Dijalozi na francuskom. Dijalozi na francuskom Dijalozi koji se govore na francuskom

1 DIJALOG na francuskom Poznanstvo

Prijevod dijaloga

kako se zoves

Moje ime je Pierret

koliko imas godina

Imam 19 godina

gdje živiš

Živim u Moskvi

2 Dijalog u francuskoj obitelji

prijevod dijaloga

Je li vaša obitelj velika?

Da, moja obitelj je prilično velika

Koliko vas ima?

Pet nas je: mama, tata, moj brat, moja sestra i ja

Imate li baku i djeda?

Da, imam baku i djeda

3 Dijalog u francuskoj jeseni

Prijevod dijaloga:

Koje godišnje doba najviše volite?

Više volim jesen

Ali zašto? Opišite ovu sezonu!

Nebo je sivo i često pada kiša.

I lišće leti kao ptice.

4 Dijalog na francuskom Slobodno vrijeme

Prijevod dijaloga:

Zdravo! Što radiš u slobodno vrijeme?

Ništa zanimljivo! Ponekad radije surfam internetom.

Što se mene tiče, volim ići u šetnju sa sestrom

Super! Gledate li TV?

Sigurno! Ja i moja sestra volimo crtiće!

5 Dijalog na francuskom Lekcija aritmetike

Prijevod dijaloga:

Nikola! Koliko je 45+56?

Čekaj malo, mislim..91

Ovo je jako loše. Radiš užasan posao u razredu!

Ali ja znam pravi odgovor! ovo je 111

Sjesti! Koliko će djece biti 45+56?

gospođo Crota! Želim odgovoriti! Ovo je 101

Vrlo dobro Pasha! Ti si najbolji učenik!

6 Dijalog na francuskom Razgovarati na telefon

Prijevod dijaloga:

-Zdravo! Tko govori?

Lucy je! Jesi li to ti Alice?

Da, što radiš večeras?

slobodna sam. Što predlažeš?

U kinu se prikazuje film "Kuhinja". Hoćeš li ići?

Nevjerojatan! U koliko sati počinje film?

U 6 sati! Vidimo se uskoro1!

7 Dijalog na francuskom U trgovini mliječnim proizvodima

Prijevod dijaloga:

- Pozdrav gospođo! Imate li svježa jaja?

Da! Hoćeš li uzeti deset?

tako je! Dodajte još jedan komad sira

Na vagi je 200 grama. Je li to sve?

Da, koliko od mene?

Samo 32 eura.

8 Dijalog na francuskom Mobitel

Prijevod dijaloga

Pozdrav Lucy! Možete li mi dati svoj mobilni telefon?

Naravno, što se dogodilo?

Moram nazvati roditelje

Evo uzmi i okreni broj

hvala puno Moj telefon je mrtav.

9 Dijalog u francuskom voću

Prijevod dijaloga:

Anya! Koje voće najviše voliš?

Što se mene tiče, više volim naranče i kruške. Što je s tobom?

Jabuke su po meni najzdravije!

Da, tako je, naranče su bogate vitaminom C.

A više volim i limun!

10 Dijalog na francuskom U činovničkom odjelu

Prijevod dijaloga

Dobar dan, imate li razglednice?

Da oni su dolje.

Hvala, vidim ih, ali što je s kemijskim olovkama?

Koja vas boja zanima?

Trebam crno i crveno.

Pogledaj ove, prilično su dobri!

Po mom mišljenju ovo je dobar izbor, koliko me košta?

10 eura za ove dvije olovke.

11 dijalog na francuskom Na platformi

Prijevod dijaloga:

Pozdrav gospođo! U koliko sati stiže vlak za Pariz?

Samo malo, stići će u dvanaest i petnaest

Ali već je 12.30.

Podatke trebate saznati na blagajni.

Slažete li se, vlak kasni. To je užasno!

Pogledaj moj mobitel, ima promjena. Vlak će biti u 12.45

glupane! Zaboravio sam pogledati na internetu.

Mislim da će vlak stići za 15 minuta!

12 dijalog na francuskom U kuhinji

Prijevod dijaloga:

Mama, mogu li skuhati večeru?

odlično! Idemo zajedno! Uzmite povrće i narežite ga

Slažem se! U salatu s rajčicama i krastavcima ću dodati kupus.

Stavit ću krumpir u tavu i trebam ga skuhati

Što je s mesom? Kako ćeš to skuhati?

draga moja! Meso je već spremno, na stolu je

13 dijalog na francuskom Na tržnici

Prijevod dijaloga:

Pozdrav gospođo! što hoćeš Ukusne jabuke, jagode?

Da, pričajmo o tvojim jagodama jutros je moj sin kupio 1 kg.

Nije li baš svježe?

Ne, nije tako. Imam vagu doma. Tamo sam vidio samo 750 grama.

To je užasno! Ne varam kupce!

I onda? Kako mi sve to možete objasniti?

Jednostavno je kao zdravo! Vaš sin je pojeo 250 grama.

14 Dijalog na francuskom knjige

Prijevod dijaloga:

Reci mi koje knjige preferiraš?

Što se mene tiče, ja biram romane, volim čitati o ljubavi

To je uzbudljivo! Tko ti je najdraži pisac?

Mnogo je pisaca koji zaslužuju poštovanje, ali ja najviše volim Julesa Vernea.

15 Dijalog na francuskomGlazbeni klub

Prijevod dijaloga:

Celine, što radiš poslije škole?

Oh, moram ići u glazbeni klub

Doista! Volite li glazbu? Svirate li gitaru?

Naravno, sviram gitaru i učim svirati klavir.

Što se mene tiče, ja sviram violinu, ali to je teško!

Slažem se s tobom, trebaš puno vježbati!

Ali glazba je naša strast!

16 Dijalog na francuskom Naručite u restoranu

Prijevod dijaloga:

Gospodine, gdje je moja narudžba?

Što ste naručili?

Što? Zar nisi zapisao moju narudžbu?

Izgled! Salatu, piletinu i krumpir donosim za 5 minuta

Slažem se, čekam, hvala!

17 Dijalog na francuskomPripreme za ispite

Prijevod dijaloga:

Pozdrav Katya! Kako ste?

Normalno, ja sam jako umoran.

Sve je u redu! Spremate li se za ispite?

