ा एक होशियार बच्चा था,

औसत इस तरह था और वह,

छोटा पूर्णतया मूर्ख था।

भाइयों ने गेहूं बोया

हाँ, वे हमें राजधानी शहर ले गये:

तुम्हें पता है, वह राजधानी थी

गांव से ज्यादा दूर नहीं.

उन्होंने वहां गेहूं बेचा

खाते से पैसा स्वीकार किया गया

और भरे बैग के साथ

हम घर लौट रहे थे.

एक लंबे समय में अल जल्द ही

उन पर दुर्भाग्य आया:

कोई खेत में टहलने लगा

और गेहूं को हिला दीजिये.

पुरुष बहुत दुखी हैं

जन्म से उन्हें देखा नहीं;

वे सोचने और अनुमान लगाने लगे -

चोर की जासूसी कैसे करें;

आख़िरकार उन्हें एहसास हुआ

पहरे पर खड़े रहना,

रात को रोटी बचाकर रखना,

दुष्ट चोर को रोकने के लिए.

जैसे-जैसे अंधेरा हो रहा था,

बड़ा भाई तैयार होने लगा:

एक पिचकारी और एक कुल्हाड़ी निकाली

और वह गश्त पर निकल गया.

तूफानी रात आ गई है,

डर उस पर हावी हो गया

और डर के मारे हमारा आदमी

घास के नीचे दबा हुआ।

रात बीतती है, दिन आता है;

प्रहरी घास छोड़ देता है

और, अपने ऊपर पानी डालते हुए,

वह दरवाज़ा खटखटाने लगा:

"अरे, तुम नींद में धुत हो!

अपने भाई के लिए दरवाज़ा खोलो,

मैं बारिश में भीग गया

सिर से पांव तक।"

भाइयों ने दरवाज़ा खोला

गार्ड को अंदर जाने दिया गया

वे उससे पूछने लगे:

क्या उसने कुछ नहीं देखा?

गार्ड ने प्रार्थना की

दायीं ओर झुके, बायीं ओर झुके

और अपना गला साफ़ करते हुए उन्होंने कहा:

“मुझे पूरी रात नींद नहीं आई;

दुर्भाग्य से मेरे लिए,

भयानक ख़राब मौसम था:

बारिश कुछ इस तरह हुई,

मैंने अपनी शर्ट पूरी गीली कर दी।

यह बहुत उबाऊ था!..

हालाँकि, सब कुछ ठीक है।"

उनके पिता ने उनकी प्रशंसा की:

"आप, डेनिलो, महान हैं!

आप, इसलिए बोलने के लिए, लगभग हैं,

मेरी अच्छी सेवा की,

यानी हर चीज़ के साथ रहना,

चेहरा नहीं खोया।"

फिर अँधेरा होने लगा;

मँझला भाई तैयार होने गया:

मैंने एक पिचकारी और एक कुल्हाड़ी ली

और वह गश्त पर निकल गया.

सर्द रात आ गई है,

काँपते हुए छोटे पर हमला किया,

दाँत नाचने लगे;

वह दौड़ने लगा -

और मैं पूरी रात घूमता रहा

पड़ोसी की बाड़ के नीचे.

यह युवक के लिए भयानक था!

लेकिन सुबह हो गई है. वह बरामदे में जाता है:

"अरे, निद्रालु! तुम क्यों सो रहे हो!

अपने भाई के लिये दरवाज़ा खोलो;

रात में भयानक ठंढ थी, -

मेरा पेट जम गया है।"

भाइयों ने दरवाज़ा खोला

गार्ड को अंदर जाने दिया गया

वे उससे पूछने लगे:

क्या उसने कुछ नहीं देखा?

गार्ड ने प्रार्थना की

दायीं ओर झुके, बायीं ओर झुके

और दाँत पीसकर उसने उत्तर दिया:

"मुझे पूरी रात नींद नहीं आई,

हाँ, मेरे दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य के लिए,

रात को ठंड बहुत भयानक थी,

यह मेरे दिल तक पहुंच गया;

मैं पूरी रात चला;

यह बहुत अजीब था...

हालाँकि, सब कुछ ठीक है।"

और उसके पिता ने उससे कहा:

"आप, गैवरिलो, महान हैं!"

तीसरी बार अँधेरा होने लगा,

छोटे को तैयार होने की जरूरत है;

वह हिलता भी नहीं,

कोने में चूल्हे पर गाती है

अपने सारे बेवकूफी भरे पेशाब के साथ:

"आपकी आँखें बहुत सुन्दर हैं!"

भाइयों, उसे दोष दो,

वे मैदान में गाड़ी चलाने लगे,

वह हिल नहीं रहा है. अंत में

उसके पिता उसके पास आये

वह उससे कहता है: "सुनो,

गश्त पर भागो, वानुशा।

मैं तुम्हारे लिए कुछ स्प्लिंट खरीदूंगा

मैं तुम्हें मटर और फलियाँ दूँगा।"

यहाँ इवान चूल्हे से उतरता है,

मैलाचाई ने उसे पहन लिया

वह रोटी को अपनी गोद में रखता है,

गार्ड ड्यूटी पर है.

इवान पूरे मैदान में घूमता है,

चारों तरफ़ देखना

और एक झाड़ी के नीचे बैठ जाता है;

आसमान में तारे गिनता है

हाँ, वह किनारा खाता है.

अचानक, लगभग आधी रात को, घोड़ा हिनहिनाया...

हमारा गार्ड खड़ा हो गया,

दस्ताने के नीचे देखा

और मैंने एक घोड़ी देखी.

वह घोड़ी थी

सब सफ़ेद, सर्दी की बर्फ़ की तरह,

अयाल जमीन पर, सुनहरा,

अंगूठियों को चाक में लपेटा गया है।

"एहे! तो यही बात है

हमारा चोर!.. लेकिन रुको,

मैं मजाक करना नहीं जानता,

मैं तुरन्त तुम्हारी गर्दन पर बैठ जाऊँगा।

देखो, कैसी टिड्डियाँ हैं!”

और, एक पल के लिए,

घोड़ी तक दौड़ता है,

लहराती पूँछ पकड़ लेता है

और वह उसकी चोटी पर कूद गया -

केवल पीछे की ओर.

जवान घोड़ी

बेतहाशा चमकती आँखों से,

साँप ने अपना सिर घुमा लिया

और वह तीर की तरह निकल गया.

खेतों के चारों ओर मँडराते हुए,

खाइयों के ऊपर चादर की तरह लटकता है,

पहाड़ों से छलांग लगाते हुए,

जंगलों के माध्यम से अंत तक चलता है,

बलपूर्वक या धोखे से चाहता है,

बस इवान से निपटने के लिए.

लेकिन इवान स्वयं सरल नहीं है -

पूँछ को कसकर पकड़ लेता है।

अंततः वह थक गयी.

"ठीक है, इवान," उसने उससे कहा, "

अगर तुम्हें बैठना आता,

तो आप मेरे मालिक हो सकते हैं.

मुझे आराम करने की जगह दो

हाँ, मेरा ख्याल रखना

आप कितना समझते हैं? हाँ देखो:

तीन प्रभात

मुझे आज़ाद करें

किसी खुले मैदान में टहलें।

तीन दिन के अंत में

मैं तुम्हें दो घोड़े दूंगा -

हाँ, आज भी वैसा ही

इसका कोई निशान नहीं था;

और मैं एक घोड़े को भी जन्म दूंगी

केवल तीन इंच लंबा,

पीठ पर दो कूबड़ वाला

हाँ, अर्शिन कानों के साथ।

यदि आप चाहें तो दो घोड़े बेचें,

लेकिन अपनी स्केट मत छोड़ो

न बेल्ट से, न टोपी से,

किसी काली औरत के लिए नहीं, सुनो।

जमीन पर और भूमिगत

वह आपका साथी होगा:

वह तुम्हें सर्दियों में गर्म करेगा,

गर्मियों में ठंड होगी,

अकाल के समय वह तुम्हें रोटी खिलाएगा,

जब तुम्हें प्यास लगेगी तो तुम शहद पिओगे।

मैं फिर मैदान में उतरूंगा

आज़ादी में अपनी ताकत आज़माओ।"

"ठीक है," इवान सोचता है

और चरवाहे के बूथ पर

घोड़ी चलाता है

मैटिंग दरवाज़ा बंद हो जाता है

और जैसे ही भोर हुई,

गांव जाता है

जोर से गाना गाना:

"अच्छा हुआ लड़का प्रेस्ना चला गया।"

यहाँ वह बरामदे तक आता है,

यहाँ वह अंगूठी पकड़ लेता है,

पूरी ताकत से दरवाजे पर दस्तक हो रही है,

छत लगभग गिरने वाली है,

और सारे बाज़ार में चिल्लाकर कहता है,

ऐसा लगा मानो आग लग गई हो.

भाई बेंचों से कूद पड़े,

वे हकलाये और रोने लगे:

"इतनी ज़ोर से कौन ठोकता है?" -

"यह मैं हूं, इवान मूर्ख!"

भाइयों ने दरवाज़ा खोला

उन्होंने एक मूर्ख को झोपड़ी में जाने दिया

और चलो उसे डांटें, -

उसकी उन्हें इस तरह डराने की हिम्मत कैसे हुई!

और इवान हमारा है, बिना उतारे

न बस्ट जूते, न मालाखाई,

ओवन में जाता है

और वह वहीं से बात करता है

रात के रोमांच के बारे में,

सबके कानों तक:

"मुझे पूरी रात नींद नहीं आई,

मैंने आकाश में तारे गिने;

महीना, वास्तव में, भी चमक रहा था, -

मैंने ज्यादा ध्यान नहीं दिया.

अचानक शैतान स्वयं आ जाता है,

दाढ़ी और मूंछ के साथ;

चेहरा बिल्ली जैसा लग रहा है

और आंखें छोटी कटोरियों जैसी हैं!

तो वह शैतान उछलने लगा

और अपनी पूँछ से अनाज को गिरा दो।

मैं मजाक करना नहीं जानता -

और उसकी गर्दन पर कूदो.

वह पहले से ही घसीट रहा था, घसीट रहा था,

लगभग मेरा सिर टूट गया

लेकिन मैं खुद कोई गलती नहीं हूँ,

सुनो, उसने उसे कसकर पकड़ लिया।

मेरा धूर्त आदमी लड़ा और लड़ा

और अंततः उसने विनती की:

"मुझे दुनिया से नष्ट मत करो!

इसके लिए आपके लिए पूरा एक साल

मैं शांति से रहने का वादा करता हूं

रूढ़िवादी को परेशान मत करो।"

सुनो, मैंने शब्दों को नहीं मापा,

हाँ, मुझे छोटे शैतान पर विश्वास था।''

यहाँ कथावाचक चुप हो गया,

उसने जम्हाई ली और झपकी ले ली।

भाई, चाहे वे कितने भी क्रोधित क्यों न हों,

वे नहीं कर सके - वे हँसने लगे,

अपना पक्ष पकड़ना,

मूर्ख की कहानी पर.

बूढ़ा आदमी खुद को रोक नहीं सका,

ताकि जब तक आप रो न पड़ें तब तक न हंसें,

कम से कम हँसो - ऐसा ही है

बूढ़ों के लिए यह पाप है.

क्या बहुत अधिक समय है या पर्याप्त नहीं है?

यह आज रात से उड़ रहा है, -

मुझे इसकी परवाह नहीं है

मैंने किसी से नहीं सुना.

खैर हमें इससे क्या फ़र्क पड़ता है,

चाहे एक या दो साल बीत गए हों, -

आख़िरकार, आप उनके पीछे नहीं भाग सकते...

