Memorandum sulla creazione di zone di de-escalation in Siria. Entra in vigore il memorandum sulle zone di de-escalation in Siria

Repubblica islamica dell'Iran, Federazione Russa e la Repubblica di Turchia come paesi garanti del rispetto del regime di cessate il fuoco (CCA) in Siria Repubblica Araba(di seguito denominati Garanti):

guidato dalle disposizioni della Risoluzione n. 2254 (2015) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite;

Riaffermando l'impegno per la sovranità, l'indipendenza, l'unità e l'integrità territoriale della Repubblica araba siriana;

dichiarando il nostro desiderio di ridurre il livello dello scontro militare e garantire la sicurezza dei civili della Repubblica araba siriana,

hanno concordato quanto segue.

La provincia di Idlib e alcune parti delle province vicine (province di Lattakia, Hama e Aleppo),
alcune parti nel nord della provincia di Homs,
Ghouta orientale,
alcune aree della Siria meridionale (province di Daraa e Quneitra).

La creazione di zone di de-escalation e di zone di sicurezza è una misura temporanea, la cui durata sarà di 6 mesi con proroga automatica in base al consenso dei Garanti.

2. Entro i confini delle zone di de-escalation:

fermare battagliero tra le parti in conflitto (governo della SAR e formazioni di opposizione armata che hanno già aderito o aderiranno all'RPBD), compreso l'uso di qualsiasi tipo di arma, compresi gli attacchi aerei;
sia garantito un accesso umanitario rapido, sicuro e senza ostacoli;
vengono create le condizioni per fornire alla popolazione cure mediche e soddisfare i bisogni prioritari dei cittadini;
si stanno adottando misure per ripristinare le infrastrutture, principalmente l'approvvigionamento idrico ed energetico;
vengono create le condizioni per il ritorno sicuro e volontario dei rifugiati e degli sfollati interni.

3. Per prevenire incidenti e scontri militari tra le parti in conflitto, vengono create zone di sicurezza lungo i confini delle zone di de-escalation.

4. Le strisce di sicurezza includono:

posti di blocco - per garantire la libera circolazione dei civili senza armi, la consegna di aiuti umanitari e la promozione dell'attività economica;
punti di osservazione - per garantire il rispetto della RPBD.

Il funzionamento dei checkpoint e dei punti di osservazione, nonché la gestione delle zone di sicurezza, saranno effettuati dalle forze Garante sulla base del consenso. Se necessario, potrà essere utilizzato l'intervento di terzi previo consenso dei Garanti.

5. I garanti si impegnano:

adottare tutte le misure necessarie per garantire il rispetto della RPBD da parte delle parti in guerra;
adottare tutte le misure necessarie per continuare la lotta contro l'ISIL, Jabhat al-Nusra e tutti gli altri individui, gruppi, imprese e organizzazioni associati ad Al-Qaeda o ISIL e altri gruppi terroristici designati come tali dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sia all'interno che all'esterno dell'ISIL -zone di escalation;
proseguire gli sforzi per unirsi alle forze armate di opposizione che non hanno ancora aderito al RPBD.

6. Per determinare i confini delle zone di de-escalation e delle zone di sicurezza, nonché risolvere altre questioni operative e tecniche relative all'attuazione del presente Memorandum, i Garanti, entro due settimane dalla sua firma, creeranno un gruppo di lavoro congiunto sulla de-escalation ( di seguito denominato Gruppo di Lavoro Congiunto), composto da rappresentanti autorizzati.

I Garanti si attiveranno per completare la predisposizione delle mappe delle zone di de-escalation e delle zone di sicurezza entro il 4 giugno 2017, nonché per dissociare le formazioni di opposizione armata dai gruppi terroristici indicati al paragrafo 5 del Memorandum.

Entro la stessa data, il Gruppo di Lavoro Congiunto predisporrà per l'approvazione dei Garanti, sulla base del consenso, le mappe delle zone di de-escalation e delle zone di sicurezza, nonché una bozza di Regolamento del Gruppo di Lavoro Congiunto.

