პაველ პეტროვიჩ ერშოვის ლიტერატურული ზღაპრის ანალიზი "პატარა კეხი ცხენი". ნარკვევი თემაზე: "პატარა კეციანი ცხენი, უმცროსი ვაჟი ივანე"

ერშოვის ზღაპარი შეიცავს უამრავ მხიარულ, მსუბუქ იუმორს, ხალხურ სიბრძნეს და ხალისიან პერსონაჟებს. "პატარა კეციანი ცხენის" მთავარი გმირები გადიან მრავალ განსაცდელს, ჯადოსნურ ტრანსფორმაციას და პოულობენ ბედნიერებას და ჯილდოს თავიანთი ძალისხმევისთვის. ნაწარმოების მთავარი იდეა, როგორც ეს რუსულ ზღაპრებში უნდა იყოს, არის სიმართლისა და სამართლიანობის ტრიუმფი. ივანესა და მისი ერთგული თანაშემწის, პატარა კეციანი ცხენის თავგადასავლების აღწერა მომხიბლავი და მრავალფეროვანია სიუჟეტში. მხოლოდ პოეტური ჟანრი განასხვავებს ნაწარმოებს რუსული ხალხური ზღაპრებისგან, თორემ სიბრძნე, უსაზღვრო ფანტაზია და ყველა სახის სასწაული ამსგავსებს მას ზეპირ ხალხურ ხელოვნებას.

პერსონაჟების მახასიათებლები "პატარა კეციანი ცხენი"

მთავარი გმირები

დანილის უფროსი ვაჟი, გავრილის შუათანა ვაჟი	მოხუცის უფროსი ვაჟები არიან ცბიერები, ზარმაცები, არ არიან მიჩვეულები მუშაობასა და მოვალეობის ეფექტურად შესრულებას. ივანეს ცხენებს იპარავენ, რომ გაყიდონ და ფული თავისთვის წაიღონ. საკუთარ მამასაც კი ატყუებენ, უმცროს ძმას ატყუებენ, აგზავნიან საფრთხის შესახვედრად, მისი სიკვდილის იმედით. მარტივი ფული მათთვის უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე მათი სულიერი მეგობარი.
უმცროსი ვაჟი ივანე	უბრალო, შრომისმოყვარე ბიჭი, რომელიც დავალებებს პატიოსნად და უხელოვნად ასრულებს. შრომისმოყვარეობისა და შრომისმოყვარეობის წყალობით, ის ხდება ორი ულამაზესი ცხენისა და პატარა ჯადოსნური კეციანი ცხენის მფლობელი. მეფე ივანეს საქმროს ნიშნავს და სასამართლოში ტოვებს. ის რეგულარულად მსახურობს და ასრულებს მეფის ყველა მითითებას. დიდი ინტელექტის გარეშე, ის ხელმძღვანელობს თავისი მეგობრის, პატარა კეციანი ცხენის გულითა და რჩევებით.
პატარა ხუჭუჭა ცხენი	ჯადოსნური ფუტკარი, რომელიც კვერნამ ოქროს მანეზე გააჩინა ივანეს. ის არის დაბალი, მახინჯი და აქვს ორი კეხი. ხუჭუჭა არის ძალიან სწრაფი, ადამიანურად ჭკვიანი და საიდუმლო ცოდნით დაჯილდოებული, რის წყალობითაც ივანეს ყოველთვის გაუმართლა. გადაარჩენს თავის მფლობელს ნებისმიერ სიტუაციაში, ეხმარება მეფეს აჯობა და გამოცდის შემდეგ ცოცხალი დარჩეს.
ცარ	სულელი, შურიანი, შორსმჭვრეტელი მმართველი, რომელიც ხელმძღვანელობს ჭორებით, რჩევებითა და სხვების მოსაზრებებით. სხვადასხვა მშვენიერი ნივთების და ახალგაზრდა მშვენიერი ცოლის ფლობის სურვილს მივყავართ იმ ფაქტამდე, რომ მას "ადუღებენ" ქვაბში მდუღარე წყალში. ხალხი სიხარულით იღებს მეორე მეფეს - ივანეს.
ცარ ქალწული	ზღაპრული მზეთუნახავი, რომლის შესახებაც ისინი მეფეს მოახსენებენ. ის მაშინვე გადაწყვეტს ივანე გამოგზავნოს მის უკან. მეფეს შეუყვარდება იგი, მაგრამ გოგონა ითხოვს მისი ბეჭედი ზღვის ფსკერიდან გამოიღოს. ამ დავალებას ისევ ივანე ახორციელებს პატარა ხუჭუჭა ცხენის დახმარებით. მეფე ქალწული თანახმაა დაქორწინდეს მეფეზე, თუ ის გაახალგაზრდავდება სამ ქვაბში: ცივი, ცხელი წყალიდა მდუღარე რძე. ცარი აგზავნის ვანიას შესამოწმებლად, ცხენი კი გადაარჩენს მას და სასწაულებრივად ეხმარება.
საძილე ტომარა	ბოიარს, რომელიც ადრე თავლაში მსახურობდა, ივანეს მოკვლა სურს. ის უყურებს მას, ცილისწამებს, ცდილობს ივანეს ხელი შეუშალოს მეფის ამოცანებს და ეძებს მის სუსტ წერტილებს.