आइए परी कथा जारी रखें।

अच्छा, सर, तो बस इतना ही! रज़ डेनिलो

(छुट्टियों के दिन, मुझे याद है यह था),

फैला हुआ और नशे में,

एक बूथ में घसीटा गया.

वह क्या देखता है? - सुंदर

दो स्वर्ण-मंडित घोड़े

हाँ, एक खिलौना स्केट

केवल तीन इंच लंबा,

पीठ पर दो कूबड़ वाला

हाँ, अर्शिन कानों के साथ।

"हम्म! अब मुझे पता है

मूर्ख यहाँ क्यों सोया?" -

डेनिलो खुद से कहता है...

चमत्कार ने हॉप्स को तुरंत नीचे गिरा दिया;

यहाँ डेनिलो घर में भाग रहा है

और गैवरिले कहते हैं:

“देखो कितना सुंदर है

दो स्वर्ण-मंडित घोड़े

हमारा मूर्ख स्वयं मिल गया:

आपने इसके बारे में सुना भी नहीं है।"

और डेनिलो और गैवरिलो,

उनके पैरों में क्या पेशाब था,

सीधे बिछुआ के माध्यम से

इस तरह वे नंगे पैर उड़ते हैं।

तीन बार ठोकर खाई

दोनों आँखों की मरम्मत कराकर,

इधर उधर रगड़ना

भाई दो घोड़ों में प्रवेश करते हैं।

घोड़े हिनहिनाने और खर्राटे भरने लगे,

आँखें नौका की तरह जल गईं;

चाक के छल्लों में लिपटा हुआ,

पूँछ सुनहरी बह रही थी,

और हीरे के खुर

बड़े मोतियों से सज्जित।

देखने में अच्छा लगा!

काश, राजा उन पर बैठ पाता!

भाइयों ने उन्हें इस तरह देखा,

जो लगभग टेढ़ा हो गया।

"उसने उन्हें कहाँ से प्राप्त किया?"

बड़े ने मँझले से कहा। -

लेकिन बातचीत काफ़ी समय से चल रही है,

वह खजाना केवल मूर्खों को दिया जाता है,

कम से कम अपना माथा तो तोड़ो,

इस तरह तुम्हें दो रूबल न मिलेंगे।

खैर, गैवरिलो, वह सप्ताह

आइए उन्हें राजधानी में ले चलें;

हम इसे वहां के लड़कों को बेच देंगे,

हम पैसा समान रूप से बाँट देंगे।

और पैसे के साथ, आप जानते हैं,

और तुम पीओगे और सैर करोगे,

बस बैग थपथपाओ.

और अच्छे मूर्ख को

पर्याप्त अनुमान नहीं होगा,

उसके घोड़े कहाँ जाते हैं?

उसे उन्हें यहां-वहां ढूंढने दीजिए.

अच्छा, दोस्त, इससे निपटो!"

भाई तुरंत सहमत हो गए

हमने गले लगाया और खुद को पार किया

और घर लौट आया

एक दूसरे से बात कर रहे हैं

घोड़ों के बारे में और दावत के बारे में

और एक अद्भुत छोटे जानवर के बारे में।

समय चलता रहता है,

घंटे-दर-घंटे, दिन-ब-दिन।

और पहले सप्ताह के लिए

भाई राजधानी जा रहे हैं,

वहां अपना सामान बेचने के लिए

और घाट पर तुम्हें पता चल जाएगा

क्या वे जहाज़ों के साथ नहीं आये थे?

जर्मन कैनवस के लिए शहर में हैं

और क्या ज़ार साल्टन गायब है?

ईसाइयों को मूर्ख बनाना.

इसलिए हमने प्रतीकों से प्रार्थना की,

पिताजी को आशीर्वाद मिला

वे दो घोड़े गुप्त रूप से ले गये

और वे चुपचाप निकल पड़े।

शाम रात की ओर रेंग रही थी;

इवान रात के लिए तैयार हो गया;

सड़क पर चलना

वह किनारा खाता है और गाता है।

यहाँ वह मैदान में पहुँचता है,

कूल्हों पर हाथ

और एक वसंत के साथ, एक सज्जन की तरह,

वह बग़ल में बूथ में प्रवेश करता है.

सब कुछ अभी भी खड़ा था

परन्तु घोड़े जा चुके थे;

बस एक कुबड़ा खिलौना

उसके पैर घूम रहे थे,

खुशी से कान फड़फड़ा रहा है

हाँ, उसने अपने पैरों से नृत्य किया।

इवान यहाँ कैसे चिल्लाएगा,

बूथ पर झुकना:

"ओह, तुम बोर-सिवा के घोड़े,

अच्छे सुनहरे मन वाले घोड़े!

क्या मैंने तुम्हें दुलार नहीं किया दोस्तों?

आख़िर तुम्हें किसने चुराया?

लानत है उसे, कुत्ते!

एक नाले में मरने के लिए!

वह अगली दुनिया में हो सकता है

पुल पर असफल!

ओह, तुम बोर-शिव के घोड़े,

सुनहरे अयाल वाले अच्छे घोड़े!"

तभी घोड़ा उस पर हिनहिनाया।

"चिंता मत करो, इवान," उन्होंने कहा, "

यह एक बड़ी समस्या है, मैं बहस नहीं करता।

लेकिन मैं मदद कर सकता हूँ, मैं जल रहा हूँ।

आपने कोई परवाह नहीं की:

भाई घोड़े साथ लेकर आये।

खैर, बेकार की बकवास से क्या फायदा?

शांति से रहो, इवानुष्का।

जल्दी करो और मेरे ऊपर बैठो

बस अपने आप को थामे रहना जानो;

कम से कम मेरा कद छोटा है,

मुझे घोड़े को दूसरे घोड़े से बदलने दो:

जैसे ही मैं चल पड़ा और दौड़ा,

इस तरह मैं दानव से आगे निकल जाऊंगा।''

इधर घोड़ा उसके सामने लेटा है;

इवान अपनी स्केट पर बैठता है,

तुम्हारे कान पकड़ता है,

कि मोचकी दहाड़ें हैं।

छोटे कूबड़ वाले घोड़े ने खुद को हिलाया,

अपने पंजों पर उठ गया, उत्साहित हो गया,

उसने अपने अयाल पर ताली बजाई और खर्राटे लेने लगा।

और वह तीर की नाईं उड़ गया;

केवल धूल भरे बादलों में

हमारे पैरों के नीचे एक बवंडर घूम गया।

और एक पल में नहीं तो दो पल में,

हमारे इवान ने चोरों को पकड़ लिया।

भाई, यानी, डरते थे,

उन्होंने खुजली की और झिझकें।

और इवान उन पर चिल्लाने लगा:

“भाइयों, चोरी करना शर्म की बात है!

यद्यपि आप इवान से अधिक चतुर हैं,

हाँ, इवान आपसे अधिक ईमानदार है:

उसने आपके घोड़े नहीं चुराये।”

बड़े ने रोते हुए फिर कहा:

"हमारे प्यारे भाई इवाशा,

हमें क्या करना है ये हमारा काम है!

लेकिन इसे खयाल में ले लेना

हमारा पेट निःस्वार्थ है।

चाहे हम कितना भी गेहूँ बो लें,

हमारे पास रोज थोड़ी सी रोटी है.

और यदि फ़सल ख़राब हो जाए,

तो अब तो फाँसी के फंदे में फँस जाओ!

इतने बड़े दुःख में

गैवरिला और मैं बात कर रहे थे

सारी कल रात -

मैं दुःख में कैसे मदद कर सकता हूँ?

इस तरह हमने यह किया,

अंततः हमने यह निर्णय लिया:

अपने स्केट्स बेचने के लिए

एक हजार रूबल के लिए भी.

और धन्यवाद के तौर पर, वैसे,

आपके लिए एक नया लाएँ -

कशेरुका के साथ लाल टोपी

हाँ, ऊँची एड़ी के जूते।

इसके अलावा, बूढ़ा आदमी नहीं कर सकता

अब काम नहीं कर सकता;

लेकिन तुम्हें अपनी आँखें धोनी होंगी, -

आप स्वयं एक चतुर व्यक्ति हैं!" -

"ठीक है, अगर ऐसा है तो आगे बढ़ो,"

इवान कहता है, इसे बेच दो

दो स्वर्ण-मंडित घोड़े,

हाँ, मुझे भी ले चलो।”

भाइयों ने एक-दूसरे की ओर पीड़ा भरी दृष्टि से देखा,

बिलकुल नहीं! मान गया।

आकाश में अँधेरा छाने लगा;

हवा ठंडी होने लगी;

ताकि वे खो न जाएं,

रोकने का निर्णय लिया गया।

शाखाओं की छतरियों के नीचे

उन्होंने सभी घोड़ों को बाँध दिया,

वे भोजन की एक टोकरी लाए,

थोड़ा हैंगओवर हो गया

और चलो चलें, भगवान ने चाहा,

कौन किसमें अच्छा है?

डेनिलो ने अचानक ध्यान दिया

कि दूर तक आग जल उठी.

उसने गैवरिला की ओर देखा,

बायीं आँख से आँख मारी

और वह हल्के से खांसा,

चुपचाप आग की ओर इशारा करते हुए;

यहाँ मैंने अपना सिर खुजलाया,

"ओह, कितना अंधेरा है!" उसने कहा।

मज़ाक के तौर पर कम से कम एक महीना ऐसा

उसने एक मिनट के लिए हमारी ओर देखा,

सब कुछ आसान हो जाएगा. और अब,

सच में हम मौसी से भी बदतर हैं...

एक मिनट रुकिए... मुझे ऐसा लगता है

वह हल्का धुआँ वहाँ घूमता है...

तुम देखो, एवन!.. ऐसा है!..

काश मैं सिगरेट जला पाता!

यह एक चमत्कार होगा!.. और सुनो,

भागो, भाई वानुशा!

और, मुझे स्वीकार करना होगा, मेरे पास है

कोई चकमक पत्थर नहीं, कोई चकमक पत्थर नहीं।”

डैनिलो स्वयं सोचते हैं:

"तुम्हें वहाँ कुचला जा सकता है!"

और गैवरिलो कहते हैं:

"कौन जाने क्या जल रहा है!

जब से गांव वाले आये हैं

उसका नाम याद रखें!

मूर्ख के लिए सब कुछ कुछ भी नहीं है.

वह अपनी स्केट पर बैठता है

अपने पैरों से पक्षों को मारता है,

उसे अपने हाथों से खींच रहे हैं

अपनी पूरी ताकत से चिल्लाना...

घोड़ा उड़ गया और निशान गायब हो गया।

"गॉडफादर हमारे साथ रहें! -

तब गैवरिलो चिल्लाया,

पवित्र क्रॉस द्वारा संरक्षित. -

उसके अधीन यह कैसा शैतान है!”

लौ तेज जलती है

छोटा कुबड़ा तेज़ दौड़ता है।

यहाँ वह आग के सामने है.

मैदान ऐसे चमकता है मानो दिन हो;

चारों ओर एक अद्भुत रोशनी बहती है,

लेकिन यह गर्म नहीं होता, यह धुआं नहीं उठता।

इवान यहाँ चकित था.

“क्या,” उसने कहा, “यह कैसा शैतान है!

दुनिया में लगभग पाँच टोपियाँ हैं,

लेकिन वहां न तो गर्मी है और न ही धुआं;

इको चमत्कार प्रकाश!

घोड़ा उससे कहता है:

"वहाँ आश्चर्य करने लायक कुछ है!

