Od nule!
Lekcija #2-5-1!

Glagol haben ili sein + zu + infinitiv

Nakon proučavanja materijala u ovoj lekciji, moći ćete:

• saznati kako negdje stići
• pitati gdje je autobusna stanica
• saznajte trebate li transplantaciju
• pitaj gdje trebaš sići

Naučite riječi i izraze za dijalog

der Weg ve:k put, cesta	Wie finde ich den Weg? Kako ću pronaći svoj put?
das Stadion kom A: dione stadion	Fahren Sie auch zum Stadion? Hoćete li i vi ići na stadion?
der Bus kuglice autobus	Fahren wir lieber mit dem Bus! Idemo autobusom!
die linija l I: Nye ruta	Wo hält der Autobusna linija 13? Gdje staje autobus 13?
die Straßenbahn str A:senba:n tramvaj	Ich fahre gern mit der Straßenbahn. Volim se voziti tramvajem.
umsteigen na mshtaygen promijeniti sjedala	Am Theater steigen Sie um. Promijenit ćete mjesto u kazalištu.
die Haltestelle X A lteshtele Stop	Wo ist die Haltestelle? Gdje je stanica?
uroniti I ma uvijek, cijelo vrijeme	Ich fahre immer mit dem Bus. Uvijek idem autobusom.
geradeaus njem A: deaus direktno	Gehen Sie immer geradeaus! Hodajte ravno cijelo vrijeme!
das Rathaus r A: kuća gradska vijećnica	Wo befindet sich das Rathaus? Gdje je gradska vijećnica?
aussteigen A usshtaygen izaći van	Steigen Sie jetzt aus? Odlaziš li sada?
einsteigen A einsteigen ući, sjesti	Dort steigen Sie in den Bus ein. Tamo ćete uzeti autobus.
das Ende uh nde kraj	Die Post liegt am Ende der Straße. Pošta na kraju ulice.
die Station stanje O: n stanica, stanica	Das ist die vierte Station. Ovo je četvrta stanica.
die Universität sveučilište e: T sveučilište	Studierst du an der Universität? Studiraš li na sveučilištu?
die Bibliothek knjižnica e: Do knjižnica	Ich gehe in die Bibliothek. Idem u knjižnicu.

Obratite pažnju na oblik i upotrebu riječi

Ruska riječ "stop" odgovara dvjema imenicama u njemačkom jeziku die Haltestelle I die Station. Ako govorimo o autobusnoj ili tramvajskoj stanici, tada se koristi riječ Haltestelle. Ako govorimo o stanici metroa ili gradskoj željeznici, kao io tome koliko stanica trebate putovati tim vrstama prijevoza, tada se koristi riječ Stanica:

An der dritten Haltestelle müssen Sie aussteigen.
Na trećem Stop treba sići (iz autobusa).
Auf der dritten Stanica müssen Sie aussteigen.
Na trećem Stop trebao bi izaći (u metro).
Wo ist die nächste U-Bahn stanica?
Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice?

Na ruski izraz "Kako mogu proći (proći)...?" odgovara izrazu u njemačkom jeziku Wie komme ich...? Istodobno, ako govorimo o nazivima institucija, zgrada, ulica, trgova, tada se koristi prijedlog zu. Ako govorimo o imenima gradova, urbanih sredina ili država, onda koristite prijedlog nach:

Wie comme ich zur Bibliothek?
Kako mogu doći (odvesti se) do knjižnice?
Wie comme ich nach Nürnberg?
Kako doći do Nürnberga?