მცირე პერსონაჟები

ტრადიციულად, მე-4 კლასში ისწავლება პიოტრ ერშოვის ზღაპარი. ეს არის მარტივი და ორიგინალური, ფანტასტიკური სიუჟეტი და ნათელი პერსონაჟები მიმართავს ახალგაზრდა სტუდენტებს. ზღაპარში "პატარა კუზნარევი ცხენი" გმირები მიმზიდველნი არიან თავიანთი უბრალოებით, მონდომებითა და შრომისმოყვარეობით. პერსონაჟების მახასიათებლები შეიძლება სასარგებლო იყოს მკითხველის დღიურისთვის და რუსული ლიტერატურის გაკვეთილისთვის მოსამზადებლად.

სასარგებლო ბმულები

შეამოწმეთ კიდევ რა გვაქვს:

სამუშაო ტესტი

წაიკითხე.

”კარგი, […]”, უთხრა მან,
ჯდომა რომ იცოდე,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩემი მფლობელი.
მომეცი ადგილი დასასვენებლად
დიახ, მიხედე
რამდენად გესმით? კი შეხედე:
სამი დილის გათენება
გამათავისუფლე
გაისეირნეთ ღია მინდორში.
ბოლომდე სამი დღე
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისევე როგორც დღეს
მისი კვალი არ იყო;
და მეც გავაჩენ ცხენს
მხოლოდ სამი მაღალი ინჩი,
ზურგზე ორი კეხით
დიახ არშინის ყურებით< …>

1. დაწერეთ ავტორის სახელი და ნაწარმოების სათაური, საიდანაც არის აღებული ეს მონაკვეთი.
2. შეავსეთ პირველ სტრიქონში გამოტოვებული პერსონაჟის სახელი.
3. დაწერეთ იმ პერსონაჟის სახელი, რომელიც ამბობს ამ სიტყვებს.
4. ახსენით მონიშნული სიტყვებისა და გამოთქმების მნიშვნელობა.
5. წარმოიდგინეთ, რომ ცხენებს აქვთ მეტყველების ნიჭი. დაწერეთ ცხენის მონოლოგი ნაწარმოებიდან, საიდანაც ამოღებულია ნაწყვეტი მისი მფლობელის შესახებ. მოცულობა - დაახლოებით 100 სიტყვა.

პასუხები და შეფასების კრიტერიუმები

1. პ.პ. ერშოვი, „პატარა კუზული ცხენი“ (1 ქულა).
2. ივანე (1 ქულა).
3. (ჯადოსნური) კვერნა (1 ქულა).
4. ვერშოკი არის სიგრძის ზომა დაახლოებით 4,5 სმ (1 ქულა).