यहाँ फायरबर्ड का पंख है,

लेकिन आपकी ख़ुशी के लिए

इसे अपने लिए मत लीजिए.

बहुत, बहुत बेचैनी

यह अपने साथ लाएगा।" -

"तुम बोलो! कितना ग़लत है!" -

मूर्ख अपने आप पर कुड़कुड़ाता है;

और, फायरबर्ड का पंख उठाते हुए,

उसे चिथड़ों में लपेट दिया

मैंने अपनी टोपी में चिथड़े डाल दिये

और उसने अपना स्केट घुमा दिया।

यहां वह अपने भाइयों के पास आता है

और वह उनकी मांग का उत्तर देता है:

"मैं वहां कैसे पहुंचा?

मैंने एक जला हुआ ठूँठ देखा;

मैं उससे लड़ा और लड़ा,

तो मैं लगभग तंग आ गया;

मैंने इसे एक घंटे तक पंखा किया -

नहीं, लानत है, यह चला गया है!”

सारी रात भाईयों को नींद नहीं आई,

वे इवान पर हँसे;

और इवान गाड़ी के नीचे बैठ गया,

वह सुबह तक खर्राटे लेता रहा।

यहां वे घोड़ों का दोहन करते थे

और वे राजधानी में आये,

हम घोड़ों की कतार में खड़े थे,

बड़े कक्षों के विपरीत.

उस राजधानी में एक प्रथा थी:

अगर मेयर नहीं कहते-

कुछ भी मत खरीदो

कुछ भी मत बेचो.

अब मास आ रहा है;

मेयर चला जाता है

जूतों में, फर वाली टोपी में,

सौ नगर रक्षकों के साथ।

उसके बगल में एक हेराल्ड सवारी करता है,

लम्बी मूँछें, दाढ़ीदार;

"मेहमानो! दुकानें खोलो,

खरीद बिक्री।

और पर्यवेक्षक बैठते हैं

दुकानों के पास जाकर देखो,

ताकि कोई सोडोमी न हो,

कोई हिंसा नहीं, कोई नरसंहार नहीं,

और ताकि कोई भी सनकी न हो

मैंने लोगों को धोखा नहीं दिया!”

मेहमान दुकान खोलते हैं,

बपतिस्मा प्राप्त लोग चिल्लाते हैं:

"अरे, ईमानदार सज्जनों,

आइए यहां हमारे साथ जुड़ें!

हमारे कंटेनर बार कैसे हैं?

सभी प्रकार के अलग-अलग सामान!"

खरीददार आ रहे हैं

सामान मेहमानों से लिया जाता है;

मेहमान पैसे गिनते हैं

हाँ, पर्यवेक्षकों की आँखें झपक रही हैं।

इस बीच, शहर की टुकड़ी

घोड़ों की कतार में आता है;

लगता है - लोगों का क्रश।

कोई निकास या प्रवेश द्वार नहीं है;

तो वे झुंड बना रहे हैं,

और वे हँसते और चिल्लाते हैं।

मेयर को आश्चर्य हुआ

कि लोग प्रसन्न थे,

और उसने टुकड़ी को आदेश दिया,

रास्ता साफ़ करने के लिए.

"अरे! नंगे पाँव शैतान!

रास्ते से अलग हटें! रास्ते से अलग हटें!"

बार्बल्स चिल्लाए

और उन्होंने कोड़े मारे।

इधर लोगों में हलचल शुरू हो गई,

उसने अपनी टोपियाँ उतार दीं और एक तरफ हट गया।

तुम्हारी आँखों के सामने घोड़ों की कतार है;

दो घोड़े एक पंक्ति में खड़े हैं

युवा, काला,

सुनहरी अयाल कर्ल,

चाक के छल्लों में लिपटा हुआ,

पूँछ सुनहरी बहती है...

हमारा बूढ़ा आदमी, चाहे वह कितना भी उत्साही क्यों न हो,

वह काफी देर तक उसके सिर के पिछले हिस्से को रगड़ता रहा।

"अद्भुत," उन्होंने कहा, "भगवान का प्रकाश,

इसमें सचमुच कोई चमत्कार नहीं है!”

सारा दस्ता यहीं झुका,

मैं बुद्धिमान भाषण पर आश्चर्यचकित था.

इस बीच महापौर...

उसने सभी को कठोर दण्ड दिया

ताकि वे घोड़े न खरीदें,

उन्होंने जम्हाई नहीं ली, वे चिल्लाए नहीं;

कि वह आँगन में जा रहा है

राजा को सब कुछ बता दो।

और, टुकड़ी का हिस्सा छोड़कर,

वह रिपोर्ट करने गया।

महल में पहुँचता है।

"दया करो, ज़ार पिता!"

मेयर चिल्लाते हैं

और उसका पूरा शरीर गिर जाता है. -

उन्होंने मुझे फाँसी देने का आदेश नहीं दिया

मुझे बोलने का आदेश दीजिये!”

राजा ने यह कहने का निश्चय किया: “ठीक है,

बोलो, लेकिन यह बहुत अजीब है।" -

"मैं आपको यथासंभव सर्वोत्तम बताऊंगा:

मैं महापौर की सेवा करता हूँ;

मैं विश्वास और सच्चाई से सुधार कर रहा हूं

यह स्थिति..." - "मुझे पता है, मुझे पता है!" -

"आज, एक टुकड़ी लेकर,

मैं घोड़ों की कतार में गया.

मैं पहुँचता हूँ - वहाँ बहुत सारे लोग हैं!

खैर, कोई निकास नहीं, कोई प्रवेश नहीं।

यहाँ क्या करना है?.. आदेश दिया

लोगों को बाहर निकालें ताकि हस्तक्षेप न करें।

और ऐसा ही हुआ, राजा-आशा!

और मैं गया - और क्या?

मेरे सामने घोड़ों की एक कतार है;

दो घोड़े एक पंक्ति में खड़े हैं

युवा, काला,

सुनहरी अयाल कर्ल,

चाक के छल्लों में लिपटा हुआ,

पूँछ सुनहरी बहती है,

और हीरे के खुर

बड़े मोतियों से सज्जित।"

राजा यहाँ नहीं बैठ सकता था।

"हमें घोड़ों को देखने की ज़रूरत है,"

वह कहते हैं, "यह बुरा नहीं है"

और ऐसा चमत्कार होना.

अरे, मुझे एक गाड़ी दो!" और इसी तरह

गाड़ी पहले से ही गेट पर है.

राजा ने नहा-धोकर कपड़े पहने

और वह बाज़ार चला गया;

धनुर्धारियों के राजा के पीछे एक टुकड़ी है।

यहां वह घोड़ों की कतार में सवार हुए।

यहां हर कोई घुटनों के बल गिर गया

और उन्होंने राजा को "हुर्रे" चिल्लाया।

राजा ने तुरंत प्रणाम किया

वैगन से कूदकर अच्छा हुआ...

वह अपने घोड़ों से नज़रें नहीं हटाता,

दाएं से, बाएं से वह उनके पास आता है,

एक दयालु शब्द के साथ वह बुलाता है,

यह चुपचाप उनकी पीठ पर वार करता है,

उनकी खड़ी गर्दन को सहलाता है,

सुनहरे अयाल को सहलाता है,

और, बहुत देर तक इसे देखते रहने के बाद,

उसने पलट कर पूछा

आस-पास के लोगों से: “अरे दोस्तों!

ये किसके बछड़े हैं?

बॉस कौन है?" इवान यहाँ है,

एक सज्जन व्यक्ति की तरह कूल्हों पर हाथ

भाइयों की वजह से वह हरकत करता है

और, थपथपाते हुए, वह उत्तर देता है:

"यह जोड़ा, राजा, मेरा है,

और मालिक भी मैं ही हूं।" -

"ठीक है, मैं एक जोड़ी खरीद रहा हूँ!

क्या आप बेच रहे हैं?" - "नहीं, मैं बदल रहा हूँ।" -

"बदले में आप क्या अच्छा लेते हैं?" -

"चाँदी की दो से पाँच टोपियाँ।" -

“यानि दस हो जायेंगे।”

राजा ने तुरन्त तौलने का आदेश दिया

और, मेरी कृपा से,

उसने मुझे पाँच रूबल अतिरिक्त दिये।

राजा उदार था!

घोड़ों को अस्तबल तक ले गये

दस भूरे दूल्हे,

सभी सोने की धारियों में,

सभी रंगीन पट्टियों के साथ

और मोरक्को चाबुक के साथ.

लेकिन प्रिय, मानो हंसी के लिए,

घोड़ों ने उन सभी को उनके पैरों से गिरा दिया,

सारे लगाम टूट गये

और वे इवान के पास भागे।

राजा वापस चला गया

वह उससे कहता है: “ठीक है, भाई,

हमारा जोड़ा नहीं दिया गया;

करने को कुछ नहीं है, तुम्हें करना होगा

महल में आपकी सेवा के लिए.

तुम सोने में चलोगे

लाल पोशाक पहनो,

यह मक्खन में पनीर बेलने जैसा है,

मेरा पूरा अस्तबल

मैं तुम्हें एक आदेश देता हूँ,

राजसी शब्द गारंटी है।

क्या, आप सहमत हैं?" - "क्या बात है!

मैं महल में रहूँगा

मैं सोने में चलूंगा

लाल पोशाक पहनो,

यह मक्खन में पनीर बेलने जैसा है,

संपूर्ण अस्तबल

राजा मुझे आदेश देता है;

यानी मैं बगीचे से हूं

मैं शाही सेनापति बनूँगा।

अद्भुद बात! ऐसा ही हो

मैं आपकी सेवा करूँगा, राजा।

कृपया, मुझसे मत लड़ो।

और मुझे सोने दो

नहीं तो मैं वैसा ही था!”

फिर उसने घोड़ों को बुलाया

और वह राजधानी के साथ चला,

अपना दस्ताना खुद लहराते हुए,

और मूर्ख के गीत के लिए

घोड़े ट्रेपक नृत्य करते हैं;

और उसका घोड़ा कुबड़ा है -

तो यह फट रहा है,

हर किसी को आश्चर्य हुआ.

इस बीच दो भाई

शाही धन प्राप्त हुआ

उन्हें करधनियों में सिल दिया गया,

घाटी पर दस्तक दी

और हम घर चले गये.

उन्होंने एक साथ घर साझा किया

इन दोनों की शादी एक ही समय में हुई थी

वे जीने और जीने लगे

हाँ, इवान याद है.

लेकिन अब हम उन्हें छोड़ देंगे

आइए फिर से एक परी कथा का आनंद लें

रूढ़िवादी ईसाई,

हमारे इवान ने क्या किया है?

शाही सेवा में रहते हुए,

स्थिर अवस्था में;

वह पड़ोसी कैसे बन गया?

जैसे मैं अपनी कलम के माध्यम से सोया,

कितनी चालाकी से उसने फायरबर्ड को पकड़ लिया,

कैसे उसने ज़ार युवती का अपहरण कर लिया,

वह रिंग के लिए कैसे गया,

मैं स्वर्ग में एक राजदूत कैसे था,

वह धूप वाले गाँव में कैसा है?

किटू ने माफ़ी मांगी;

कैसे, अन्य बातों के अलावा,

उसने तीस जहाज बचाये;

इसे कड़ाही में कैसे नहीं पकाया गया?

वह कितना सुन्दर हो गया;

एक शब्द में: हमारा भाषण के बारे में है

वह राजा कैसे बना?