Il gruppo di lavoro congiunto riferisce sui risultati delle sue attività durante gli incontri internazionali sulla Siria ad Astana.

Il presente Memorandum entra in vigore il giorno successivo alla firma.

Fatto ad Astana il 4 maggio 2017, in triplice copia ciascuno Inglese, tutti i testi sono ugualmente validi.

Firmato:

Per la Repubblica islamica dell'Iran

Per la Federazione Russa

La Repubblica Islamica dell'Iran, la Federazione Russa e la Repubblica di Turchia in qualità di paesi garanti del rispetto del regime di cessate il fuoco (CCA) nella Repubblica araba siriana (di seguito denominati i Garanti):

guidato dalle disposizioni della Risoluzione n. 2254 (2015) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite;

Riaffermando l'impegno per la sovranità, l'indipendenza, l'unità e l'integrità territoriale della Repubblica araba siriana;

dichiarando il nostro desiderio di ridurre il livello dello scontro militare e garantire la sicurezza dei civili della Repubblica araba siriana,

hanno concordato quanto segue.

1. Al fine di porre rapidamente fine alla violenza, migliorare la situazione umanitaria e creare condizioni favorevoli per promuovere una soluzione politica del conflitto nella Repubblica araba siriana, verranno create le seguenti zone di de-escalation:
La provincia di Idlib e alcune parti delle province vicine (province di Lattakia, Hama e Aleppo),
alcune parti nel nord della provincia di Homs, Ghouta orientale, alcune zone nel sud della Siria (province di Daraa e Quneitra).

La creazione di zone di de-escalation e di zone di sicurezza è una misura temporanea, la cui durata sarà di 6 mesi con proroga automatica in base al consenso dei Garanti.

2. Entro i confini delle zone di de-escalation:

cessano le ostilità tra le parti in conflitto (il governo della Repubblica araba siriana e le formazioni armate di opposizione che hanno già aderito o aderiranno all'RPBD), compreso l'uso di qualsiasi tipo di armi, compresi gli attacchi aerei;
sia garantito un accesso umanitario rapido, sicuro e senza ostacoli;
si creano le condizioni per fornire assistenza medica alla popolazione e soddisfare i bisogni prioritari dei cittadini;
si stanno adottando misure per ripristinare le infrastrutture, principalmente l'approvvigionamento idrico ed energetico;
vengono create le condizioni per il ritorno sicuro e volontario dei rifugiati e degli sfollati interni.

3. Per prevenire incidenti e scontri militari tra le parti in conflitto, vengono create zone di sicurezza lungo i confini delle zone di de-escalation.

4. Le strisce di sicurezza includono:

posti di blocco - per garantire la libera circolazione dei civili senza armi, la consegna di aiuti umanitari e la promozione dell'attività economica;
punti di osservazione - per garantire il rispetto della RPBD.

5. I garanti si impegnano:

adottare tutte le misure necessarie per garantire il rispetto della RPBD da parte delle parti in guerra;
adottare tutte le misure necessarie per continuare la lotta contro l'ISIL*, Jabhat al-Nusra* e tutti gli altri individui, gruppi, imprese e organizzazioni associati ad Al-Qaida* o ISIL e altri gruppi terroristici designati come tali dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite sia all'interno che all'esterno delle zone di deescalation;
proseguire gli sforzi per unirsi alle forze armate di opposizione che non hanno ancora aderito al RPBD.

Il gruppo di lavoro congiunto riferisce sui risultati delle sue attività durante gli incontri internazionali sulla Siria ad Astana.

Il presente Memorandum entra in vigore il giorno successivo alla firma.

Fatto ad Astana il 4 maggio 2017, in tre copie ciascuna in lingua inglese, tutti i testi fanno ugualmente fede.