არშინი არის სიგრძის ზომა დაახლოებით 71 სმ (1 ქულა). ზღაპარში ეს სიტყვები შეიძლება გამოვიყენოთ მხატვრული შემცირებისა და გაზვიადების მაგალითებად.

1. ცხენის მონოლოგი

ამოცანა 2. ტექსტთან მუშაობა

ვარიანტი 1. პროზაული ტექსტი

წაიკითხე. დაწერეთ ესე ამ ამბის შესახებ, უპასუხეთ დასმულ კითხვებს (შეიძლება არ უპასუხოთ ყველა კითხვას). დაწერე თანმიმდევრული ტექსტი

საშა ჩერნი (ალექსანდრე მიხაილოვიჩ გლიკბერგი, 1880–1932)

დარჩენის ძაღლი

ნელა რხევით დავბრუნდი ზღვიდან ჩემს ტყის საცხოვრებელში, ჯორივით დატვირთული საცურაო კოსტიუმით, ხალათით, ლერწმიდან ამოკრეფილი ბოსტნეულით და გარეული მსხლებით. ჭასთან შევბრუნდი: ჩემს უკან ვიღაც თავაზიანად ამოიოხრა, თითქოს უნდოდა ეთქვა: „მობრუნდი, გთხოვ“.

ლერწმის ჯუნგლებიდან ბილიკზე გამოვიდა იმავე თავმდაბალი ჯიშის გამხდარი, გამხდარი ძაღლი, პრეცელის კუდითა და კუდიანი ყურებით. გავჩერდი და ძაღლიც. მან გულდასმით, მაწანწალას გამოცდილი თვალით დაათვალიერა ჩემი ნივთები, მზისგან გათეთრებული ქურთუკი, სახე და როცა ისევ დავიწყე მთაზე ასვლა, მტკიცედ გამომყვა, თითქოს მისი ბაბუა ვყოფილიყავი, რომელსაც შემდეგ შეხვდა. მრავალი წლის განშორება.

მისი გადაწყვეტილების გაგება რთული არ იყო: „არა აქედან... არა ფერმერი - ფერმერები არ ბანაობენ... ხორცს არ ჭამს, მაგრამ ცარიელი კუჭი შეიძლება წვნიანი და პურით გაივსოს. არა ბოროტი, არამედ კეთილი, ამიტომ არ განდევნის. იმ ჯიშის ხალხიდან, რომლებიც ყოველწლიურად ყველა მხრიდან ჩადიან პროვანსში, რომ ზღვის პირას ქვიშაზე იწვა და არაფერს აკეთებს. მაწანწალა ძაღლებივით...“

ძაღლი არ შემცდარა, მე არ გავძვერი და ლოჟის კართან სტუმართმოყვარეობის პირველი მოვალეობა შევასრულე: სარდინის ფინჯანში ცივი ჭის წყალი მივეცი. თუნუქი ძაღლის წყურვილზე ბევრად ნაკლები იყო, მაგრამ მოთმინებით ვამატებდი წყალს, სანამ ძაღლმა, ზრდილობის გამო, ბოლოჯერ დაასველა ენა, მადლიერი თვალებით შემომხედა:

- მადლობა.

ჩემთან ცოტა მოატყუა, მაგრამ კარგი, თუ არ მოატყუებ, არ სადილობ... ასეთია ყველა მაწანწალას ბედი.

მე დაცვაში ვიჯექი, ის ზღურბლთან იყო, გარეთ. ის, რა თქმა უნდა, ცდილობდა მაქსიმალურად აეხსნა, რომ ჭამა საერთოდ არ უნდოდა, რომ მხოლოდ იმიტომ მომყვებოდა, რომ მომწონდა. ფრთხილად, თითქოს შემთხვევით, წინა თათი ზღურბლზე გადაიწია. მაგრამ მე ნამდვილად მიყვარს ძაღლები და ნამდვილად არ მიყვარს რწყილები - ჩვენი თვალები ერთმანეთს შეხვდა და მიხვდა, რომ შეეძლო ეზოში ვახშამი.