परी कथा "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" के बारे में

पिता ने इवानुष्का को गेहूं की रखवाली के लिए भेजा: किसी को रात में इसे रौंदने की आदत हो गई थी। इवान ने आज्ञा मानी और गश्त पर चला गया। उन्नीस वर्षीय कवि और सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के छात्र प्योत्र पावलोविच एर्शोव ने अपनी परी कथा में इसके बाद क्या हुआ और बहुत कुछ बताया। "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" के लेखक ने दार्शनिक और कानूनी विभाग में अध्ययन किया। लेकिन एर्शोव कविता, इतिहास और संगीत की ओर आकर्षित थे। उन्होंने एक बार स्वीकार किया था: "जब तक मुझे चक्कर न आ जाए, मैं हर खूबसूरत चीज़ की प्रशंसा करने के लिए तैयार हूं..."

एर्शोव महान पुश्किन और ज़ुकोवस्की के समकालीन थे। उनसे उसने प्रशंसा सुनी। परी कथा पहले एक पत्रिका में प्रकाशित हुई, और फिर एक अलग पुस्तक के रूप में। एर्शोव के लिए यादगार वर्ष 1834 के बाद से, जब यह हुआ था, छोटे कूबड़ वाले घोड़े के बारे में परी कथा रूस में पढ़ने वाले सभी लोगों द्वारा जानी और पसंद की गई है।

कवि का जन्म साइबेरिया में हुआ था। एक बच्चे के रूप में, उन्हें बहुत यात्रा करनी पड़ी: उनके पिता ने वोल्स्ट कमिसार की व्यस्त स्थिति में सेवा की - परिवार अक्सर एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाता रहता था। एर्शोव सेंट पीटर (अब पेट्रोपावलोव्स्क) के किले में, और ओम्स्क में, और सुदूर उत्तर में - बेरेज़ोवो (तब निर्वासन का स्थान) और टोबोल्स्क में रहते थे। भविष्य के कवि ने किसानों, टैगा शिकारियों, कोचवानों, व्यापारियों, कोसैक के जीवन को सीखा, साइबेरियाई पुरातनता के बारे में कहानियाँ सुनीं और पुराने समय के लोगों से परियों की कहानियाँ सीखीं। एर्शोव, जो हाई स्कूल का छात्र बन गया, फिर से भाग्यशाली था: वह अपनी मां के रिश्तेदारों के साथ, व्यापारी पिलेनकोव के साथ टोबोल्स्क में बस गया - उन्होंने यहां लोगों के क्वार्टर का दौरा किया भिन्न लोग. उनसे एर्शोव ने ट्रांसबाइकल क्षेत्र के बारे में, दक्षिण और पूर्व के दूर के कारवां मार्गों के बारे में सीखा। समय आ गया है, और एर्शोव स्वयं एक कहानीकार बन गये।

एर्शोव अपने माता-पिता और अपने भाई के साथ सेंट पीटर्सबर्ग आए, जो एक छात्र भी बने। वे शहर के बाहरी इलाके में एक छोटे से लकड़ी के घर में बस गए। शाम को, बिस्तर पर जाने के बाद, एर्शोव को अपने परिवार को परियों की कहानियाँ सुनाना पसंद था। यहीं पर कवि के दोस्तों ने पहली बार कूबड़ वाले घोड़े के बारे में उनकी कहानी सुनी थी। परी कथा को साइबेरियाई कहानीकारों से अपनाया गया था, लेकिन यह तय करना हमेशा आसान नहीं होता कि हम लोगों की कला कहाँ देखते हैं और एर्शोव की अपनी रचनात्मकता कहाँ है।

क्या वे निकट या दूर की यात्रा कर रहे हैं?
क्या वे नीचे जाते हैं या ऊपर?
और क्या उन्होंने किसी को देखा -
मुझे कुछ नही आता।
जल्द ही कहानी बताई जाएगी
चीजें गलत हो रही हैं.

आप शब्दों को कैसे नहीं पहचान सकते? लोक कथाएं: "चाहे वह करीब हो, चाहे वह दूर हो, चाहे वह नीचा हो, या चाहे वह ऊंचा हो - परी कथा जल्द ही बताई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता है।" या यहाँ एक और बात है - छोटा कूबड़ वाला घोड़ा दुखी इवान से तीन बार पूछता है:

“इवानुष्का, क्या तुम उदास हो?
तुमने अपना सिर क्यों लटका लिया?

लेकिन तथ्य यह है कि राजा इवान को समुद्र में भेजता है; छोटा कुबड़ा हमेशा अपने मालिक को सांत्वना देता रहता है:

“यह एक सेवा है, सेवा नहीं;
सेवा तो सब आगे है भाई!”

लोक कथाओं में नायक को अपने दोस्तों और मददगारों से भी सांत्वना मिलती है। वे उससे यह भी पूछते हैं कि वह दुखी क्यों है, उसने अपना सिर अपने कंधों से नीचे क्यों लटका लिया है, और उसे उन्हीं शब्दों से सांत्वना देते हैं: "यह कोई सेवा नहीं है - एक सेवा, सेवा आगे रहेगी।" एर्शोव ने इवान के परिवर्तन के बारे में लोक कथाओं से भी शब्द लिए:

और वह इतना सुंदर हो गया -
कोई फर्क नहीं पड़ता कि परी कथा क्या कहती है,
आप कलम से नहीं लिख सकते!

शादी की दावत के बारे में अंतिम छंदों में समाप्त होने वाली सामान्य परी कथा को पहचानना मुश्किल नहीं है:

मेरा दिल इसे प्यार करता है! मैं वहां था
उस ने मधु, दाखमधु, और बियर पिया;
भले ही यह मेरी मूंछों पर चला गया,
एक बूंद भी मेरे मुँह में नहीं गयी.

लेकिन कवि ने अपनी कविताओं में न केवल लोक कथाओं को दोहराया। एर्शोव ने लोक कथा को अलंकृत किया, इसे अपने आविष्कार से रंगा और पूरक बनाया। यहाँ इवान रात में गेहूँ देख रहा है - एक झाड़ी के नीचे बैठा, आकाश में तारे गिन रहा है:

अचानक, लगभग आधी रात को, घोड़ा हिनहिनाया...
हमारा गार्ड खड़ा हो गया,
दस्ताने के नीचे देखा
और मैंने एक घोड़ी देखी.

हम इवान की सभी गतिविधियों का अनुसरण कर सकते हैं: अचानक हिनहिनाहट की आवाज उसके कानों में पड़ी, वह उठ खड़ा हुआ, दूर से कुछ देखने के लिए अपनी आँखों पर हाथ रखा, और एक घोड़ी देखी। एर्शोव अपनी कल्पना को खुली छूट देता है:

वह घोड़ी थी
सब सफ़ेद, सर्दी की बर्फ़ की तरह,
अयाल जमीन पर, सुनहरा,
चाक के छल्लों में लिपटा हुआ।

लोक कथाओं में कई अद्भुत बातें हैं, लेकिन हम गारंटी दे सकते हैं कि उनमें बिल्कुल वैसा वर्णन नहीं मिल सकता।

"द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" अपनी कल्पना से हमें मोहित कर लेता है। हम क्या नहीं सीखते हैं और हम इवान और उसके छोटे कुबड़े के साथ कहाँ जाते हैं! परी-कथा वाली राजधानी में - बाज़ार में, अश्वारोही पंक्ति में, शाही अस्तबल में, समुद्र-समुद्र के किनारे, अजीब भूमि में जहाँ अग्निपक्षी रहते हैं, समुद्र के किनारे, सर्फ के बिल्कुल किनारे पर, जहाँ से एक सुनसान विस्तार खुल जाता है और आप देख सकते हैं कि कैसे "अकेला" चलता है » सफेद शाफ्ट। यहाँ इवान अपनी छोटी सी कूबड़ पर सवार होकर समाशोधन की ओर गया:

क्या मैदान है! यहाँ हरियाली
पन्ना पत्थर की तरह;
हवा उसके ऊपर बहती है,
तो यह चिंगारी बोता है;
और फूल हरे हैं
अवर्णनीय सौन्दर्य.

दूरी में एक पहाड़ उगता है, "सभी शुद्ध चांदी से बने" - एक चमकदार चमक चारों ओर फैलती है। जादुई दुनिया की सुंदरता हमारे मन की आंखों के सामने खुल जाती है।

एर्शोव निडर होकर जादुई कल्पना को हास्य के साथ जोड़ते हैं। एक व्हेल समुद्र के उस पार निश्चल पड़ी है - चमत्कार युडो। चतुर किसान इस पर बसे:

पुरुष होठों पर हल चला रहे हैं,
लड़के आँखों के बीच नाच रहे हैं,
और ओक ग्रोव में, मूंछों के बीच,
लड़कियाँ मशरूम ढूंढ रही हैं।

कवि पुरानी शानदार कहानियों पर खुशी से हंसता है कि पृथ्वी तीन स्तंभों पर टिकी हुई है।

मज़ाकियापन एर्शोव को कभी नहीं छोड़ता। यह लगातार उनके सबसे उत्साही विवरणों के साथ आता है। इवान को राजकुमारी भी सुंदर नहीं लग रही थी: जब उसने उसे देखा, तो वह निराश हो गया - वह उसे पीली और पतली लग रही थी:

“और छोटा पैर, छोटा पैर!
उह! मुर्गे की तरह!
किसी को तुमसे प्यार करने दो
मैं इसे व्यर्थ नहीं लूँगा।”

लोक कथाओं को दोबारा सुनाते हुए एर्शोव ने उनके गहन सामाजिक अर्थ को बरकरार रखा। लेखक की सहानुभूति पूरी तरह से सताए हुए और तिरस्कृत इवान के पक्ष में है। इवान अपने परिवार में पहले से ही मूर्ख के रूप में जाना जाता था; वह वास्तव में एक मूर्ख की तरह लगता है: वह स्टोव पर लेट जाता है और अपने फेफड़ों के शीर्ष पर गाता है: "तुम सुंदर आँखें हो!" लेकिन यहाँ सवाल यह है: उसके बड़े भाई उससे बेहतर क्यों हैं?... वे गाने नहीं चिल्लाते, बास्ट शूज़ और मालाखाई पहनकर चूल्हे पर नहीं चढ़ते, दरवाज़ों पर इतनी ज़ोर से दस्तक नहीं देते कि "छत लगभग गिर जाए" गिर जाता है,'' लेकिन उनके पास कोई अन्य गुण नहीं है। इसके विपरीत, उनमें बहुत सी बुरी बातें हैं: उनमें से कोई भी अपने वचन का सच्चा नहीं है, वे अपने पिता को धोखा देते हैं, और बेईमान हैं। लाभ के लिए, वे कुछ भी करने को तैयार हैं - वे इवान को नष्ट करने में प्रसन्न होंगे। एक अंधेरी रात में, वे उसे रोशनी के लिए मैदान में भेजते हैं, इस उम्मीद में कि वह वापस नहीं आएगी।

डैनिलो स्वयं सोचते हैं:
"तुम्हें वहाँ कुचला जा सकता है!"
और गैवरिलो कहते हैं:
“कौन जानता है कि क्या जल रहा है!
जब से गांव वाले आये हैं,-
उसे उसके नाम से याद करो!”

लेकिन सब कुछ भाइयों की इच्छा के विपरीत होता है। एर्शोव इवान को भाग्यशाली बनाता है। क्यों?