Jao! Za tjedan dana imamo ispit iz ruskog!

Bojite li se odustati?

Bez sumnje, jer puno griješim u diktatima.

Mogu li vam pomoći? Volim ruski!

18 Dijalog na francuskom O kući

Prijevod:

Corina, je li tvoja kuća velika?

Da, visoka je četiri kata

Što se nalazi na 1. katu?

Ovdje se nalazi kuhinja i kupaonica.

Nevjerojatan! Kuća ti je prekrasna!

19 Dijalog na francuskom Kuća ili selo?

Prijevod:

Volite li više grad ili selo?

Mislim na grad, volim kina i velike trgovine. a ti

Što se mene tiče, ja više volim selo. Vozim bicikl po šumi i divim se prirodi!

Razumijem te, ali prijatelji su mi u gradu!

slažem se s tobom! Moraš biti s prijateljima!

20 Dijalog na francuskom U hotelu

Prijevod dijaloga:

Zdravo! Imate li slobodnih soba?

čekaj malo! Koje vas brojke zanimaju?

Nas je dvoje: muž i ja, pa...

shvatio sam! Trebate dvokrevetnu sobu?

Točno! Kolika je cijena sobe?

Dvokrevetna soba košta 83 eura.

Bez sumnje, spremni smo, evo naših putovnica!

21 Dijalog na francuskom U hotelu

22 Dijalog na francuskom Čišćenje kuće

Prijevod dijaloga:

Anya, jesi li usisala svoju sobu?

Mama prvo treba oprati suđe!

sladak si! Uvijek mi pomažeš! Stavljam rublje u perilicu.

Majka! Trebate li oprati pod nakon suđa?

draga moja! Učinit ću to sam.

Što se mene tiče, ja ću obrisati prašinu s namještaja.

Što je s mlijekom?

Mislim da će naš omlet biti ukusan s mlijekom.

I sendviče sa sirom i kobasicama.

Sigurno! Čaj je spreman. Uzmi šalice!

Prvo ću uzeti malo kruha da napravim sendviče.

24 Dijalog na francuskom Poklon za mamu

Prijevod dijaloga:

sta to radis

Spremam dar za mamu.

Nevjerojatan! Crtež ti je super.

Hvala! Danas je Majčin dan

Uspješna komunikacija na stranom jeziku zahtijeva ne samo sposobnost formuliranja fraza, već i razumijevanje onoga što je rečeno kao odgovor. A za ovo morate puno slušati! Prije samo nekoliko godina naše mogućnosti za obuku slušanja bile su ograničene na kasete s udžbenicima, od kojih su mnoge snimili učitelji koji govore ruski, ali sada je izbor materijala mnogo širi: pjesme, audio tečajevi, radijske emisije, snimke predavanja, audio knjige.

Podcast - audio zapis, stvoren za distribuciju putem Interneta i ima niz prednosti:

1. Autor podcasta nastoji govoriti jasno i kompetentno, snimka je obično dobre kvalitete. Štoviše, podcasti za učenike jezika govore sporijim tempom nego u stvarni život, birajući jednostavnije riječi i konstrukcije.
2. Većina podcastova ima skripte - tekstove za snimke koji se mogu preuzeti radi razjašnjenja nejasnoća. Neki podcasti čak nude popis teških riječi i vježbi za razumijevanje.
3. Teme podcasta vrlo su raznolike, tako da je lako odabrati program koji uključuje najkorisniji i najrelevantniji vokabular za vas: o samorazvoju, psihologiji, književnosti, umjetnosti, poslovanju.
4. Za ugodno slušanje podcasta na telefonu postoje posebne aplikacije u kojima se možete pretplatiti na nekoliko podcasta odjednom i primati obavijesti o novim epizodama. Osim toga, mogu se preuzeti i slušati offline. Koristim TuneIn Radio i Podbean, tamo se mogu pronaći neki od francuskih podcasta opisanih kasnije u ovom članku.

Le Français

Stranica ima veliku količinu materijala za one koji tek počinju učiti jezik. Sve lekcije su izražene, tako da možete ne samo čitati objašnjenja, već i ponavljati sve primjere nakon govornika, a također slušati pravila.

Francuski s izvornim govornikom

Ove lekcije je snimio jedan Francuz koji zna ruski. Stoga daje sve izraze s prijevodom, a također čita s različitim brzinama: Prvo polako, zatim brže. Uz ovaj podcast možete naučiti mnoge fraze za svakodnevnu komunikaciju.

100% audio francuski

Ovo nije baš podcast u svom tipičnom obliku, više audio tečaj, ali vrlo detaljan i bogat. Autori koriste metodu uranjanja kako bi postigli što brže rezultate. Svaka lekcija sadrži dijalog, objašnjenje gramatike na ruskom jeziku, prezentaciju novih riječi s prijevodom i vježbe.

Spikeri zastaju kako biste mogli ponoviti ili izgovoriti svoju frazu, a zatim odmah dati odgovor. Audio zapisi su popraćeni knjigom u kojoj se sadržaj lekcije može ponoviti i uvježbati. Set uključuje dva tečaja: za početnike i za napredne.

Podcastovi na engleskom jeziku. Ako ste dobri u engleski, a zainteresirani ste za povlačenje analogije između francuskog i engleskog, pokušajte poslušati audiozapise na sljedećim izvorima.

Pauza za kavu francuski

Podcast je napravljen u obliku dijaloga između dva voditelja koji čitaju tekst na francuskom i objašnjavaju nove riječi i gramatiku na engleskom. Postoje prikladni materijali i za potpune početnike i za napredne učenike. Autori podcasta već su izdali nekoliko sezona, a sadržaj svake od njih postaje sve složeniji.

Audio zapise možete slušati besplatno, ali ako želite dobiti cjelovitu lekciju sa skriptom, vježbama i objašnjenjima novih riječi, morat ćete se pretplatiti uz plaćanje. Možete isprobati tri lekcije besplatno, a zatim odlučiti odgovara li vam ovaj resurs.

Dnevna francuska pod

Autor podcasta čita mali tekst na francuskom, a zatim detaljno analizira svaku riječ: kako je napisana, što znači, koji je gramatički fenomen prisutan u ovoj rečenici. Lekcije možete slušati samo u telefonskoj aplikaciji, ali na web stranici možete pogledati teme podcasta i dobiti plaćeni pristup materijalima.