ხმელი პური წყალში განზავებულ მაწონში დავყარე (მეზობელ ფერმაში ნაღებისთვის არ უნდა გავიქცე!). ძაღლმა შეჭამა. ძალიან მშიერი იყო - გვერდები ჩაძირული, ოდნავ აჩქარებული ყელი... მაგრამ არ სლუკუნებდა, ცდილობდა ეჭამა ნელა, ღირსეულად, როგორც კარგად ნაკვები ბიჭებიც კი ყოველთვის არ ჭამენ.

შემდეგ გავაცხელე ბრინჯის და პომიდვრის წვნიანი. კერძი არ არის საკმაოდ შესაფერისი, მაგრამ მაქვს თუ არა ძაღლის სამზარეულო?

წვნიანი სამართლიანად გავყავით ერთმანეთში და საჭმელად მივეცი მას კარაქის ქაღალდი, რომელიც მან, სიამოვნებისგან თვალების დახუჭვით, საგულდაგულოდ აკოცა - ისე აკოცა, რომ ქაღალდი სრულიად გამჭვირვალე გახდა. მან უარი თქვა ღვინოზე. მას ეწყინა კიდეც, ისევე როგორც ძაღლებს ეწყინებათ ყოველთვის, თუ ადამიანი მათ რაიმე აბსურდს შესთავაზებს. და ფაქტობრივად: ვინმემ რომ შემოგთავაზოთ ასლის მელანი სადილის შემდეგ, განა განაწყენებული არ იქნებით?

მოხუცი სანგვინეტი, ჩემი სახლის პატრონი, პატარა კაცი, რომელიც ეშმაკურ ხვლიკს ჰგავდა, ვენახიდან ჩხირებით გამოხტა. ზღურბლთან მწოლიარე ძაღლს შეხედა, ცუდად გაპარსული ტუჩი დააცოცა და თქვა:

-შენი ძაღლი? შენი არა? აქ არავის აქვს მსგავსი - მე ვიცი... არ მიყვარს კატები და ძაღლები! კატები ქურდები არიან, ძაღლები კბენენ. ასე რომ, თქვენ მას აჭმევდით და ის შარვალს დაგიხევს ამისთვის, ჰე ჰე...

რა სისულელეა! როგორი ძაღლი შეურაცხყოფს იმ ადამიანს, ვინც მას აჭმევდა და მიესალმა მის კარებთან?

ძაღლს ასევე არ მოეწონა მოხუცის მშრალი ხმა, რომელიც გაცვეთილი სიმინდის ფოთლების შრიალს ჰგავდა. მან მუხლები ცხვირწინ დამიწია, კუდი ორჯერ აიქნია (ვახშამი უმნიშვნელო იყო, ქექვას აზრი არ ჰქონდა) და, ზიზღით დადიოდა ძველ ცილისმწამებელს, გორაკის თავზე ღვიის ბუჩქებში გაუჩინარდა. კარგად გამოსული, საღამო მშვიდი და თბილია - და რა იქნება ხვალ, ამაზე მხოლოდ ხალხი ფიქრობს...

1. რას იტყვით მთხრობელზე? დაასაბუთეთ თქვენი დასკვნები ტექსტის მითითებით.
2. როგორ გრძნობს მთხრობელი ბუნებას?
3. როგორ არის ნაჩვენები ძაღლი მოთხრობაში? რა მხატვრული ტექნიკის გამოყენება?
4. რატომ არის საჭირო მოთხრობაში „მოხუცი სანგვინეტის“ გამოსახულება?
5. რა მხატვრული დეტალები (ძირითადად პორტრეტული) გახსოვთ? რატომ?
6. როგორ გესმით მოთხრობის დასასრულის (ბოლო წინადადების) მნიშვნელობა?