क्योंकि इवान किसी का अहित नहीं चाहता. उसका "मूर्ख दिमाग" यह है कि वह चोरी नहीं करता, धोखा नहीं देता और अपने वचन का सच्चा है। वह अपने पड़ोसियों के विरुद्ध षड़यंत्र नहीं रचता। हर बार, एक अच्छा काम करने के बाद, इवान लापरवाही से गाता है: वह गश्त से लौटते हुए गाता है, "अच्छा हुआ, वह प्रेस्ना गया"; उस बूथ के रास्ते में गाता है जहाँ उसके पास घोड़े हैं। और असली मज़ा - एक सामान्य नृत्य - राजधानी में हुआ जब इवान को ज़ार की सेवा में लिया गया। हम हंसमुख, दयालु और सरल स्वभाव वाले इवान को पसंद करते हैं क्योंकि वह उन लोगों की तरह नहीं है जो खुद को "स्मार्ट" मानते हैं।

अपने भाइयों से तिरस्कृत और धोखा खाए इवान शाही दरबार में रहने लगा। इवान खुद अपनी किस्मत में आए बदलाव से हैरान है. उनके अनुसार, वह "बगीचे से" "शाही गवर्नर" बन गये। इवान के भाग्य में इस तरह के बदलाव की असंभवता का कवि ने स्वयं उपहास किया है, लेकिन इस तरह की कार्रवाई के बिना कोई परी कथा नहीं होगी।

इवान ज़ार की सेवा में वैसा ही रहा: उसने अपने लिए पर्याप्त नींद के अधिकार पर बातचीत की ("अन्यथा मैं ऐसा ही था")। एर्शोव अक्सर कहते हैं कि इवान इतनी गहरी नींद में सोता है कि वे शायद ही उसे जगा सकें। जब लड़की गा रही थी और वीणा बजा रही थी, तब इवान ने उसके तंबू के पास सोकर लगभग आत्महत्या कर ली। असंतुष्ट कुबड़े ने उसे अपने खुर से धक्का दिया और कहा:

“सो जाओ, मेरे प्रिय, तारे को!
अपनी परेशानी दूर करो!”

इवान लापरवाह रहना चाहेगा, लेकिन शाही सेवा में लापरवाह रहना असंभव है। इवान को अलग बनना होगा. वह यह सीख रहा है. सो न जाने के लिए, ज़ार युवती को फिर से याद न करने के लिए, इवान ने नुकीले पत्थर और कीलें इकट्ठी कीं: "यदि वह फिर से झपकी लेता है तो खुद को चुभाने के लिए।" वफादार घोड़ा अपने मालिक को सिखाता है: “गे! मालिक! पूरी नींद! अब चीजों को ठीक करने का समय आ गया है!” घोड़ा एक अद्भुत परी-कथा शक्ति का अवतार है जो इवान की सहायता के लिए आता है। यह बल दरबारियों और स्वयं राजा के विरुद्ध कार्य करता है। इवान जिन मुसीबतों में फँसता है वे भयानक हैं। ज़ार को स्लीपिंग बैग की निंदा से पता चला कि इवान फायरबर्ड का पंख छिपा रहा था। राजा क्रोधित है. वह इवान से कबूल करवाता है: “उत्तर दो! मैं इसे खराब कर दूँगा!..'' फ़ायरबर्ड का पंख पाने की शाही इच्छा महज़ एक सनक और बकवास है। राजा मजाकिया है: एक पंख प्राप्त करने के बाद, वह उसके साथ ऐसे खेलता है जैसे कोई बच्चा खिलौने के साथ खेलता है: "उसने अपनी दाढ़ी को सहलाया, हँसा और पंख के सिरे को काटा।" फायरबर्ड को पकड़ने का आदेश देते हुए, ज़ार ने अवज्ञा के मामले में इवान को सूली पर चढ़ाने की धमकी दी:

"भगवान दया करो, मैं क्रोधित हूँ!"
और कभी-कभी दिल से भी
मैं ललाट और सिर को उतार दूंगा।''

इवान ज़ार का "नौकर" है और उसे उसके शब्दों या इच्छाओं का खंडन नहीं करना चाहिए। उबलते पानी से नहाने का ये है क्रम:

"यदि आप भोर में हैं
यदि आप आदेश पूरा नहीं करते हैं,
मैं तुम्हें पीड़ा दूंगा
मैं तुम्हें यातना देने का आदेश दूँगा
इसे टुकड़े-टुकड़े कर दो।”

ज़ार की कृतघ्नता, जिसे इवान ने इतनी सारी सेवाएँ, निंदाएँ दीं, दरबारियों का पाखंड, उनकी चतुर बदनामी - यही इवानुष्का जैसे निंदनीय, सज्जन लोगों के लिए भी दुर्भाग्य का कारण बनी।

एर्शोव ने इस वास्तविक बुराई की तुलना कूबड़ वाले घोड़े की शानदार शक्ति से की।

किसी भी अच्छी कल्पना की तरह, इस परी कथा में छोटे कूबड़ वाले घोड़े में एक गंभीर विचार शामिल है: राजा और उसके दरबारियों की शक्ति को वफादार साझेदारी की शक्ति से कुचला जा सकता है। एर्शोव ने इस भावना को काव्यात्मक रूप दिया। इवान को घोड़े देते हुए घोड़ी ने कहा:

"अगर तुम चाहो तो दो घोड़े बेच दो,
लेकिन अपनी स्केट मत छोड़ो
न बेल्ट से, न टोपी से,
किसी काली औरत के लिए नहीं, सुनो।
जमीन पर और भूमिगत
वह आपका साथी होगा..."

एर्शोव ने स्वयं परी कथा के आंतरिक अर्थ का खुलासा किया: साझेदारी अद्भुत काम कर सकती है। और अपने जीवन में, अपने छात्र वर्षों से, एर्शोव सच्ची दोस्ती की शक्ति में विश्वास करते थे। विश्वविद्यालय में उनकी मुलाकात कॉन्स्टेंटिन टिमकोवस्की से हुई। वे दोस्त बन गये. दोनों ने रूस के लाभ के लिए उपयोगी गतिविधियों का सपना देखा: उन्हें ऐसा लगा कि वे साइबेरिया में जीवन को बदल सकते हैं, कठिन श्रम और निर्वासन के क्षेत्र को समृद्ध बना सकते हैं, और इसमें रहने वाले लोगों को प्रबुद्ध बना सकते हैं।

कई पीढ़ियों की प्रिय परी कथा का एक व्याख्यात्मक संस्करण। प्राथमिक विद्यालय की आयु के लिए.

• परी कथा "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" के बारे में

श्रृंखला से:स्कूल पुस्तकालय (बाल साहित्य)

* * *

लीटर कंपनी द्वारा.

परी कथा "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" के बारे में

पिता ने इवानुष्का को गेहूं की रखवाली के लिए भेजा: किसी को रात में इसे रौंदने की आदत हो गई थी। इवान ने आज्ञा मानी और गश्त पर चला गया। उन्नीस वर्षीय कवि और सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के छात्र प्योत्र पावलोविच एर्शोव ने अपनी परी कथा में इसके बाद क्या हुआ और बहुत कुछ बताया। "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" के लेखक ने दार्शनिक और कानूनी विभाग में अध्ययन किया। लेकिन एर्शोव कविता, इतिहास और संगीत की ओर आकर्षित थे। उन्होंने एक बार स्वीकार किया था: "जब तक मुझे चक्कर न आ जाए, मैं हर खूबसूरत चीज़ की प्रशंसा करने के लिए तैयार हूं..."

एर्शोव महान पुश्किन और ज़ुकोवस्की के समकालीन थे। उनसे उसने प्रशंसा सुनी। परी कथा पहले एक पत्रिका में प्रकाशित हुई, और फिर एक अलग पुस्तक के रूप में। एर्शोव के लिए यादगार वर्ष 1834 के बाद से, जब यह हुआ था, छोटे कूबड़ वाले घोड़े के बारे में परी कथा रूस में पढ़ने वाले सभी लोगों द्वारा जानी और पसंद की गई है।

कवि का जन्म साइबेरिया में हुआ था। एक बच्चे के रूप में, उन्हें बहुत यात्रा करनी पड़ी: उनके पिता ने वोल्स्ट कमिसार की व्यस्त स्थिति में सेवा की - परिवार अक्सर एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाता रहता था। एर्शोव सेंट पीटर (अब पेट्रोपावलोव्स्क) के किले में, और ओम्स्क में, और सुदूर उत्तर में - बेरेज़ोवो (तब निर्वासन का स्थान) और टोबोल्स्क में रहते थे। भविष्य के कवि ने किसानों, टैगा शिकारियों, कोचवानों, व्यापारियों, कोसैक के जीवन को सीखा, साइबेरियाई पुरातनता के बारे में कहानियाँ सुनीं और पुराने समय के लोगों से परियों की कहानियाँ सीखीं। एर्शोव, जो हाई स्कूल का छात्र बन गया, फिर से भाग्यशाली था: वह अपनी माँ के रिश्तेदारों के साथ, व्यापारी पिलेनकोव के साथ टोबोल्स्क में बस गया - यहाँ आम कमरे में अलग-अलग लोग थे। उनसे एर्शोव ने ट्रांसबाइकल क्षेत्र के बारे में, दक्षिण और पूर्व के दूर के कारवां मार्गों के बारे में सीखा। समय आ गया है, और एर्शोव स्वयं एक कहानीकार बन गये।

एर्शोव अपने माता-पिता और अपने भाई के साथ सेंट पीटर्सबर्ग आए, जो एक छात्र भी बने। वे शहर के बाहरी इलाके में एक छोटे से लकड़ी के घर में बस गए। शाम को, बिस्तर पर जाने के बाद, एर्शोव को अपने परिवार को परियों की कहानियाँ सुनाना पसंद था। यहीं पर कवि के दोस्तों ने पहली बार कूबड़ वाले घोड़े के बारे में उनकी कहानी सुनी थी। परी कथा को साइबेरियाई कहानीकारों से अपनाया गया था, लेकिन यह तय करना हमेशा आसान नहीं होता कि हम लोगों की कला कहाँ देखते हैं और एर्शोव की अपनी रचनात्मकता कहाँ है।

क्या वे निकट या दूर की यात्रा कर रहे हैं?

क्या वे नीचे जाते हैं या ऊपर?

और क्या उन्होंने किसी को देखा -

मुझे कुछ नही आता।

जल्द ही कहानी बताई जाएगी

चीजें गलत हो रही हैं.

आप लोक कथाओं के शब्दों को कैसे नहीं पहचान सकते: "चाहे वह करीब हो, चाहे वह दूर हो, चाहे वह नीचा हो, चाहे वह ऊंचा हो - परी कथा जल्द ही बताई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता है।" या यहाँ एक और बात है - छोटा कूबड़ वाला घोड़ा दुखी इवान से तीन बार पूछता है:

“इवानुष्का, क्या तुम उदास हो?

तुमने अपना सिर क्यों लटका लिया?

लेकिन तथ्य यह है कि राजा इवान को समुद्र में भेजता है; छोटा कुबड़ा हमेशा अपने मालिक को सांत्वना देता रहता है:

“यह एक सेवा है, सेवा नहीं;

सेवा तो सब आगे है भाई!”

लोक कथाओं में नायक को अपने दोस्तों और मददगारों से भी सांत्वना मिलती है। वे उससे यह भी पूछते हैं कि वह दुखी क्यों है, उसने अपना सिर अपने कंधों से नीचे क्यों लटका लिया है, और उसे उन्हीं शब्दों से सांत्वना देते हैं: "यह कोई सेवा नहीं है - एक सेवा, सेवा आगे रहेगी।" एर्शोव ने इवान के परिवर्तन के बारे में लोक कथाओं से भी शब्द लिए:

और वह इतना सुंदर हो गया -

कोई फर्क नहीं पड़ता कि परी कथा क्या कहती है,

आप कलम से नहीं लिख सकते!