Zapamtite sljedeći način tvorbe riječi (1)

das End(e) + die Station = die Krajnja stanica završna stanica
halte(n) + die Stelle = die Haltestelle zaustaviti

Vježbajte čitanje pojedinačnih riječi

Wir fragen nach dem Weg

S.	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Stadion?
P.	Fahren Sie mit dem Bus Nr. 23 (linija 23) oder mit der Straßenbahn.
S.	Muß ich umsteigen?
P.	Nein, der Bus fährt direkt bis zum Stadion.
S.	Wo ist die Haltestelle?
P.	Gehen Sie immer geradeaus und dann nach links. Die Busse halten gegenüber dem Rathaus.
S.	Vielen Dank!
P.	Nichts zu danken!
S.	Fährt dieser Bus zum Stadion?
F.	ja
S.	Wo muß ich aussteigen?
F.	Am Stadion ist die Endstation.

Gramatička objašnjenja

Već znate da se infinitivni oblik glagola (infinitiv) može koristiti s česticom zu iza imenica, pridjeva, a i iza drugih glagola. Jedan od tih glagola je glagol haben. U isto vrijeme, dizajn haben + zu + infinitiv ima modalno značenje obveze ili mogućnosti:

Ich habe noch ein Telegram zu chicken.
Ja sam još uvijek mora poslati telegram.

U rečenici se konstrukcija nalazi na sljedeći način: glagol haben je na drugom mjestu (u upitnoj rečenici bez upitne riječi - na prvom), a infinitiv je na kraju rečenice. Kod rastavljivih glagola, čestica zu nalazi se između rastavljivog elementa (prefiksa) i korijena glagola:

Sie haben am Theaterplatz einzusteigen.
tebi treba sjesti(autobusom) na Kazališnom trgu.

Izraz koji se koristi u dijalogu nichts zu danken!"ne spominji to)!" je skraćeni oblik gore opisane konstrukcije: Sie haben nichts zu danken!"Ne (Nemaš čemu) zahvaljivati."

Konstrukcija slična onoj opisanoj u paragrafu 1 također se može oblikovati pomoću pomoćnog glagola sein + zu + infinitiv. Njegova je posebnost što uz glagol sein subjekt označava ne-aktera, kao kod glagola haben, te predmet ili osoba na koju je radnja usmjerena, a cijela je rečenica pasivna:

Telegram ist noch heute zu chicken.
Telegram mora se poslati još i danas.
Nichts zu machen.
Ništa ne mogu pomoći(ne može se učiniti).

Konstrukcija s glagolom haben ili sein + zu + infinitiv

Sie haben das Formular auszufüllen. = Ti mora ispuniti oblik.
Sie mussen das Formular ausfullen.
Ich habe das Paket abzuholen. = ja treba dobiti parcela.
Ich muß das Paket abholen.
Die Rechnung ist zu bezahlen. = Račun mora se platiti.
Die Rechnung muß bezahlt werden.
Die Uhr ist ništa zu reparieren. = Sat ne može se popraviti.
Die Uhr kann ništa repariert werden.

1. Ne znate ide li ovaj autobus do određene točke. Postavite pitanje. Kakav biste odgovor dali da ste druga osoba?

2. Trebate otići u određenu ustanovu. Postavite pitanje. Kakav biste odgovor dali da ste druga osoba?

3. Ne znaš gdje je autobusna stanica. Postavite pitanje. Kakav biste odgovor dali da ste druga osoba?

4. Ne znate gdje biste trebali izaći (iz autobusa). Pitajte putnike. Kakav biste odgovor dali da ste na njihovom mjestu?

Dijalozi na njemačkom jeziku s prijevodom za studente

Die Bekanntschaft - Upoznavanje

A.: Guten Tag! Dobar dan

B.: Guten Tag!

O.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Moje ime je Boris, Boris Novikov. kako se zoves

B.: Viktor Smirnow. Viktor Smirnov.

A.: Woher kommst du? odakle si došao

B.: Ich komme aus Tula. Došao sam iz Tule.

A.: Iz Tule? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Iz Tule? I ja sam došao iz Tule! koliko imas godina

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Imam 17 godina.

O.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Je li bilo najbolje? A ja imam 18 godina. Što ste po zanimanju?

B.: Ich bin Student. Ja sam student.