Francuska pod 101

Vrlo dobar izvor za različite razine znanja s materijalima o izgovoru, gramatici, vokabularu i regionalnim studijama. Pristup svim dodatnim materijalima (ispisi, tekstovi, zadaci) se plaća, ali audio zapise možete preslušati besplatno.

Podcastovi na francuskom jeziku. Idealno za studente s razinom A2 i više. Već razumijete jednostavne izjave izvornih govornika o raznim temama, a ovi će vam resursi pomoći da značajno proširite svoj vokabular.

Français s Pierreom

Jedan od najpopularnijih profesora francuskog na internetu. Na njegovoj web stranici svaka lekcija dolazi s videom, podcastom, skriptom i zadatkom, jednom riječju, tone korisnog materijala besplatno. Pierre objašnjava gramatiku, zanimljive izraze i govori o francuskoj tradiciji. Osim besplatnih materijala, ima i plaćene tečajeve za različite razine.

Français Authentique

Učitelj Johan daje savjete o učenju francuskog na pristupačnom jeziku, govori o zanimljivim izrazima i nudi posebnu seriju materijala o samorazvoju. Izdao je praktičnu telefonsku aplikaciju u kojoj možete preuzeti sve njegove videozapise, podcaste i skripte.

Nathalie Fle

Učiteljica Natalie u svojim videima i podcastovima puno pažnje posvećuje jezičnim registrima, odnosno ne samo da objašnjava izraze i gramatiku, već pokazuje i u kojim situacijama se oni mogu koristiti. Govorni francuski obično je teško razumjeti jer ima mnogo kratica, argota i promjena u izgovoru.

Natalie vrlo detaljno govori o tim nijansama, a na web mjestu ne možete samo gledati video i slušati podcast, već i položiti test kako biste provjerili svoje znanje. Nedavno je počela snimati podcaste za svoje lekcije, tako da ih nema mnogo, ali savjetujem vam da obratite pozornost na ovaj blog i pretplatite se na ažuriranja.

Oui podcast

Dijalozi između izvornih govornika dotiču se različitih tema iz svakodnevnog života: kako prevladati strahove, kako vrijeme utječe na raspoloženje, što zanima francuske tinejdžere i još mnogo toga. Kreatori podcasta ne govore baš brzo, a koriste i mnoge korisne izraze koji će značajno obogatiti vaš vokabular.

unutarnji francuski

Autor podcasta dotiče se zanimljivih i raznolikih tema: što je Bitcoin, zašto ljubav uzrokuje patnju, o čemu se govori u djelima francuskih klasika. Njegov govor je prilično jednostavan i razumljiv, osim toga, on detaljno objašnjava mnoge izraze koje koristi u svojim pričama.

Jedna stvar u francuskom danu

Autorica podcasta Leticia govori o različitim događajima iz svog vremena: shoppingu, šetnji Parizom, igranju s djecom, posjeti liječniku i još mnogo toga. Svaka kratka priča dolazi s scenarijem koji se može preuzeti uz malu naknadu.

francuski glasovi

Podcast je napravljen u obliku intervjua s izvornim govornicima različitih zanimanja. Govore o svojim postignućima, kako su došli u profesiju i koji je njihov posao. Na početku podcasta nalazi se kratko prepričavanje na engleskom jeziku i popis riječi potrebnih za razumijevanje. Skripte se mogu kupiti uz dodatnu naknadu.

Vijesti na sporom francuskom

Naslov podcasta u potpunosti odgovara njegovom sadržaju. Ako još ne razumijete sadržaj TV ili radijskih vijesti, počnite s ovim resursom. Vijesti se čitaju vrlo sporo, uz to stranica ima veliku količinu materijala za vježbanje vokabulara i gramatike za svaki broj.

Le Journal en Français Facile

Još jedna stranica s vijestima prilagođenim onima koji uče francuski kao strani jezik, no govor je ovdje mnogo brži i složeniji. Stranica ima besplatne skripte, popis riječi i vježbi.

Podcast Français Facile

Prekrasan izvor, gdje su lekcije podijeljene po razinama i temama, postoji mnogo vježbi za svaku lekciju, ne samo za razumijevanje onoga što ste slušali, već i za gramatiku i vokabular.

Podcasti za studente visoke razine. Ako ste dosegli razinu B1 i više, preporučujemo da slušate francuski radio, kao i originalne podcaste koje su kreirali Francuzi za Francuze. Govor u njima je brz, a vokabular i gramatika nisu pojednostavljeni.

Choices à Savoir

Nevjerojatan izvor koji pruža odgovore na tisuće najrazličitijih pitanja: je li Beethoven stvarno gluh, kako su se pojavili hashtagovi, zašto je kopriva korisna i još mnogo toga. Govore vrlo brzo, ali postoje scenariji. Podcasti su podijeljeni u tri teme: opća kultura, znanost i tehnologija te zdravlje.

Nouvelles écoutes

Neovisni podcast studio koji redovito proizvodi osam programa na različite teme: feminizam (La Poudre), ekonomija (Splash), sport (Banquette), pop kultura (Quoi de meuf) i druge. Za svaku epizodu u studio pozovu zanimljivu osobu (stručnjaka ili uspješnu medijsku ličnost) i s njom opušteno razgovaraju.

Les Agités

Podcast za profesore francuskog jezika i sve zainteresirane za suvremenu pedagogiju i didaktiku.

Slušajte francuski radio, gdje možete pronaći ogroman broj zanimljivih programa za svačiji ukus. Primjeri poznatih francuskih radio postaja: France Inter, France Info, M Radio. Francuska kultura, Arte Radio. Možete ih slušati uživo i snimljene.

Bonbon sur la Langue (RTL)

Program o zanimljivim izrazima i složenim gramatičkim pojavama francuskog jezika.

Les P'tits Bateaux (France Inter)

Program u kojem stručnjaci odgovaraju na dječja pitanja, čak i ona najneočekivanija.

C'est Mon Boulot (info o Francuskoj)

Savjeti za izgradnju karijere: kako komunicirati s kolegama, izbjeći sagorijevanje, povećati učinkovitost.

Kino vikend (info o Francuskoj)

Kratki pregled novih filmova objavljenih u kinima.