ვარიანტი 2. პოეტური ტექსტი

წაიკითხე. დაწერეთ ესე ამ ლექსის შესახებ, უპასუხეთ დასმულ კითხვებს (ყველა კითხვაზე პასუხის გაცემა არ შეიძლება). დაწერე თანმიმდევრული ტექსტითავისუფლად, გასაგებად, დემონსტრაციულად და კომპეტენტურად.

მაია ივანოვნა ბორისოვა (1932–1996)

სიმღერა გაზაფხულის მზის

ადრე ავდგები, ადრე, აუჩქარებლად
მე გავაღვიძებ ვარდისფერ ბავშვს.
მძინარეს ვეფერები -
არაფერი განსაკუთრებული -
მე ვიქნები, საყვარელო, ძიძა.
შენს ზემოთ ცა ვარდისფერი გახდება
ყველა გუბე გალურჯდება.
გავაფერადებ
არაუშავს -
მე ვიქნები მხატვარი, საყვარელო.
ზამთარში ღრუბლები კვამლი გახდა,
ნევაში უნდა გავრეცხოთ.
სარეცხს გავრეცხავ,
არაფრის გრცხვენია -
მე ვიქნები სამრეცხაო, საყვარელო.
გაიხედე გარეთ - იქ სინათლეა.
გადი გარეთ - იქ თბილა.
ადრეა თუ გვიანი -
შენ თვითონ მიხვდი:
მე ვარ, გაზაფხულის მზე!

1. რატომ ჰქვია ლექსს „სიმღერა...“?
2. ლექსი ვინმეს მიმართავს? თუ კი, ვის?
3. რით ჰგავს ეს ლექსი ხალხურ სიმღერებს და რით განსხვავდება მათგან?
4. ყურადღება მიაქციეთ რითმებს. რა არის მათში უჩვეულო?
5. როგორ არის დალაგებული სტროფები ლექსში?
6. რატომ არის საჭირო გამეორება?

შეფასების კრიტერიუმები

შეფასების კრიტერიუმები	ქულები
კითხვებზე პირდაპირი თანმიმდევრული პასუხების არსებობა/არარსებობა და ტექსტის გაგებაში შეცდომების არსებობა/არარსებობა. რეიტინგის მასშტაბი: 0 – 5 – 10 – 15	15
ტექსტის ზოგადი ლოგიკა და ნაწარმოების კომპოზიცია. რეიტინგის მასშტაბი: 0 – 3 – 7 – 10	10
დამადასტურებელი მტკიცებულება ტექსტით, ციტირების მიზანშეწონილობა. რეიტინგის მასშტაბი: 0 – 2 – 3 – 5	5
სტილისტური, სამეტყველო და გრამატიკულის არსებობა/არარსებობა შეცდომები. / წელი: / ქალაქი: /

გვერდი 1 3-დან

ნაწილი პირველი. ზღაპარი იწყებს მოყოლას...

მთების უკან, ტყეების უკან,

ფართო ზღვების გადაღმა

ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე

სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.

მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს:

უფროსი ჭკვიანი ბავშვი იყო,

საშუალო იყო ასე და ისე,

უმცროსი სრულიად სულელი იყო.

ძმებმა ხორბალი დათესეს

დიახ, მათ მიგვიყვანეს დედაქალაქში:

იცით, ეს იყო დედაქალაქი

სოფლიდან არც თუ ისე შორს.

იქ ხორბალს ყიდდნენ

ფული ანგარიშზე იყო მიღებული

თანაც სავსე ჩანთით

სახლში ვბრუნდებოდით.

კარგა ხანში მალე

უბედურება დაატყდათ თავს:

ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული

და აურიეთ ხორბალი.