O.: Ich bin auch Student. Und wo studierst du? I ja sam student. gdje studiras

B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. und du? Studiram na poljoprivrednom fakultetu. Bit ću agronom. a ti

O.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Studiram na tehničkom sveučilištu i bit ću inženjer.

Die Begegnung - Sastanak

Oleg: Kostja, best du es? Kostja, jesi li to ti?

Kostja: Ja, ich bin’s. Da, to sam ja. Guten Tag, Oleg! Pozdrav, Oleg!

0.: Guten Tag! Zdravo! Kommst du aus Moskau? Jeste li došli iz Moskve? Bist du schon Student? Jeste li već student?

K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Da, trenutno studiram na moskovskoj Poljoprivrednoj akademiji Timirjazev.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Također bih volio studirati na akademiji. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Jesu li prijemni ispiti teški?

K.: Nein, nicht besonders. Ne, ne osobito. In allen Fächern habe ich gute Noten. Imam dobre ocjene iz svih predmeta.

0.: Bist du glücklich? Jeste li sretni?

K.: Priroda! Sigurno! Ich bin doch jetzt Student. Sada sam student.

0.: Je li to bio möchtest du werden? Što biste htjeli postati?

K.: Ich möchte Agronom werden. Želio bih postati agronom. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Za pet godina bit ću agronom kao i moj otac.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Koliko dugo ćeš ostati kod kuće?

K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Imam još pet slobodnih dana.

0.: Das ist wenig! Nije dovoljno! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Ali hoćete li nam reći nešto o svom sveučilištu? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Uostalom, iduće godine moji prijatelji i ja završavamo srednju školu. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. A mnogi već rade u poljoprivredi.

K.: Bitte schön! Molim! Gern! dragovoljno! Heute Abend habe ich freie Zeit. Večeras imam slobodnog vremena.

0.: Danke schön! Hvala vam puno! Wir kommen njemački. Rado ćemo doći. Auf Wiedersehen! Zbogom!

U ovoj bilješci pronaći ćete razne dijaloge na njemačkom jeziku. Uostalom, dijalozi nisu ništa više od govora. Naime, radi njega, radi njemačkog govora, toliko se trudimo, učimo i pamtimo pravila, riječi, konstrukcije.

Dijalozi su pokret, oni su jezik na djelu.

Ovaj članak sadrži nekoliko dijaloga: u restoranu, pregled stana, telefonski razgovor, dijalog u pekari.

Usput, lako možete sami sastaviti dijaloge na njemačkom na temelju izraza s mog bloga. Na primjer, da biste sastavili dijalog za termin kod liječnika, možete pogledati ovdje. Za posjet frizeru trebat će vam vokabular iz kojeg možete sastaviti dijalog

Dijalog u restoranu

Zdravo. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen?– Lijep pozdrav, molim vaš jelovnik. Mogu li ti sada donijeti nešto za piće?

Ein großes Wasser bitte.– Veliku čašu vode, molim.

Und fur Sie?- A za tebe?

Eine Cola. Danke.- Cola. Hvala.

Tako. Haben Sie schon gewählt?- Dakle. Jeste li već odlučili?

Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?– Uzela bih juhu od rajčice. Služi li se uz to kruh?

ja Također einmal die Tomatensuppe. Und fur Sie?- da To znači jedna juha od rajčice. A za vas?

Ich nehme den Frühlingssalat.- Uzet ću proljetnu salatu.

Mit Huhn oder mit Fetakäse?– S piletinom ili sirom?

Mit Huhn, bitte.- S piletinom, molim.

Gern. Sonst noch etwas? – Sa zadovoljstvom. Još nešto?

Nicht jetzt. Danke. – Ne sad. Hvala.

Naći ćete dodatne fraze za ovu temu.

Pregled stana

Guten Tag. Sind Sie Frau Meier?- Dobar dan. Jeste li vi gospođa Mayer?

ja Familie Graf?- da Grofova obitelj?

ja Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- da Hvala vam što ste nam dopustili da danas pregledamo stan.