Les Pieds sur Terre (Francuska kultura)

Izvještaji iz života običnih ljudi na određenu temu: prvi poljupci, jezik mladosti, novi val antisemitizma u Francuskoj i tako dalje.

Ces Chansons Qui Font L'actu (info o Francuskoj)

Voditelj odabire pjesme na određenu temu, uključujući francuske i strane skladbe, kao i moderne i starije.

La Revue de Presque (Europa 1)

Duhoviti program s parodijama poznatih ljudi u Francuskoj, koji navodno uživo komentiraju neke događaje.

Dakle, možete odabrati bilo koji podcast prema svojoj razini i ukusu, najvažnije je da vam nije samo koristan, već i zanimljiv za slušanje, a napredak u učenju jezika neće dugo čekati!

Francuski se smatra jednim od najmekših i najljepših jezika na planeti. Objavljivao je zbirke i knjige najpoznatijih pisaca i pjesnika Francuske 19. i 20. stoljeća: Huga, Gautiera, Apolinairea. Svi romantičari i obožavatelji ove zemlje ovog stoljeća sanjaju da ga govore.

No, učiti čak i tako melodičan jezik iz knjiga je dosadno i dugotrajno, a osim toga, nositi brdo udžbenika posvuda sa sobom potpuno je nezgodno. Iako i dalje morate znati osnovna pravila, lakše je percipirati govor i naučiti komunicirati pomoću audio zapisa na francuskom, koji se nazivaju podcasti. Prikupili smo 12 besplatnih resursa u kojima ih možete pronaći.

Izvrstan projekt s bogatom bibliotekom. Audio datoteke su podržane cjelovitim tekstom - prijepisom, što olakšava posao svima koji još nisu u potpunosti savladali slušanje. Epizode su podijeljene u grupe i blokove, na primjer, možete pronaći serije o gramatici, odabire najčešće korištenih riječi, diktate i zadatke, materijale o kulturi, glazbi itd. Stranica ima epizode za bilo koju razinu znanja - resurs koji je moćan čak i za početnike.

Pomoći će vam da se sprijateljite s modernim razgovornim francuskim jezikom. Audio poduka sadrži snimke stvarnih lekcija pravog duhovitog i iskusnog učitelja. Epizode su jednostavni dijalozi na različite teme s komentarima autora, uz pomoć kojih možete uvelike proširiti svoj vokabular frazama i izrazima iz svakodnevnog vokabulara Francuza.

Tekst vijesti se čita sporo, što znači da će ga biti teško ne razumjeti. Brojevi se objavljuju jednom tjedno, na web stranici možete pronaći zadatke i testove za obuku. Nažalost, materijali nisu u potpunosti dostupni "stranim" slušateljima. Za slušanje cijelih epizoda morate se pretplatiti na stranicu (pretplata se plaća).

Podcasti su podijeljeni na razine, možete odabrati odgovarajuću i učiti u jezičnom okruženju koje vam odgovara. Epizoda se obično sastoji od dijaloga o različitim temama: na primjer, razgovor o posljednjoj nogometnoj utakmici, kupnji karata za vlak, upoznavanju nove osobe. Prvo se epizoda igra normalnim tempom, zatim se dijeli na nekoliko dijelova, na kraju kojih se nalaze objašnjenja zamršenosti gramatike. U prilogu su materijali s tekstom i zadacima. Tako možete poboljšati svoj vokabular i srediti svoju gramatiku.

Blog na kojem se objavljuju video lekcije. Mogu se preuzeti u mp3 formatu na vaše računalo ili telefon i gledati online. Transkripti su dodani kao tragovi epizodama. Ne postoji stroga učestalost izdanja, ponekad izlaze jednom mjesečno, ponekad svaki tjedan. Postoje epizode o tome kako proračunati ili ispeći makarone. Vrlo često autori govore o putovanjima vikendom i praznicima, novim gradovima, tako da možete razviti dobar putnički vokabular i čak skicirati rutu oko Pete Republike.

Ogromna biblioteka raznih podcasta, koja će poslužiti kao odličan uvod u jezik, ali bez minimalnog znanja to je ipak nemoguće. Epizode sadrže dobro isplanirane lekcije temeljene na situacijama iz svakodnevnog života. Voditelj Louis i njegovi sugovornici govore isključivo francuski. Brzina govora je umjerena, usporava se kada se autor obraća slušatelju. Audio je popraćen materijalima u PDF formatu, uključujući transkripte tekstova epizoda, koje je moguće preuzeti.

10-15 minuta lekcija za početnike. Programi se temelje na praktičnoj nastavi karizmatičnog profesora francuskog Marka i njegovog učenika, u kojoj se radi na gramatici i vokabularu. Seriju producira Radio Lingua, jedan od najiskusnijih pružatelja tečajeva stranih jezika na internetu, uz izdanja se tradicionalno prilažu transkripti, tako da ćete lakše razumjeti složene rečenice i prevesti nove riječi.

Stranica je puna kratkih audio epizoda koje opisuju "djeliće" dana jedne Francuskinje. Autorica govori o događajima, nesvakidašnjim susretima, kupnji u organskoj trgovini ili prekrasnom doručku uz kavu i kroasan. Govor voditelja je jasan i razumljiv; slušatelji će razumjeti sve riječi. Nove epizode s kratkim tekstualnim opisima izlaze utorkom, srijedom i četvrtkom, svi materijali se mogu preuzeti.

Resurs dijeli audio lekcije koje su pripremili izvorni govornici u jednostavnom formatu koji će vam pomoći razumjeti dijelove govora, upotrebu članova, fonetiku, opći vokabular i uobičajene izraze modernog francuskog. Na početku podcasta dva puta se ponavlja kratak dijalog od nekoliko rečenica, zatim slijedi prijevod na engleski i razgovor između voditelja o upravo obrađenim jezičnim situacijama. Izdanja na različite teme: putovanja, vegetarijanstvo, vjenčanja, taksi putovanja itd.

Kratke informativne audio lekcije za početnike u trajanju od 2 do 4 minute. Voditelj Pierre-Benoit slušatelja upoznaje s klasičnim francuskim i većinom dijalekata, pa su podcasti izvrsni za razvijanje vokabulara za komunikaciju na poslovnom putovanju ili odmoru u bilo kojoj regiji zemlje ljubitelja žaba. Jedini nedostatak je to što nema toliko problema.