კაცები ძალიან სევდიანები არიან

დაბადებიდან არ მინახავს;

მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -

როგორ დავიცვათ ქურდი;

ბოლოს მიხვდნენ

ფხიზლად დგომა,

შეინახეთ პური ღამით,

ბოროტი ქურდის დასამარცხებლად.

როგორც იქნა ბნელოდა,

უფროსმა ძმამ მზადება დაიწყო:

ამოიღო ჩანგალი და ცული

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ქარიშხალი ღამე,

შიშმა მოიცვა

და შიშით ჩვენი კაცი

თივის ქვეშ დამარხული.

ღამე გადის, დღე მოდის;

მცველი თივას ტოვებს

და ჩემს თავზე წყალს ვასხამ,

მან დაიწყო კარზე კაკუნი:

„ჰეი, მძინარე როჭო!

გააღე კარი შენს ძმას,

წვიმაში დავსველდი

თავიდან ფეხებამდე“.

ძმებმა კარები გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

მან ვერაფერი დაინახა?

მცველი ილოცა

მარცხნივ, მარჯვნივ დახარა

და ყელი გაიწმინდა და თქვა:

„მთელი ღამე არ მეძინა;

ჩემდა სამწუხაროდ,

საშინელი ცუდი ამინდი იყო:

წვიმა მოვიდა ასე,

მაისური მთლად დავისველე.

ძალიან მოსაწყენი იყო!..

თუმცა ყველაფერი კარგადაა“.

მამამ შეაქო მას:

”შენ, დანილო, შესანიშნავი ხარ!

თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,

კარგად მემსახურა,

ანუ ყველაფერთან ყოფნა,

სახე არ დაკარგა“.

ისევ ბნელოდა;

შუა ძმა წავიდა მოსამზადებლად:

ჩანგალი და ცული ავიღე

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ცივი ღამე,

კანკალმა შეუტია პატარას,

კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;

მან სირბილი დაიწყო -

და მთელი ღამე ვიარე

მეზობლის გალავნის ქვეშ.

საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!

მაგრამ დილაა. ის მიდის ვერანდაზე:

„აი, ძილიანო, რატომ გძინავთ!

გააღე კარი შენს ძმას;

ღამით საშინელი ყინვა იყო, -

მუცელამდე გაყინული ვარ“.

ძმებმა კარები გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

მან ვერაფერი დაინახა?

მცველი ილოცა

მარცხნივ, მარჯვნივ დახარა

და კბილებში გამოცრა უპასუხა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,

ღამით საშინელი სიცივე იყო,

ჩემს გულს მიაღწია;

მთელი ღამე ვიარე;

ზედმეტად უხერხული იყო...

თუმცა ყველაფერი კარგადაა“.

და უთხრა მას მამამ:

"შენ, გავრილო, დიდი ხარ!"

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,

უმცროსი უნდა მოემზადოს;

ის არც კი მოძრაობს,

კუთხეში ღუმელზე მღერის

მთელი შენი სულელური შარდით:

"ლამაზი თვალები ხარ!"

ძმებო, დააბრალეთ მას,

მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,

ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს

მამამისი მიუახლოვდა

ის ეუბნება მას: „მისმინე,

გაიქეცი პატრულით, ვანიუშა.

მე ვიყიდი შენს ნამცეცებს

ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.

აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,

მალაჩაი იცვამს თავისს

პურს დებს წიაღში,

მცველი მორიგეობს.

ივანე მთელ მინდორს ათვალიერებს,

ირგვლივ მიმოიხედე

და ზის ბუჩქის ქვეშ;

ითვლის ვარსკვლავებს ცაზე

დიახ, ის ჭამს ზღვარს.

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...

ჩვენი მცველი ადგა,

ხელთას ქვეშ ჩაიხედა

და მე დავინახე კვერნა.

ის კვერნა იყო

სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,

მანე მიწამდე, ოქროსფერი,

რგოლები დახვეულია ფანქრებად.