Aber natürlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- Oh, naravno. Gledaj mirno oko sebe.

Eine schöne Küche haben Sie. Je li von der Küche bleibt denn drin?– Vaša kuhinja je prekrasna. Koji će kuhinjski predmeti ostati ovdje?

Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.– Ormari su moji. Ali štednjak, perilica posuđa i donji ormarići ostat će ovdje.

Und der Kühlschrank?- Što je s hladnjakom?

Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. In meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. - I on je moj. Ali mogao bih ti ga prodati. Moj novi stan već ima hladnjak.

An wie viel hatten Sie gedacht?- A za koliko?

Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. – Mislim da je 150 eura fer cijena.

Wie hoch sind Ihre Stromkosten pro Monat?– Koliko plaćate struju mjesečno?

Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.– Sada plaćam 25 eura i nikad nisam doplaćivao. Ali ja sam vrlo štedljiv, a vas je dvoje, pa ćete vjerojatno platiti više.

Dijalozi na njemačkom: u pekari

Guten Tag! Und was bekommen Sie?- Dobar dan! što hoćeš

Guten Tag! Drei Brötchen bitte!- Dobar dan. Tri peciva, molim.

Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…“Imamo peciva s makom, peciva sa susamom, peciva od cjelovitog zrna.”

Ganz normale bitte.– Volio bih obične, molim.

Krzno 30 Cent?– Kiflice za 30 centi?

Ja bitte. Und dann noch ein Mischbrot bitte.- Da, molim. I više kruha od različitih vrsta brašna, molim.

U Scheibenu? – Kriška?

Ja bitte.- Da, molim.

Und außerdem?- Još nešto?

Noch zwei Stück Kuchen bitte.– Još dva komada pite, molim.

Das macht 8 eura i 67 centi.– Od vas 8 eura i 67 centi.

Telefonski razgovor na njemačkom jeziku

Guten Tag. Sprachenschule Barbarossa. – Dobar dan. Škola jezika Barbarossa.

Guten Tag. Ovo je Anne Mandini. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Wann beginnt der Kurs?- Dobar dan. Moje ime je Anna Mandini. Vidio sam da nudite konverzacijski tečaj njemačkog jezika. Kada počinje tečaj?

Der nächste Konversationskurs beginnt nächsten Mittwoch.– Sljedeći konverzacijski tečaj počinje iduće srijede.

Nein, nicht diesen Mittwoch. Prvo u der Woche danach, 22.- Ne, ne ove srijede. Tjedan dana kasnije, 22.

Und wie sind die Kurszeiten?– Koja su vremena tečaja?

Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. – Tečaj traje tri tjedna. Nastava se održava svaki tjedan od ponedjeljka do četvrtka, svaki put od pet do devet.

Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs?– Oprostite, nisam baš razumjela. U koje vrijeme je tečaj?

Počinje u 17 sati i počinje do 21 sat. Immer von Montag bis Donnerstag.– Počinje u 17 sati i traje do 21 sat. Od ponedjeljka do četvrtka.

Ah, danke. Und wo findet der Kurs statt? – Hvala. A gdje će se održati tečaj?

In der Realschule u Friedrich-Müller-Straße 56.– U školi u Ulici Friedricha Müllera 56.

Vielen Dank. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Puno vam hvala. Zatim se želim prijaviti za tečaj.

Gern. Das geht online, oder Sie können auch einfach bei uns vorbeikommen.- Sa zadovoljstvom. Možete to učiniti online ili jednostavno doći kod nas.