Izvor je također prikladan za one koji još ne znaju govoriti francuski. Serija podcasta sadrži paket univerzalnog i najpotrebnijeg rječnika “za preživljavanje” u Francuskoj, koji slušatelju pomaže u što prije počnite pravilno izgovarati određene fraze, na primjer, izgovorite osnovno "Hvala", "Molim". U epizodi, trener ponavlja rečenicu nekoliko puta, a zatim je rastavlja kako bi slušatelj mogao naučiti izvorni izgovor.

Français LingQ obrazovni podcast 2008. - 2012. Autor mu je Kaufmann Steve / Steve Kaufman, pravi poliglot koji je učio 11 jezika! Smatra da svatko, bez obzira na financijske mogućnosti i mjesto stanovanja, može sa zadovoljstvom naučiti bilo koji strani jezik.

— Dé butant– za početnike: jednostavni audio dijalozi na francuskom s prijevodom na ruski.

Svrha ovog obrazovnog podcasta– osposobljavanje za slušanje s razumijevanjem jednostavnog govornog jezika Francuza i Kanađana i nadopunjavanje vokabulara. Također, pomoći će vam da zapamtite točne gramatičke strukture i pravopis. Na primjer, kada koristite riječ "Enchanté", obratite pozornost na spol osobe. Ako mislite na ženu, onda morate napisati "Enchantee". Ovo se odnosi samo na pisani oblik; u govoru se izgovor ne mijenja ni na koji način.

Nadamo se da će vaše putovanje u svijet francuskog jezika za vas biti ne samo uzbudljivo, već što je najvažnije – korisno!

Materijal se može koristiti za podučavanje dijaloškog govora učenicima u dobi od 6 do 9 godina koji uče francuski jezik.
Teme: članak u školskom časopisu, putovanje, u trgovini, telefonski razgovor, sport, zašto podučavati strani jezici, pravilna prehrana i drugo.

preuzimanje:

Pregled:

Općinska obrazovna ustanova srednja škola br. 11 u selu Družba, okrug Ramensky, Moskovska regija

Dijalozi na francuskom

Za učenike od 6. do 9. razreda

Pripremljeno

Učiteljica francuskog Lidija Evgenievna Frolova

selo Prijateljstvo

2012

Odigrajte sljedeću situaciju. Morate napisati članak o zaštiti okoliša za školski časopis koji izlazi na stranom jeziku. Raspravite s urednikom koja pitanja treba obraditi, kako nasloviti članak i do kojeg roka ga treba predati.

• Bonjour, Monsieur le rédacteur!
• Bonjour, Mademoiselle! Qu'est-ce que vous avez?
• Mon professeur de français m'a dit d'écrire un article.
• Très bien, Mademoiselle! Quel sujet avez-vous choisi?
• Oh! C'est un sujet très grave. Il s'agit de l'envirennement.
• Ah! Vraiment, c'est très grave.
• D'accord. Je sais qu'il y a beaucoup de problèmes sur notre Terre. J'ai entendu parler du lac Baikal qui est en danger, des animaux qui sont très rares.
• Oui, oui, je crois que l’article sur le lac Baikal, ça sera très intéressant pour nos lecteurs.
• Alors je vais prendre ce sujet. Comment proposez-vous de nommer cet article?
• euh! Peut-être, "La perle de la Siberie."
• Merci beaucoup, Monsieur le rédacteur! C'est un nom super! Je le prends!
• Je suis très content de vous aider, Mademoiselle!
• Quand est-ce que je dois portorer mon article?
• Dans dix jours.
• Au revoir, Monsieur!
• Dobar dan, Mademoiselle!

Odigrajte sljedeću situaciju: Vaš je razred pobijedio na natjecanju i dobili ste potporu. Objasnite stranom novinaru od koga ste dobili potporu, za što i što planirate kupiti novcem za školu.

• Bonjour, Monsieur! Nous sommes très contents de vous voir à notre école.
• Bonjour! Moi aussi, je suis très heureux de visiter votre école. J'ai entendu parler de votre grand prix.
• Ah, oui! Notre classe a pris part au concours consacré à l’histoire de notre ville. Et nous avons gagné un grand prix.
• Moje čestitke! Qu'est-ce que vous avez choisi comme un sujet?
• Nous avons parlé des habitants de la ville: des ouvriers, des zaposlenici, des professeurs, des médecins...
• Oh! Ça doit être très intéressant!
• Vous avez raison. En travaillant d'après ce projet nous avons rencontré beaucoup de gens extraordinaires. Et nous avons su beaucoup de choses sur l'histoire de notre ville.
• Et qu’est-ce que vous avez reçu comme un prix?
• Notre classe a reçu une bourse.
• Vous avez obtenu une subvention! C'est très bien! Qu'est-ce que vous allez faire avec cet argent?
• Nous avons décidé d'acheter un nouvel ordinateur pour notre école.
• Strašno! Je vous souhaite beaucoup de succès!
• Merci, Monsieur! Au revoir!
• Au revoir! Mademoiselle.

Odigrajte sljedeću situaciju: Vaš prijatelj se vratio s putovanja u zemlju jezika koji učite. Pitajte ga o putovanju, gdje je bio, što ga se najviše dojmilo i zašto.

• Tiens, Anne! Je t'ai téléphoné il y a deux jours, mais tu n'étais pas là.
• Bonjour, Marie! Je viens de revenir de la France!
• Francuska! Super je! Tu es contente de ton voyage?
• Sans aucun doute!
• Quelles villes as-tu visitées?
• Pariz i Rouen.
• Chic, alors!! Et qu'est-ce que tu as vu?
• Pariz j'ai visité le Louvre, le musée Rodin, le Panthéon.
• Oh! C'est très intéressant! Et la Joconde de Léonard de Vinci, tu l’a vue ? Elle est belle?
• Bien sûr! Elle est merveilleuse! Elle m'a fait une grande impression.
• Et la Tour Eiffel, c'est vrai qu'on peut la voir partout à Paris?
• Oh, c'est ça!
• Est-ce que tu es montée à son sommet?
• Element prirode. Au trosième etage il y a un petit musée. Et en bas c'est une vue superbe!
• Kakva je cijena fotografija?
• Oui. Viens chez moi ce soir, je vais te les montrer.
• A bientôt, Anne!
• A tout à l’heure, Marie!