*Questa organizzazione è riconosciuta Corte Suprema La Federazione Russa è estremista, le sue attività sul territorio russo sono vietate.

Il Ministero degli Esteri russo ha pubblicato un accordo sulla creazione di zone di de-escalation in Siria. Il memorandum, volto a porre fine alla violenza, migliorare la situazione umanitaria e creare le condizioni per una soluzione politica del conflitto nella regione, è in vigore da oggi.

Il documento, composto da sei punti, è stato firmato dai partecipanti ai negoziati intersiriani - Russia, Iran e Turchia - durante un incontro ad Astana il 4 maggio. Sono state istituite quattro zone di de-escalation nella provincia di Idlib, a nord di Homs, nella Ghouta orientale e nel sud della Siria.

Come si legge nel memorandum, la creazione di zone di de-escalation e di sicurezza è una misura temporanea introdotta per sei mesi con possibilità di proroga automatica previo accordo dei paesi garanti del documento (Russia, Iran, Turchia). Nell'ambito del memorandum, nelle zone di de-escalation cessano innanzitutto le ostilità tra le parti in conflitto e l'uso di qualsiasi tipo di arma. Occorre inoltre garantire “un accesso umanitario rapido, sicuro e senza ostacoli” e creare le condizioni per fornire assistenza medica alla popolazione. Inoltre, è necessario adottare misure per ripristinare le infrastrutture, in particolare l’approvvigionamento idrico ed energetico, e garantire il ritorno dei rifugiati.

Per prevenire incidenti e scontri militari, vengono create strisce di sicurezza lungo i confini delle zone di de-escalation. Includono posti di blocco, che dovrebbero garantire la libera circolazione dei civili senza armi e la consegna di aiuti umanitari, nonché posti di osservazione necessari per garantire il rispetto della tregua. “Il funzionamento dei checkpoint e dei punti di osservazione, nonché la gestione delle zone di sicurezza, saranno effettuati dalle forze Garante sulla base del consenso. Se necessario, possono essere utilizzate forze di terzi sulla base del consenso dei Garanti”, rileva il documento.

I paesi garanti devono adottare tutte le misure necessarie per garantire che le parti in guerra rispettino il cessate il fuoco. Inoltre, le parti si impegnano a proseguire la lotta contro le organizzazioni terroristiche operanti in Siria (vietate sul territorio della Federazione Russa " Stato islamico", "Jabhat al-Nusra", "Al-Qaeda") e tutte le persone ad essi associate. Inoltre, i paesi garanti devono facilitare l’adesione delle formazioni armate di opposizione alla tregua.

Il documento prevede la creazione di un gruppo di lavoro congiunto sulla de-escalation, che includerà rappresentanti autorizzati tre paesi. Il gruppo dovrebbe essere organizzato entro due settimane dalla firma del documento e si occuperà delle questioni operative e tecniche. "I garanti prenderanno provvedimenti per completare la preparazione delle mappe delle zone di de-escalation e delle zone di sicurezza entro il 4 giugno, nonché per dissociare i gruppi di opposizione armata dai gruppi terroristici", si legge nel memorandum.

Nel frattempo i media occidentali, citando attivisti per i diritti umani, riferiscono che subito dopo l'entrata in vigore del memorandum, nel Paese sono scoppiati nuovi scontri tra esercito e ribelli. "Aerei siriani hanno effettuato attacchi sulla città di al-Zalaqiyat controllata dai ribelli e sulle basi ribelli nella vicina provincia di Hama, ha detto sabato l'Osservatorio siriano per i diritti umani (SOHR)", riferisce .

La Russia ha avviato la creazione di quattro zone di sicurezza in Siria. Come ha affermato il presidente russo Vladimir Putin durante i negoziati con il suo omologo turco Recep Tayyip Erdogan il 3 maggio a Sochi, le zone di de-escalation contribuiranno a fermare lo spargimento di sangue e ad avviare il dialogo politico.