U redu. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- Dobro. Stići ću sutra ujutro. vidimo se

Objasnite put slučajnom prolazniku

• Entschuldigen Sie, wie komme ich denn von hier am schnellsten zum Rathaus? – Oprostite, možete li mi reći najkraći put do gradske vijećnice?
• Zu Fuß oder mit dem Bus? – Pješke ili autobusom?
• Zu Fuß. - Pješice.
• Da gehen Sie am besten gleich hier durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich links.– Najbolje je sada proći ravno kroz robnu kuću, a nakon robne kuće odmah lijevo.
• U redu.- Dobro.
• Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen.“A zatim ravno dok ne prijeđete rijeku.”
• U redu. Und hinter Fluss?- Dobro. A nakon rijeke?
• Da sehen Sie dann einen Turm. Vorm Turm müssen Sie nach links, und dann sind Sie auch schon da.- Tamo ćete vidjeti kulu. Prije tornja treba skrenuti lijevo i već ste tu.
• Vielen Dank! Wie lange dauert das ungefähr?- Puno vam hvala. Koliko će to otprilike trajati?
• Ich denke, 15 minuta.- Mislim oko 15 minuta.
• Danke. Auf Wiedersehen. - Hvala. Zbogom.

Petak, 09. ožujka 2012

— U dućanu.

Ova tema sadrži dva dijaloga, ujedinjena zajedničkom temom - kupnja namirnica. U prvom dijalogu majka zamoli sina da ode u trgovinu po namirnice, jer očekuju goste (gramatički podaci – nazivi proizvoda, kao i svi tzv. pravi nazivi, koriste se bez člana u njemačkom jeziku).

Mark, gehe bitte einkaufen!

Mutti, ich bin beschäftigt.

Srijeda, 07. ožujka 2012

Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.

Direktor tvrtke i njegov zamjenik lete u München. Tamo izlaze. Dalje nastavljaju vlakom do Dresdena.

Ja sam Flugzeug

- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.

- Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.

- Aber ich nicht. Die flugreise vertrage ich gut und fliege gern.

- Ich hoffe, wir werden abgeholt.

—Nein. Wir müssen selbständig nach Dresden. Erst dort holt man uns ab.

- Pst! Eine Durchsage. Wir steigen aus.

Srijeda, 07. ožujka 2012

Stornierung eines Vertrags/Raskid ugovora Vertragsstörung/Kršenje uvjeta ugovora

Stornierung eines Vertrags

O: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.

B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.

Srijeda, 07. ožujka 2012

Ein Krankenbesuch. Posjet liječniku.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperatura. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?

Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Moja temperatura je normalna, ich habe aber noch leichten Husten.

A.: U crijevu. Wollen wir mal sehen, welche Temperatura haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!

Utorak, 06. ožujka 2012

Prilikom studiranja strani jezik vrijedno pažnje veliku pažnju dijaloški govor. Dijalozi pomažu u brzom učenju novih riječi i izraza te razvijanju vještina usmene komunikacije. A dijalozi na njemačkom, opremljeni prijevodima na ruski, omogućuju vam da ih koristite za samokontrolu (možete prevoditi s njemačkog bez gledanja ruskog teksta, a zatim, naprotiv, prevoditi s ruskog i testirati se koristeći njemački tekst ).

Frau Frolova reserviert Hotelplätze

— Hier Hotel “Merkur”.

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.

— Einzel-oder Doppelzimmer?

— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

Dijalog 1>

— Guten Tag, Herr Doktor. (Pozdrav doktore)

+ Guten Tag, Herr Meier. Was fehlt Ihnen denn? (Dobar dan, g. Mayer. Na što se žalite?/Što nije u redu s vama?)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Boli me grlo, kišem i vruće mi je)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Imate li i glavobolje?)

Ja, ein wenig.. (da, malo)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperature…… (dakle, izmjerimo vam temperaturu). Ja, Ihre Temperature ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Da, vaša temperatura je malo povišena.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Gospodine Mayer, prehlađeni ste, ali nije tako strašno.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Trebao bi ostati kod kuće 5 dana. Ne možeš raditi. Evo ti bolovanje.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Sada ću vam napisati recept. To su tablete koje ćete dobiti u apoteci. Uzmite 1 tabletu 3 puta dnevno.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Jedite voće i povrće, pijte puno vode ili čaja i, molim vas, puno spavajte!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Dat ću vam sprej za nos.)