Odigrajte sljedeću situaciju: U jednom od europskih gradova stojite iza grupe na ekskurziji. Morate doći do hotela u kojem ste odsjeli. Pitajte prolaznika kojim ćete prijevozom najbrže stići, koliko će trajati i gdje je najbliža stanica.

• Oprostite, gospođo. Je suis touriste. Mais malheureusement je me suis perdue.
• C'est dommage! Mais calmez-vous, Mademoiselle. Comment s’appelle votre hôtel?
• Mon hôtel s’appelle “La belle Normandie.”
• Où se trouve ovaj hotel?
• 14, rue du Soleil.
• Oh! C'est assez loin! Vous devez prendre l’autobus broj 12.
• Mais je n'ai pas de ticket.
• Ce n'est pas grave. Vous pouvez l'acheter dans un kiosque de tabac.
• Ça coûte combien, un ticket?
• Un euro.
• Bien. Mais combien de temps l’autobus va-t-il jusqu’à la rue du Soleil?
• Ça fait 15 minuta.
• Et où se trouve l’arrêt de l’autobus le plus proche?
• Vous allez tout droit et puis tournez à gauche.
• Merci, madame.
• Dobra prilika, Mademoiselle.

Odigrajte sljedeću situaciju: Nalazite se u trgovini u jednom od europskih gradova i želite kupiti novu odjeću za ljeto. Posavjetujte se s prodavačem što kupiti, odgovara li vam ovaj artikl, saznajte cijenu i odlučite hoćete li ga kupiti.

• Bonjour, madame!
• A votre service, Mademoiselle.
• Je voudrais une robe, s’il vous plaît.
• Oh, nous avons une nouvelle collection de belles robes d'été.
• Super! C'est bien que je suis venue à votre magasin. Où est le rayon de confection?
• Allons à gauche, Mademoiselle.
• Ah, maintenant je vois, madame.
• Quelle couleur préférez-vous? Nous avons des robes vertes, rouges, bleues et blanches.
• J'essaie une robe bleue et celle de couleur rouge. Et avec ça une blouse blanche.
• Parfe! Evo, Mademoiselle! S'il vous plait, allez là-bas!
• Merci, madame. Ça y est! J'aime bien cette robe bleue.
• Vraiment, elle vous va bien.
• Elle coûte combien?
• 45 eura.
• Ça me convient.
• Passez à la caisse, Mademoiselle!

Odigrajte sljedeću situaciju: Dat ćete izvještaj o zemlji jezika koji učite. Savjetovat ćete se sa svojim nastavnikom o tome koju temu odabrati i kako se pripremiti za referat; saznajte koliko je vremena za to dodijeljeno.

• Bonjour, madame! Je voudrais faire un rapport sur la France.
• C'est une bonne ideja! Marie!
• Mais je ne sais pas quel sujet choisir.
• Je te propose de parler des curiosités de Paris.
• C'est très intéressant! Je pourrais raconter l’histoire de la Tour Eiffel. Sais que ce symbol de Paris a été inauguré en 1889 pour l’exposition universelle.
• C'est ça.
• De quelles curiosités de Paris puis-je parler encore?
• Oh! Il y a beaucoup de choses: la place de la Concorde, le Louvre, le Jardin du Luxembourg, l’Arc de Triomphe...
• Vraiment, il y a beaucoup de curiosités à Paris.
• Ti kao razlog, Marie.
• Je veux que mon rapport soit intéressant pour tous les élèves de ma classe. Qu'est-ce que je dois faire pour ça?
• Je te conseille de prendre des articles et des récits sur les curiosités de Paris à l’Internet.
• Malheureusement, mon ordinateur ne marche pas.
• Ce n'est pas grave. Tu peux aller à la bibliothèque de notre école. Là il y a un ordinateur et l’Internet.
• Strašno! Et combien de temps vous me donnerez pour mon sujet?
• Vingt minute, ça sera suffit.
• Merci, madame! Au revoir!
• Dobar dan, Marie!

Odigrajte sljedeću situaciju: Nazvao vas je strani prijatelj. Želi da ga dočekaš na aerodromu. Pitajte ga kada i kojim letom stiže, kamo bi volio ići i što vidjeti u vašem gradu.

• Zdravo! C'est Anne à l'appareil.
• Ah! Bonjour, Anne. Ici Marie. Je suis très contente de t'entendre. Komentiraj ça va ?
• Bonjour, Marie! Ca va bien, merci! Dans huit jours j'arrive à Moskva.
• Super!
• Tu peux aller me chercher à l’aéroport?
• Oui, bien sûr! Quel est le numéro du vol?
• Svezak broj 789.
• Stižem li u Moskvu quand?
• A 2 heures de l'après midi.
• Comment s’appelle l’aéroport?
• C'est Chérémetiévo, terminal F.
• Bon! J'arriverai sans retard. Tu resteras à Moscow combien de jours?
• 3 sata.
• C'est pas beaucoup! Il y a tant de choses à voir à Moscow.
• Oh! Je sais: la place Rouge et le Krémlin. Qu’est-ce que tu proposes de visiter encore?
• On peut visiter la galérie Trétiakov et le musée des beaux arts Pouchkine.
• C'est une bonne ideja! Hvala, Marie. Au revoir!
• Je t'attends à Moskva! Dobar dan, Pierre!

Odigrajte sljedeću situaciju: Posjećujete stranog prijatelja. Zajedno s njim želite se upisati u sportsku sekciju. Raspravite kojim ćete se sportom baviti i zašto, dogovorite s njim kojim danima ćete se baviti sportom.