शादी की दावत के बारे में अंतिम छंदों में समाप्त होने वाली सामान्य परी कथा को पहचानना मुश्किल नहीं है:

मेरा दिल इसे प्यार करता है! मैं वहां था

उस ने मधु, दाखमधु, और बियर पिया;

भले ही यह मेरी मूंछों पर चला गया,

एक बूंद भी मेरे मुँह में नहीं गयी.

लेकिन कवि ने अपनी कविताओं में न केवल लोक कथाओं को दोहराया। एर्शोव ने लोक कथा को अलंकृत किया, इसे अपने आविष्कार से रंगा और पूरक बनाया। यहाँ इवान रात में गेहूँ देख रहा है - एक झाड़ी के नीचे बैठा, आकाश में तारे गिन रहा है:

अचानक, लगभग आधी रात को, घोड़ा हिनहिनाया...

हमारा गार्ड खड़ा हो गया,

दस्ताने के नीचे देखा

और मैंने एक घोड़ी देखी.

हम इवान की सभी गतिविधियों का अनुसरण कर सकते हैं: अचानक हिनहिनाहट की आवाज उसके कानों में पड़ी, वह उठ खड़ा हुआ, दूर से कुछ देखने के लिए अपनी आँखों पर हाथ रखा, और एक घोड़ी देखी। एर्शोव अपनी कल्पना को खुली छूट देता है:

वह घोड़ी थी

सब सफ़ेद, सर्दी की बर्फ़ की तरह,

अयाल जमीन पर, सुनहरा,

चाक के छल्लों में लिपटा हुआ।

लोक कथाओं में कई अद्भुत बातें हैं, लेकिन हम गारंटी दे सकते हैं कि उनमें बिल्कुल वैसा वर्णन नहीं मिल सकता।

"द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" अपनी कल्पना से हमें मोहित कर लेता है। हम क्या नहीं सीखते हैं और हम इवान और उसके छोटे कुबड़े के साथ कहाँ जाते हैं! परी-कथा वाली राजधानी में - बाज़ार में, अश्वारोही पंक्ति में, शाही अस्तबल में, समुद्र-समुद्र के किनारे, अजीब भूमि में जहाँ अग्निपक्षी रहते हैं, समुद्र के किनारे, सर्फ के बिल्कुल किनारे पर, जहाँ से एक सुनसान विस्तार खुल जाता है और आप देख सकते हैं कि कैसे "अकेला" चलता है » सफेद शाफ्ट। यहाँ इवान अपनी छोटी सी कूबड़ पर सवार होकर समाशोधन की ओर गया:

क्या मैदान है! यहाँ हरियाली

पन्ना पत्थर की तरह;

हवा उसके ऊपर बहती है,

तो यह चिंगारी बोता है;

और फूल हरे हैं

अवर्णनीय सौन्दर्य.

दूरी में एक पहाड़ उगता है, "सभी शुद्ध चांदी से बने" - एक चमकदार चमक चारों ओर फैलती है। जादुई दुनिया की सुंदरता हमारे मन की आंखों के सामने खुल जाती है।

एर्शोव निडर होकर जादुई कल्पना को हास्य के साथ जोड़ते हैं। एक व्हेल समुद्र के उस पार निश्चल पड़ी है - चमत्कार युडो। चतुर किसान इस पर बसे:

पुरुष होठों पर हल चला रहे हैं,

लड़के आँखों के बीच नाच रहे हैं,

और ओक ग्रोव में, मूंछों के बीच,

लड़कियाँ मशरूम ढूंढ रही हैं।

कवि पुरानी शानदार कहानियों पर खुशी से हंसता है कि पृथ्वी तीन स्तंभों पर टिकी हुई है।

मज़ाकियापन एर्शोव को कभी नहीं छोड़ता। यह लगातार उनके सबसे उत्साही विवरणों के साथ आता है। इवान को राजकुमारी भी सुंदर नहीं लग रही थी: जब उसने उसे देखा, तो वह निराश हो गया - वह उसे पीली और पतली लग रही थी:

“और छोटा पैर, छोटा पैर!

उह! मुर्गे की तरह!

किसी को तुमसे प्यार करने दो

मैं इसे व्यर्थ नहीं लूँगा।”

लोक कथाओं को दोबारा सुनाते हुए एर्शोव ने उनके गहन सामाजिक अर्थ को बरकरार रखा। लेखक की सहानुभूति पूरी तरह से सताए हुए और तिरस्कृत इवान के पक्ष में है। इवान अपने परिवार में पहले से ही मूर्ख के रूप में जाना जाता था; वह वास्तव में एक मूर्ख की तरह लगता है: वह स्टोव पर लेट जाता है और अपने फेफड़ों के शीर्ष पर गाता है: "तुम सुंदर आँखें हो!" लेकिन यहाँ सवाल यह है: उसके बड़े भाई उससे बेहतर क्यों हैं?... वे गाने नहीं चिल्लाते, बास्ट शूज़ और मालाखाई पहनकर चूल्हे पर नहीं चढ़ते, दरवाज़ों पर इतनी ज़ोर से दस्तक नहीं देते कि "छत लगभग गिर जाए" गिर जाता है,'' लेकिन उनके पास कोई अन्य गुण नहीं है। इसके विपरीत, उनमें बहुत सी बुरी बातें हैं: उनमें से कोई भी अपने वचन का सच्चा नहीं है, वे अपने पिता को धोखा देते हैं, और बेईमान हैं। लाभ के लिए, वे कुछ भी करने को तैयार हैं - वे इवान को नष्ट करने में प्रसन्न होंगे। एक अंधेरी रात में, वे उसे रोशनी के लिए मैदान में भेजते हैं, इस उम्मीद में कि वह वापस नहीं आएगी।

डैनिलो स्वयं सोचते हैं:

"तुम्हें वहाँ कुचला जा सकता है!"

और गैवरिलो कहते हैं:

“कौन जानता है कि क्या जल रहा है!

जब से गांव वाले आये हैं,-

उसे उसके नाम से याद करो!”

लेकिन सब कुछ भाइयों की इच्छा के विपरीत होता है। एर्शोव इवान को भाग्यशाली बनाता है। क्यों?

क्योंकि इवान किसी का अहित नहीं चाहता. उसका "मूर्ख दिमाग" यह है कि वह चोरी नहीं करता, धोखा नहीं देता और अपने वचन का सच्चा है। वह अपने पड़ोसियों के विरुद्ध षड़यंत्र नहीं रचता। हर बार, एक अच्छा काम करने के बाद, इवान लापरवाही से गाता है: वह गश्त से लौटते हुए गाता है, "अच्छा हुआ, वह प्रेस्ना गया"; उस बूथ के रास्ते में गाता है जहाँ उसके पास घोड़े हैं। और असली मज़ा - एक सामान्य नृत्य - राजधानी में हुआ जब इवान को ज़ार की सेवा में लिया गया। हम हंसमुख, दयालु और सरल स्वभाव वाले इवान को पसंद करते हैं क्योंकि वह उन लोगों की तरह नहीं है जो खुद को "स्मार्ट" मानते हैं।

अपने भाइयों से तिरस्कृत और धोखा खाए इवान शाही दरबार में रहने लगा। इवान खुद अपनी किस्मत में आए बदलाव से हैरान है. उनके अनुसार, वह "बगीचे से" "शाही गवर्नर" बन गये। इवान के भाग्य में इस तरह के बदलाव की असंभवता का कवि ने स्वयं उपहास किया है, लेकिन इस तरह की कार्रवाई के बिना कोई परी कथा नहीं होगी।

इवान ज़ार की सेवा में वैसा ही रहा: उसने अपने लिए पर्याप्त नींद के अधिकार पर बातचीत की ("अन्यथा मैं ऐसा ही था")। एर्शोव अक्सर कहते हैं कि इवान इतनी गहरी नींद में सोता है कि वे शायद ही उसे जगा सकें। जब लड़की गा रही थी और वीणा बजा रही थी, तब इवान ने उसके तंबू के पास सोकर लगभग आत्महत्या कर ली। असंतुष्ट कुबड़े ने उसे अपने खुर से धक्का दिया और कहा:

“सो जाओ, मेरे प्रिय, तारे को!

अपनी परेशानी दूर करो!”

इवान लापरवाह रहना चाहेगा, लेकिन शाही सेवा में लापरवाह रहना असंभव है। इवान को अलग बनना होगा. वह यह सीख रहा है. सो न जाने के लिए, ज़ार युवती को फिर से याद न करने के लिए, इवान ने नुकीले पत्थर और कीलें इकट्ठी कीं: "यदि वह फिर से झपकी लेता है तो खुद को चुभाने के लिए।" वफादार घोड़ा अपने मालिक को सिखाता है: “गे! मालिक! पूरी नींद! अब चीजों को ठीक करने का समय आ गया है!” घोड़ा एक अद्भुत परी-कथा शक्ति का अवतार है जो इवान की सहायता के लिए आता है। यह बल दरबारियों और स्वयं राजा के विरुद्ध कार्य करता है। इवान जिन मुसीबतों में फँसता है वे भयानक हैं। ज़ार को स्लीपिंग बैग की निंदा से पता चला कि इवान फायरबर्ड का पंख छिपा रहा था। राजा क्रोधित है. वह इवान से कबूल करवाता है: “उत्तर दो! मैं इसे खराब कर दूँगा!..'' फ़ायरबर्ड का पंख पाने की शाही इच्छा महज़ एक सनक और बकवास है। राजा मजाकिया है: एक पंख प्राप्त करने के बाद, वह उसके साथ ऐसे खेलता है जैसे कोई बच्चा खिलौने के साथ खेलता है: "उसने अपनी दाढ़ी को सहलाया, हँसा और पंख के सिरे को काटा।" फायरबर्ड को पकड़ने का आदेश देते हुए, ज़ार ने अवज्ञा के मामले में इवान को सूली पर चढ़ाने की धमकी दी:

"भगवान दया करो, मैं क्रोधित हूँ!"

और कभी-कभी दिल से भी

मैं ललाट और सिर को उतार दूंगा।''

इवान ज़ार का "नौकर" है और उसे उसके शब्दों या इच्छाओं का खंडन नहीं करना चाहिए। उबलते पानी से नहाने का ये है क्रम:

"यदि आप भोर में हैं

यदि आप आदेश पूरा नहीं करते हैं,

मैं तुम्हें पीड़ा दूंगा

मैं तुम्हें यातना देने का आदेश दूँगा

इसे टुकड़े-टुकड़े कर दो।”

ज़ार की कृतघ्नता, जिसे इवान ने इतनी सारी सेवाएँ, निंदाएँ दीं, दरबारियों का पाखंड, उनकी चतुर बदनामी - यही इवानुष्का जैसे निंदनीय, सज्जन लोगों के लिए भी दुर्भाग्य का कारण बनी।

एर्शोव ने इस वास्तविक बुराई की तुलना कूबड़ वाले घोड़े की शानदार शक्ति से की।

किसी भी अच्छी कल्पना की तरह, इस परी कथा में छोटे कूबड़ वाले घोड़े में एक गंभीर विचार शामिल है: राजा और उसके दरबारियों की शक्ति को वफादार साझेदारी की शक्ति से कुचला जा सकता है। एर्शोव ने इस भावना को काव्यात्मक रूप दिया। इवान को घोड़े देते हुए घोड़ी ने कहा:

"अगर तुम चाहो तो दो घोड़े बेच दो,

लेकिन अपनी स्केट मत छोड़ो

न बेल्ट से, न टोपी से,

किसी काली औरत के लिए नहीं, सुनो।

जमीन पर और भूमिगत

वह आपका साथी होगा..."