— U redu, Vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (U redu! Hvala vam puno, doktore! Doviđenja!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Doviđenja g. Mayer! Brzo ozdravite!)

Dijalog 2>

#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Dobar dan! Kako ste, gospođo Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( osjećam se loše)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Imate li glavobolje?/glavobolja?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Da, i grlo me također boli. Stalno kašljem.)

# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Sve je jasno. Imate li temperaturu?)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( ja to ne znam Nisam ga još isprobala.)

# Seit wann haben Sie diese Symptome? ( Kada su počeli ovi simptomi?)

- Seit gestern Abend. ( Imam ih od jučer navečer.)

# U redu, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Crijevo. (U redu, onda molim vas sjednite ovdje. Sada duboko udahnite i izdahnite. U redu.)

— Habe ich die Erkältung oder was? ( Jesam li prehlađen ili nešto?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Da, prehlađen si. Prepisat ću vam neki lijek za prehladu. Ove tablete treba uzimati 2 puta dnevno.)

- Dobro, das mache ich. ( U redu, to ću i učiniti.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Sada idi kući i idi u krevet. Također biste trebali piti puno vode, poput čaja ili vode s limunom.)

- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Imam još jedno pitanje. Kada bih te trebao ponovno vidjeti?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Vratite se za 4 dana. O da, evo ti bolovanja.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( zahvaljujem ti! Zbogom!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( ozdravi! Zbogom.)

Metoda / dijalog #1

- Guten Tag! Moje ime je Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Dobar dan. Moje ime je Lina Stockmann. Želio bih dogovoriti sastanak/zakazati sastanak.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Dobar dan, gospođo Stockmann. Želite li doći prije ručka ili poslije?)

— Ich kann nur nachmittags... ( Mogu tek poslije ručka...)

+ U redu. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Fino. Možda u ponedjeljak? Slobodno vrijeme je u 14:00 sati.)

- Ja, das passt! ( Da, to odgovara!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( U redu, gospođo Stockmann, onda do ponedjeljka u 14 sati, molim vas, ne zaboravite svoju karticu zdravstvenog osiguranja.)

- U redu! Auf Wiedersehen! ( U REDU. Zbogom)

+ Auf Wiedersehen! ( Zbogom)

Metoda/dijalog #2

Arztpraxis/liječnička ordinacija: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Ordinacija dr. Lemkea, pozdrav!)

Pacijent: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Zdravo. Gospodin Bechtold je u kontaktu. Želio bih dogovoriti termin kod liječnika.)

Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Koje su vaše pritužbe?)

Pacijent: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Imam kašalj, curenje nosa i glavobolje.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Imate li temperaturu?)

Pacijent: Ja, ich glaube. ( mislim da da.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Onda možete doći sutra popodne u 16:00. Jeste li nas već posjetili?)

Pacijent: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( Ne. Ne živim dugo u Kölnu.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Molim te, reci mi ponovno svoje prezime.)

Pacijent: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( kad si rodjen)

Bolesnik: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Kako ste osigurani?/preko koje tvrtke)

Pacijent: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Osiguran sam kod AOK-a. Ovo je državno zdravstveno osiguranje.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Hvala, vidimo se sutra u 16:00.)

Pacijent: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Hvala i tebi. Zbogom)

Fraze na temu>>

• Lara je u Praxisu. — Lara u čekaonici privatne klinike.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Zaposlenica, gospođa Klemm, traži zdravstvenu iskaznicu.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara pokazuje svoju iskaznicu zdravstvenog osiguranja.
• Lara braucht Medizin. — Lara treba lijek.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Liječnik daje Lari ljekarnički recept.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara bi trebala ostati u krevetu nekoliko dana i ne raditi.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Liječnik daje Lari bolovanje.