• Bonsoir, Anne! Où vas-tu?
• Bonjour, Maris! Je vais à l'école sportive pour m'inscrire à une section.
• Moi aussi, j'aime le sport. Est-ce que je peux aller avec toi?
• Oui, bien sûr.
• Moi, j'aime la vitesse, c'est pourquoi je préfère le tennis et la natation! Et toi?
• Le tennis, j'aime ça, c'est foridable! Itd 'est à la mode.
• En faisant du tennis on peut devenir plus koncentracija, plus organisé. Cela donne de la santé.
• Et encore, na deviant plus fort.
• D'accord. Et si on fait du progrès, on prendras part aux compétitions sportives. C'est la possibilité de voir beaucoup de belles villes.
• Alors, c'est décidé: on choisit le tennis.
• Entendu! Et tu sais l'emploi du temps?
• Oui, je l'ai déjà vu à l'Internet.
• Combien de fois par semaine s'entraine-t-on?
• Trois fois par semaine: lundi, mercredi et samedi.
• Parfe! Allons-y!
• Avec plaisir!

Odigrajte sljedeću situaciju: želite pohađati tečaj stranog jezika. Vaš prijatelj smatra da nema potrebe učiti strane jezike jer to zahtijeva puno vremena i truda, a uvijek možete pribjeći uslugama prevoditelja. Ne slažeš se s njim. Navedite barem dva razloga zašto je potrebno učiti strane jezike.

• Pozdrav Anne!
• Bonjour, Marie! Où vas-tu?
• Je vais au bureau pour m'inscrire aux cours de langues étrangères. Viens avec moi!
• Quelle d'idee! Moi, je ne veux pas apprendre des langues étrangères.
• Pourquoi?
• Oh, c'est trop difficile!
• On n'a rien sans rien.
• Oui, mais ça prend beaucoup de temps! Et moi, je voudrais me promener ou aller au cinéma.
• Mais si tu apprends le français, par exemple, tu pourras parler avec des gens pendant ton voyage en France, en Belgique ou au Luxembourg.
• Il y a des interprètes, ils peuvent m'aider.
• Bien sûr, mais des interprètes ne peuvent pas rester avec toi toute la journée.
• Hum, c'est vrai.
• En plus, grâce aux langues étrangères tu pourras avoir des contacts personels à l’Internet. Et tu auras beaucoup d'amis dans tous les pays du monde.
• Avoir beaucoup d'amis, c'est très bien! Moi aussi, je vais m'inscrire aux cours.

Odigrajte sljedeću situaciju. Intervju s popularnim stranim pjevačem. Pitajte ga kada je započeo svoju karijeru, zašto se odlučio za ovu umjetnost, kakvi su mu planovi za budućnost.

• Bonjour, monsieur Lepetit. Je suisrespondent du journal "Musique pour tous". J'ai quelques questions à vous poser, s'il vous plait.
• Avec plaisir, Mademoiselle. Vous pouvez commencer.
• Monsieur Lepetit, tout le monde connaît et aime vos chansons. Dites quand avez-vous commencé à chanter?
• Dans ma famille tout le monde chantait bien, surtout ma grand-mère. Voilà pourquoi j'ai commencé à chanter tout petit.
• Et vous rêviez du scène?
• Non, jamais, j'aimais les avions et le sport et je voulais devenir un parachutiste.
• Ah bože! C'est très intéressant! Et comment vous-êtes devenu chanteur?
• Ma grand-mère m'a conseillé de participer au concours de chanson. J'y pris part et j'ai gagné un grand prix.
• Strašno! Et le parachutisme?
• Maintenant c'est mon hobby.
• Chouette! Monsieur Lepetit, s’il vous plait, quels sont vos plans prochains?
• Oh! C'est register un nouveau disque.
• Et qui compose la musique pour vos chansons?
• Je fais ça moi-même.
• Ma super je! Moje čestitke! Votre musique est très belle.
• Merci, Mademoiselle. Vous êtes bien aimable!

Odigrajte sljedeću situaciju: Raspravite sa svojim prijateljem strancem što trebate učiniti da biste bili uspješni u životu: imati talent, diplomirati, uspješno se vjenčati ili nešto treće? Navedite barem dva razloga zašto tako mislite. Pitajte slaže li se vaš prijatelj s vašim mišljenjem.

• Pozdrav Anne! Que je suis heureuse de te voir!
• Moi aussi, Marie! Je suis très contente!
• Komentiraj ça va ?
• Merci, ça va! Et toi?
• Ça va très bien. Bientôt je finis l’école et je pense souvent à mon avenir.
• Tona avis qu’est-ce qu’il faut faire pour avoir du succès dans la vie?
• Je crois que tout d'abord il faut finir bien les études à l'école, puis entrer à l'université pour recevoir une bonne profession. D'accord?
• Bien sûr! C'est ça! Mais une bonne profession ce n’est pas tout dans la vie.
• Oui, je rêve d'une grande famille avec des enfants. Mon mari et moi, nous ferons de grands voyages à l’autre bout du monde.
• Certainement, voyager c’est très intéressant!
• Et encore je rêve d'une grande maison avec un joli jardin.
• C'est très bien. Mais tu devras travailler beaucoup pour avoir tout ça!
• Element prirode! Je suis prête de le faire. Je suis sûre que le succès arrive à ceux qui travaillent beaucoup. Qu'en penses-tu?
• C'est vrai. Et je te souhaite beaucoup de succès, Marie!
• Milost, Anne. Au revoir.
• Pozdrav, Marie.

Odigrajte sljedeću situaciju. Vaš prijatelj stranac često ide u McDonald's. Objasnite mu da to nije baš zdravo, navedite barem dva razloga. Dajte savjet kako se zdravo hraniti da biste bili zdravi.

• Tiens, Anne!
• Tu as l'air bien content!
• Pozdrav Marie! Suis allée au réstaurant McDonald's.
• Qu'est-ce que tu as mangé?
• J'ai pris deux hamburgers, des pommes de terre frites et du coca-cola.
• Tu aimes ça?
• Naturellement, c'est très bon.
• Mais tous les docteurs disent que c'est très dangereux pour la santé. Ces comestibles sont mauvaises.
• Pourquoi?
• On y ajoute beaucoup de choses chimiques; ça fait des gens malades.
• Oh! C'est vraiment dangereux!
• Bien sûr! Si tu manges des hamburgers et des pommes de terre frites, tu deviendras gros comme un ours!
• Mais je n'en veux pas.
• Alors, pour garder ta santé, il faut que tu manges plus de poissons, de régumes et de fruits. Il faut boire de l'eau naturelle. Et il ne faut pas aller au McDonalds.

Hvala, Marie! Je ferai justement comme ça.