एर्शोव ने स्वयं परी कथा के आंतरिक अर्थ का खुलासा किया: साझेदारी अद्भुत काम कर सकती है। और अपने जीवन में, अपने छात्र वर्षों से, एर्शोव सच्ची दोस्ती की शक्ति में विश्वास करते थे। विश्वविद्यालय में उनकी मुलाकात कॉन्स्टेंटिन टिमकोवस्की से हुई। वे दोस्त बन गये. दोनों ने रूस के लाभ के लिए उपयोगी गतिविधियों का सपना देखा: उन्हें ऐसा लगा कि वे साइबेरिया में जीवन को बदल सकते हैं, कठिन श्रम और निर्वासन के क्षेत्र को समृद्ध बना सकते हैं, और इसमें रहने वाले लोगों को प्रबुद्ध बना सकते हैं। दोस्तों ने इस प्रयास के प्रति वफादार रहने की कसम खाई और एक-दूसरे को अंगूठियां भी दीं। लैटिन शब्द मोर्स एट वीटा के पहले अक्षर, जिसका अर्थ था "मृत्यु और जीवन", छल्लों के अंदर खुदे हुए थे। दोस्तों ने मृत्यु तक जीवन भर अपने सामान्य नागरिक कर्तव्य के प्रति वफादार रहने की कसम खाई। विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद अपनी सभी गतिविधियों के साथ, एर्शोव - टोबोल्स्क व्यायामशाला में रूसी साहित्य के शिक्षक, और फिर एक निरीक्षक, इसके निदेशक, और कुछ समय बाद विशाल टोबोल्स्क प्रांत में स्कूलों के निदेशालय के प्रबंधक ने अपनी वफादारी की पुष्टि की। उसकी शपथ के लिए. दोस्तों का जीवन अलग-अलग हो गया, लेकिन प्रत्येक का रास्ता रूस के प्रति निष्ठा की शपथ के साथ शुरू हुआ, जो सौहार्द की भावना से सील था। इस भावना को एर्शोव ने परी कथा में गाया था।

छोटा कुबड़ा इवान के सभी सुख और दुख साझा करता है। जब सबसे कठिन परीक्षा का समय आया - उबलते कड़ाही में कूदने का, तो छोटे कुबड़े ने कहा कि अब उसकी सारी दोस्ती की आवश्यकता होगी:

"और इससे भी जल्दी मैं स्वयं नष्ट हो जाऊँगा,

मैं तुम्हें छोड़ दूँगा, इवान।"

इसी ने इवान को दृढ़ संकल्प दिया:

इवान ने घोड़े की ओर देखा

और वह तुरंत कड़ाही में कूद गया...

एक वास्तविक परी कथा हमेशा सच्चाई के करीब होती है। कवि ने लोक जीवन के अनेक लक्षण सुरक्षित रखे हैं। गश्त पर जाते समय, भाई अपने साथ एक पिचकारी और एक कुल्हाड़ी ले जाते हैं - वे उपकरण जिन्हें एक किसान हथियार में बदल सकता है। इवान पकड़ी गई घोड़ी को एक चरवाहे के बूथ में ले गया - एक छतरी के नीचे एक अस्थायी बाड़ा। यात्रा के लिए तैयार होकर, इवान अपने साथ तीन प्याज ले जाता है, अपनी छाती में रोटी रखता है, और अपना मामूली सामान एक बैग में रखता है। परी-कथा राजधानी एक रूसी प्रांतीय या यहां तक ​​कि जिला शहर के समान है। मूंछों की टुकड़ी के साथ मेयर भीड़ में रास्ता साफ़ करते हैं, बाएँ और दाएँ वार करते हैं: “अरे! तुम नंगे पाँव शैतान! रास्ते से अलग हटें! रास्ते से अलग हटें! लोग अपनी टोपी उतार देते हैं. व्यापार अतिथि-व्यापारी, ओवरसियरों की मिलीभगत से, ग्राहकों को धोखा देते हैं और पैसे कमाते हैं। नीलामी में न केवल मौद्रिक व्यापार होता है, बल्कि वस्तुओं का आदान-प्रदान भी होता है। दूत चिल्ला रहे हैं. राजा धनुर्धारियों के साथ यात्रा करता है। इस तरह के वर्णन वास्तव में परी कथा को रंगीन बनाते हैं और कल्पना को विश्वसनीयता प्रदान करते हैं।

यह कहानी समय के सन्दर्भों से भी रंगीन है, हालाँकि संक्षिप्त है, लेकिन अभिव्यंजक है - वे सुबह की रोशनी, आकाश की दिन की चमक, शाम की धुंधलके और रात के अंधेरे के बारे में बात करते हैं: "यह अभी अंधेरा होना शुरू हुआ है," "साफ दोपहर आ रही है," "इस तरह अंधेरा होने लगा," "आसमान में अंधेरा होने लगा," "पश्चिम चुपचाप जल रहा था," "ठंडी रात आ गई है," "रात हो गई है" आओ, महीना चढ़ रहा है।” ज्वलंत चित्र पद्य में चित्रित किया गया है:

शाम ढलने को थी;

अब सूरज डूब गया है;

दुःख की शांत ज्वाला,

भोर हो गई.

एर्शोव ने लोगों के भाषण से कई शब्द और भाव सीखे, जैसे "घूरना", "आधी रात के बारे में" और इसी तरह। प्रतिदिन के भाषण ने कहानी को विशेष कलात्मक गुण प्रदान किये।

एक बार स्वर्ग में, इवान प्रतिबिंबित करता है:

“इको चमत्कार! इको चमत्कार!

हमारा राज्य कम से कम सुंदर तो है...

इसकी तुलना आकाश से कैसे की जा सकती है?

इसलिए यह इनसोल के लिए उपयुक्त नहीं है।

पृथ्वी क्या है!..आखिर, यह

और काला और गंदा;

यहाँ की धरती नीली है,

और कितना उज्ज्वल!

देखो, थोड़ा कुबड़ा,

आप देखिए, वहां, पूर्व की ओर,

जैसे बिजली चमक रही हो...

चाय, स्वर्गीय प्रकाश...

कुछ बहुत ज़्यादा दर्द हो रहा है!”

इस भाषण में प्रसन्नता, चिंतन, आश्चर्य, तुलना, अटकलें और विडंबना शामिल है। यह प्रवाह में ठहराव और अप्रत्याशित मोड़ वाली जीवंत लोक वाणी है। इसमें बोलचाल के शब्द भी शामिल हैं: "इको", "चाय", "चोट", और उन्हें किसी अन्य द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है - "इको मार्वल!" के बजाय। कहो "क्या चमत्कार है!" या "क्या चमत्कार है!", "चाय" के बजाय - "शायद", "शायद", और "दर्दनाक रूप से उच्च" के बजाय - "बहुत अधिक"। शब्दों को बदलने का मतलब परी-कथा भाषण में लोक स्वाद को खोना होगा।

एर्शोव को पद्य में शानदार महारत हासिल थी। किसी भी वास्तविक कवि की तरह, एर्शोव की कविता एक मजबूत काव्य उपकरण थी। यहाँ केवल एक उदाहरण है: स्वर्गीय राज्य से लौटते समय, इवान समुद्र तक पहुँच गया -

यहाँ एक घोड़ा व्हेल के साथ दौड़ रहा है,

खुर हड्डियों से टकराता है।

ताल ही खुरों की आवाज का बिम्ब बन जाता है। लेकिन फिर स्केट की दौड़ एक छलांग का स्थान ले लेती है, और लय अलग हो जाती है:

उसने खुद को तनाव में डाल लिया - और तुरंत

किसी दूर किनारे पर कूदो.

वे कहते हैं कि पुश्किन एर्शोव के कौशल से प्रसन्न थे। युवा कवि ने महान गुरु के साथ अध्ययन किया। ऐसा माना जाता है कि परी कथा की शुरुआत चार छंदों से होती है "पहाड़ों से परे, घाटियों से परे ..." - पुश्किन ने शासन किया। यह कोई संयोग नहीं है कि कविताएँ:

“रास्ता ही रास्ता है, सज्जनों!

आप कहां से हैं और कहां? -

"द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" से प्रेरित, जिसमें पंक्तियाँ हैं:

"ओह, आप, सज्जनो, मेहमान,

आपको जाने में कितना समय लगा, कहाँ?”

और एर्शोव की कविता "बंदूकें किले से गोलीबारी कर रही हैं" पुश्किन के मॉडल के अनुसार बनाई गई थी: "बंदूकें घाट से गोलीबारी कर रही हैं।"

एर्शोव की परी कथा कला का एक सुंदर और उच्च कार्य है। कवि ने लोक कथाओं के आकर्षण को महसूस किया और व्यक्त किया, और सबसे महत्वपूर्ण रूप से साझा किया लोक अवधारणाएँऔर प्रदर्शन.

आम लोगों की तरह, एर्शोव ने अच्छाई और न्याय की जीत का सपना देखा। इसी ने हंपबैक घोड़े की कहानी को एक लोकप्रिय मान्यता प्राप्त कृति बना दिया।

अगस्त 1869 में कवि की मृत्यु हो गई। एर्शोव के जीवनकाल के दौरान, परी कथा सात बार और लेखक की मृत्यु के बाद कई बार प्रकाशित हुई थी। पुश्किन ने चित्रों के साथ एक परी कथा प्रकाशित करने का सपना देखा था। लेकिन ऐसी किताब सस्ती होनी चाहिए थी.

एर्शोव की कहानी में छोटा कुबड़ा लोगों की एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक सरपट दौड़ता है, और उसके खुरों की हर्षित गड़गड़ाहट कई अन्य पाठकों को सुनाई देगी।

वी. अनिकिन

परी कथा सुनानी शुरू होती है.

पहाड़ों के पीछे, जंगलों के पीछे,

विस्तृत समुद्र के पार

आसमान के ख़िलाफ़ - ज़मीन पर,

किसी गाँव में एक बूढ़ा आदमी रहता था।

वृद्धा के तीन बेटे हैं।

सबसे बड़ा एक होशियार बच्चा था,

मंझला बेटा इस तरह और वह,

छोटा पूर्णतया मूर्ख था।

भाइयों ने गेहूं बोया

हाँ, वे हमें राजधानी शहर ले गये:

तुम्हें पता है, वह राजधानी थी

गांव से ज्यादा दूर नहीं.

उन्होंने वहां गेहूं बेचा

चालान द्वारा पैसा स्वीकार किया गया

और भरे बैग के साथ

हम घर लौट रहे थे.

एक लंबे समय में अल जल्द ही

उन पर दुर्भाग्य आया:

कोई खेत में टहलने लगा

और गेहूं को हिला दीजिये.

पुरुष बहुत दुखी हैं

जन्म से उन्हें देखा नहीं;

वे सोचने और अनुमान लगाने लगे -

चोर की जासूसी कैसे करें;

आख़िरकार उन्हें इसका एहसास हुआ,

पहरे पर खड़े रहना,

रात को रोटी बचाकर रखना,

दुष्ट चोर को रोकने के लिए.

जैसे-जैसे अंधेरा हो रहा था,

बड़ा भाई तैयार होने लगा:

एक पिचकारी और एक कुल्हाड़ी निकाली

और वह गश्त पर निकल गया.

तूफानी रात आ गई है,

डर उस पर हावी हो गया

और डर के मारे हमारा आदमी

घास के नीचे दबा हुआ।

रात बीतती है, दिन आता है;

प्रहरी घास छोड़ देता है

और, अपने ऊपर पानी डालते हुए,

वह दरवाज़ा खटखटाने लगा:

“अरे तुम नींद में धुत हो!