• Odigrajte sljedeću situaciju: Vaš prijatelj stranac smatra da je računalo štetno za zdravlje. Ne slažeš se s njim. Dokažite mu da je u krivu. Navedite barem dva razloga za korištenje računala
• Bonjour, Anne! Komentiraj ça va ?
• Salut, Marie, ça va bien, merci. Et toi?
• Moi aussi! Je vais très bien. Je suis très contente! Mon père m'a acheté un nouveau ordinateur!
• Pourquoi?
• Un nouveau ordinateur! Mais c'est une katastrofa!
• Un ordinateur, c'est très dangereux pour ta santé!
• Ah, ne! Tu n'as pas raison. Les moniteurs contemporains n'ont pas de danger.
• Peut-être!
• En plus, grâce à mon ordinateur je peux trouver beaucoup de choses nécessaires pour me études à l’école.
• D'accord.
• Moi, je comprends qu'il ne faut pas passer trop de temps devant le moniteur.
• Oh, tu es bien raisonnable!
• L'ordinateur, c'est très commode pour tout le monde. Grâce à l’Internet je peux avoir des amis partout, même à l’autre bout du monde.
• Hvala, Marie! Je vois maintenant que l'ordinateur ce n'est pas mal quand même. Dobra prilika! Et au revoir!

Pozdrav, Anne!

• Bonjour, madame! J'ai une question à vous poser, s'il vous plait.
• Bonjour, Marie! Je t'écoute.
• Dans un mois c'est la fête de notre ville. Juste à ce moment stići nos amis français.
• Et alors?
• Je propose d'organiser une soirée à l'école. Nos amis étrangers peuvent y prendre part.
• C'est une bonne ideja!
• Moi, je peux raconter l’histoire de notre ville. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui fait des photos?
• Bien sûr! Sacha a l'appareil de photo et il peut prendre des photos de la ville.
• Super! Et il faut dessiner des images avec de belles vues de notre ville pour décorer la salle.
• C'est Boris qui peut le faire.
• Ah bože! Et qui sait chanter des chansons populaires?
• Oh! Ce sont Anne et Julie qui chantent très bien des chansons russes.
• Et nos amis peuvent nous chanter des chansons françaises.
• Strašno!
• Et tous ensemble nous allons danser. On va s'amuser très bien. Merci, Madame et au revoir.
• Pozdrav, Marie.

Odigrajte sljedeću situaciju: Putovat ćete u zemlju svog ciljnog jezika na tjedan dana u listopadu. Kakvo je vrijeme u listopadu, koliko se često mijenja i što je najbolje ponijeti sa sobom saznajte od svog stranog prijatelja koji tamo živi.

• Pozdrav, Anne! Komentiraj ça va?
• Bonjour, Marie, ça va bien. Et toi?
• Merci, moi aussi, ça va très bien.
• Qu'est-ce qu'il y a de nouveau?
• En octobre je vais en France.
• Ma super je! Je suis très cotente. Et quelles villes voudrais-tu visiter?
• Comme je vais en France pour la première fois, je voudrais visiter Paris. C'est la capitale de la France et je sais que c'est une très belle ville.
• Tu kao razlog. Pariz je veličanstven!
• Mais je ne sais pas quel temps fait-il à Paris en octobre. Est-ce que le temps est souvent varijabla?
• Ça dépend. D'habitude il fait beau, le soleil brille. Mais parfois il pleut.
• Oh, alors je prends mon parapluie. Est-ce qu'il fait du vent? Est-ce que je dois prendre des vêtements chauds?
• Bien sûr. Parfois il fait froid. Prends une veste, un chandail et un pantalon.
• Oh, merci beaucoup pour tes conseils. Je pense qu'en octobre nous nous verrons et pourrons nous promjener ensemble à Paris. Dobar dan, Anne!
• Dobar dan, Marie!

Odigrajte sljedeću situaciju: Vaš strani prijatelj je loše volje. Pokušajte saznati što je razlog njegovog lošeg raspoloženja, kako mu možete pomoći, dajte savjet kako poboljšati situaciju.

• Pozdrav, Anne! Komentiraj ça va?
• Bonjour, Marie! Malheureusement, ça ne va pas.
• Qu'est-ce qu'il y a?
• Hier, j'ai perdu mon portable.
• Oh! C'est bien dommage!
• Maintenant je ne peux pas telephoner à mes roditelji en France.
• Ne t'inquiètes pas! Tu peux prendre mon portable pour faire un coup de telephone.
• Merci beaucoup. Tu es bien aimable!
• De rien. Voila! Tiens!
• Merci encore une fois! Moji roditelji vont bien! Ils m'ont dit d'acheter un nouveau portable.
• Très bien, je te propose d’aller au magasin tout de suite.
• A ce moment je ne peux pas, je dois apprendre ma leçon de russe. Mais dans une heure je serai libre.
• Alors, je vais t’attendre dans une heure au coin de la rue. A bientôt, Anne!
• A tout à l’heure, Marie!

Odigrajte sljedeću situaciju: Vi i prijatelj pripremate projekt o zemlji jezika koji učite. Razgovarajte, o čemu će biti vaša poruka i zašto, tko će od vas što učiniti.

• Oh, Anne, les leçons sont finies. Peux-tu rester pour discuter notre projet sur la France ?
• Bien sûr, que je peux. Ce projet, c'est baš zanimljivo!
• Ah, oui, moi aussi, j’aime bien faire des choses comme ça.
• En plus, travailler ensemble c’est toujours mieux.
• D'accord. Moi, je vais étudier la carte de la France pour apprendre la situation géographique. Et toi?
• Moi, je vais aller à la bibliothèque pour trouver un livre sur l’histoire du pays.
• C'est très bien. Et tu as un ordinateur?
• Oui, mais pour le moment il ne marche pas.
• C'est dommage. Alors, moi, je vais trouver à l’Internet l’information sur les villes françaises les plus connues.
• Strašno! Et n'oublie pas de parler des monuments et des musées de Paris.
• Određeni element. Et je vais preparater les photos de ses curosités.
• Super je! Et qu’est-ce que tu penses à propos de la musique?
• Oh! C'est une bonne ideja! La musique française est très belle. Alors, je vais prendre les disques de Patricia Caas.
• Entendu! Zabrana, Marie.
• Dobar dan, Anne!