अपने भाई के लिए दरवाजा खोलो

मैं बारिश में भीग गया

सिर से पांव तक!"

भाइयों ने दरवाज़ा खोला

गार्ड को अंदर जाने दिया गया

वे उससे पूछने लगे:

क्या उसने कुछ नहीं देखा?

गार्ड ने प्रार्थना की

दायीं ओर झुके, बायीं ओर झुके

और अपना गला साफ़ करते हुए उन्होंने कहा:

"मुझे पूरी रात नींद नहीं आई,

दुर्भाग्य से मेरे लिए,

भयानक ख़राब मौसम था:

बारिश कुछ इस तरह हुई,

मैंने अपनी शर्ट पूरी गीली कर दी।

यह बहुत उबाऊ था!..

हालाँकि, सब कुछ ठीक है।”

उनके पिता ने उनकी प्रशंसा की:

“आप, डेनिलो, महान हैं!

आप, इसलिए बोलने के लिए, लगभग हैं,

मेरी अच्छी सेवा की,

यानी हर चीज़ के साथ रहना,

मैंने हार नहीं मानी।"

फिर से अंधेरा होने लगा,

मँझला भाई तैयार होने गया:

मैंने एक पिचकारी और एक कुल्हाड़ी ली

और वह गश्त पर निकल गया.

सर्द रात आ गई है,

काँपते हुए छोटे पर हमला किया,

दाँत नाचने लगे;

वह दौड़ने लगा -

और मैं पूरी रात घूमता रहा

पड़ोसी की बाड़ के नीचे.

यह युवक के लिए भयानक था!

लेकिन सुबह हो गई है. वह बरामदे में जाता है:

“अरे तुम, नींद में डूबे सिरों! तुम क्यों सो रहे हो?

अपने भाई के लिए दरवाज़ा खोलो;

रात में भयानक ठंढ थी -

मेरा पेट जम गया है।"

भाइयों ने दरवाज़ा खोला

गार्ड को अंदर जाने दिया गया

वे उससे पूछने लगे:

क्या उसने कुछ नहीं देखा?

गार्ड ने प्रार्थना की

दायीं ओर झुके, बायीं ओर झुके

और दाँत पीसकर उसने उत्तर दिया:

"मुझे पूरी रात नींद नहीं आई,

हाँ, मेरे दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य के लिए,

रात को ठंड बहुत भयानक थी,

यह मेरे दिल तक पहुंच गया;

मैं पूरी रात चला;

यह बहुत अजीब था...

हालाँकि, सब कुछ ठीक है।”

और उसके पिता ने उससे कहा:

"आप, गैवरिलो, महान हैं!"

तीसरी बार अँधेरा होने लगा,

छोटे को तैयार होने की जरूरत है;

वह अपनी मूंछें भी नहीं हिलाता,

कोने में चूल्हे पर गाती है

अपने सारे बेवकूफी भरे पेशाब के साथ:

"तुम्हारी आँखें बहुत सुन्दर हैं!"

भाइयों, उसे दोष दो,

वे मैदान में गाड़ी चलाने लगे,

लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितनी देर तक चिल्लाते रहे,

वह हिल नहीं रहा है. अंत में

उसके पिता उसके पास आये

वह उससे कहता है: “सुनो,

गश्त पर भागो, वानुशा;

मैं तुम्हारे लिए कुछ स्प्लिंट खरीदूंगा

मैं तुम्हें मटर और फलियाँ दूँगा।”

यहाँ इवान चूल्हे से उतरता है,

मैलाचाई ने उसे पहन लिया

वह रोटी को अपनी गोद में रखता है,

गार्ड ड्यूटी पर है.

रात आ गयी; महीना बढ़ता है;

इवान पूरे मैदान में घूमता है,

चारों तरफ़ देखना

और एक झाड़ी के नीचे बैठ जाता है;

आसमान में तारे गिनता है

हाँ, वह किनारा खाता है.

अचानक, लगभग आधी रात को, घोड़ा हिनहिनाया...

हमारा गार्ड खड़ा हो गया,

दस्ताने के नीचे देखा

और मैंने एक घोड़ी देखी.

वह घोड़ी थी

सब सफ़ेद, सर्दी की बर्फ़ की तरह,

अयाल जमीन पर, सुनहरा,

चाक के छल्लों में लिपटा हुआ।

“एहेहे! तो ये क्या है

हमारा चोर!.. लेकिन रुको,

मैं मजाक करना नहीं जानता,

मैं तुरन्त तुम्हारी गर्दन पर बैठ जाऊँगा।

देखो, कैसी टिड्डियाँ हैं!”

और, एक पल के लिए,

घोड़ी तक दौड़ता है,

लहराती पूँछ पकड़ लेता है

और वह उसकी चोटी पर कूद गया -

केवल पीछे की ओर.

जवान घोड़ी

बेतहाशा चमकती आँखों से,

साँप ने अपना सिर घुमा लिया

और वह तीर की तरह निकल गया.

खेतों के चारों ओर मँडराते हुए,

खाइयों के ऊपर चादर की तरह लटकता है,

पहाड़ों से छलांग लगाते हुए,

जंगलों के माध्यम से अंत तक चलता है,

चाहता है, बलपूर्वक या धोखे से,

बस इवान से निपटने के लिए;

लेकिन इवान स्वयं सरल नहीं है -

पूँछ को कसकर पकड़ लेता है।

अंततः वह थक गयी.

"ठीक है, इवान," उसने उससे कहा, "

अगर तुम्हें बैठना आता,

तो आप मेरे मालिक हो सकते हैं.

मुझे आराम करने की जगह दो

हाँ, मेरा ख्याल रखना

आप कितना समझते हैं? हाँ देखो:

तीन प्रभात

मुझे आज़ाद करें

किसी खुले मैदान में टहलें।

तीन दिन के अंत में

मैं तुम्हें दो घोड़े दूंगा -

हाँ, आज भी वैसा ही

इसका कोई निशान नहीं था;

और मैं एक घोड़े को भी जन्म दूंगी

केवल तीन इंच लंबा,

पीठ पर दो कूबड़ वाला

हाँ, अर्शिन कानों के साथ।

यदि आप चाहें तो दो घोड़े बेचें,

लेकिन अपनी स्केट मत छोड़ो

न बेल्ट से, न टोपी से,

किसी काली औरत के लिए नहीं, सुनो।

जमीन पर और भूमिगत

वह आपका साथी होगा:

वह तुम्हें सर्दियों में गर्म करेगा,

गर्मियों में ठंड होगी,

अकाल के समय वह तुम्हें रोटी खिलाएगा,

जब तुम्हें प्यास लगेगी तो तुम शहद पिओगे।

मैं फिर मैदान में उतरूंगा

स्वतंत्रता में अपनी ताकत आज़माएं।

"ठीक है," इवान सोचता है।

और चरवाहे के बूथ पर

घोड़ी चलाता है

मैटिंग दरवाज़ा बंद हो जाता है

और जैसे ही भोर हुई,

गांव जाता है

जोर-जोर से गाना गा रहे हैं

"अच्छा हुआ, वह प्रेस्ना चला गया।"

यहाँ वह बरामदे तक आता है,

यहाँ वह अंगूठी पकड़ लेता है,

पूरी ताकत से दरवाजे पर दस्तक हो रही है,

छत लगभग गिरने वाली है,

और सारे बाज़ार में चिल्लाकर कहता है,

ऐसा लगा मानो आग लग गई हो.

भाई बेंचों से कूद पड़े,

हकलाते हुए वे चिल्लाये:

“इतनी ज़ोर से कौन ठोकता है?”

"यह मैं हूं, इवान मूर्ख!"

भाइयों ने दरवाज़ा खोला

उन्होंने एक मूर्ख को झोपड़ी में जाने दिया

और चलो उसे डांटें -

उसकी उन्हें इस तरह डराने की हिम्मत कैसे हुई!

और इवान हमारा है, बिना उतारे

न बस्ट जूते, न मालाखाई,

ओवन में जाता है

और वह वहीं से बात करता है

रात के रोमांच के बारे में,

सबके कानों तक:

"मुझे पूरी रात नींद नहीं आई,

मैंने आकाश में तारे गिने;

महीना, वास्तव में, भी चमक रहा था, -

मैंने ज्यादा ध्यान नहीं दिया.

अचानक शैतान स्वयं आ जाता है,

दाढ़ी और मूंछ के साथ;

चेहरा बिल्ली जैसा लग रहा है

और आँखें उन कटोरे की तरह हैं!

तो वह शैतान उछलने लगा

और अपनी पूँछ से अनाज को गिरा दो।

मैं मजाक करना नहीं जानता -

और उसकी गर्दन पर कूदो.

वह पहले से ही घसीट रहा था, घसीट रहा था,

लगभग मेरा सिर टूट गया.

लेकिन मैं खुद कोई गलती नहीं हूँ,

सुनो, उसने उसे ऐसे पकड़ लिया जैसे वह जाम में था।

मेरा धूर्त आदमी लड़ा और लड़ा

और अंततः उसने विनती की:

"मुझे दुनिया से नष्ट मत करो!"

इसके लिए आपके लिए पूरा एक साल

मैं शांति से रहने का वादा करता हूं

रूढ़िवादी को परेशान मत करो।"

सुनो, मैंने शब्दों को नहीं मापा,

हाँ, मुझे छोटे शैतान पर विश्वास था।''

यहाँ कथावाचक चुप हो गया,

उसने जम्हाई ली और झपकी ले ली।

भाई, चाहे वे कितने भी क्रोधित क्यों न हों,

वे नहीं कर सके - वे हँसने लगे,

अपना पक्ष पकड़ना,

मूर्ख की कहानी पर.

बूढ़ा आदमी खुद को रोक नहीं सका,

ताकि जब तक आप रो न पड़ें तब तक न हंसें,

कम से कम हँसो - ऐसा ही है

बूढ़ों के लिए यह पाप है.

क्या बहुत अधिक समय है या पर्याप्त नहीं है?

आज रात से यह उड़ रहा है, -

मुझे इसकी परवाह नहीं है

मैंने किसी से नहीं सुना.

खैर हमें इससे क्या फ़र्क पड़ता है,

चाहे एक या दो साल बीत गए हों, -

आख़िरकार, आप उनके पीछे नहीं भाग सकते...

आइए परी कथा जारी रखें।

अच्छा, सर, तो बस इतना ही! रज़ डेनिलो

(छुट्टियों के दिन, मुझे याद है यह था),

फैला हुआ और नशे में,

एक बूथ में घसीटा गया.

वह क्या देखता है? - सुंदर

दो स्वर्ण-मंडित घोड़े

हाँ, एक खिलौना स्केट

केवल तीन इंच लंबा,

पीठ पर दो कूबड़ वाला

हाँ, अर्शिन कानों के साथ।

“हम्म! अब मुझे पता चला

मूर्ख यहाँ क्यों सो गया!” -

डेनिलो खुद से कहता है...

चमत्कार ने हॉप्स को तुरंत नीचे गिरा दिया;

यहाँ डेनिलो घर में भाग रहा है

और गैवरिले कहते हैं:

“देखो कितना सुंदर है

दो स्वर्ण-मंडित घोड़े

हमारा मूर्ख स्वयं मिल गया, -

परिचयात्मक अंश का अंत.

* * *

पुस्तक का परिचयात्मक अंश दिया गया है छोटा कूबड़ वाला घोड़ा (पी. पी. एर्शोव, 1834)हमारे बुक पार्टनर द्वारा प्रदान किया गया -