"ეჰეჰ, აი რა

ჩვენი ქურდი!.. მაგრამ მოიცადე,

ხუმრობა არ ვიცი,

მაშინვე კისერზე დავჯდები.

შეხედე, რა კალიებია!"

და ერთი წუთით,

ეშვება კვერნამდე,

იჭერს ტალღოვან კუდს

და ის გადახტა მის ქედზე -

მხოლოდ უკან.

ახალგაზრდა კვერნა

ველურად ცქრიალა თვალებით,

გველმა თავი გადაატრიალა

და ისარივით აფრინდა.

მინდვრების ირგვლივ ტრიალებდა

ფურცელივით კიდია თხრილების ზემოთ,

მთებში ხტუნვა,

დადის ტყეებში,

სურს ძალით ან მოტყუებით,

მხოლოდ ივანესთან გასამკლავებლად.

მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -

მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.

- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -

ჯდომა რომ იცოდე,

ასე რომ შენ შეგიძლია ჩემი მფლობელი.

მომეცი დასასვენებელი ადგილი

დიახ, მიხედე

რამდენი გესმის? კი შეხედე:

სამი დილის გათენება

გამათავისუფლე

გაისეირნეთ ღია მინდორში.

სამი დღის ბოლოს

მე მოგცემ ორ ცხენს -

დიახ, ისევე როგორც დღეს

მისი კვალი არ იყო;

და მეც გავაჩენ ცხენს

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,

ზურგზე ორი კეხით

დიახ, არშინის ყურებით.

თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,

მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი

არც ქამრით, არც ქუდით,

არა შავკანიანი ქალისთვის, მისმინე.

მიწაზეც და მიწისქვეშაც

ის იქნება შენი ამხანაგი:

ის გაგათბობს ზამთარში,

ზაფხულში ცივა,

შიმშილის ჟამს პურით მოგიმზადებს,

როცა გწყურია, თაფლს დალევ.

ისევ მინდორში გავალ

სცადე შენი ძალა თავისუფლებაში."

”კარგი,” ფიქრობს ივანე

და მწყემსის ჯიხურამდე

მართავს კვერნას

მქრქალი კარი იხურება

და როგორც კი გათენდა,

მიდის სოფელში

სიმღერას ხმამაღლა მღერის:

”კარგი ბიჭი წავიდა პრესნიაში.”

აი, ის ადის ვერანდაზე,

აი ის აიღებს ბეჭედს,

მთელი ძალით აკაკუნებს კარზე,

სახურავი თითქმის იშლება,

და უყვირის მთელ ბაზარს,

თითქოს ცეცხლი იყო.

ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,

ისინი წუწუნებდნენ და ტიროდნენ:

"ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად?" -

— მე ვარ, ივანე სულელო!

ძმებმა კარები გააღეს

ქოხში სულელი შეუშვეს

და მოდით გავკიცხოთ იგი, -

როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!

და ივანე ჩვენია, აფრენის გარეშე

არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,

მიდის ღუმელში

და იქიდან ლაპარაკობს

ღამის თავგადასავლის შესახებ,

ყველას ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;

თვეც ზუსტად ანათებდა, -

ბევრი ვერ შევამჩნიე.

მოულოდნელად თავად ეშმაკი მოდის,

წვერით და ულვაშებით;

სახე კატის სახეს ჰგავს

და თვალები პატარა თასებს ჰგავს!

ასე დაიწყო იმ ეშმაკმა ხტუნვა

და დააგდე მარცვალი შენი კუდით.

ხუმრობა არ ვიცი...

და კისერზე გადახტე.

ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,

კინაღამ თავი დამიმტვრია

მაგრამ მე თვითონ არ ვარ შეცდომა,

მისმინე, ძლიერად ეჭირა ხელში.

ჩემი ცბიერი კაცი იბრძოდა და იბრძოდა

და ბოლოს შეევედრა:

„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!

მთელი წელი შენთვის ამისთვის

გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო

ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.

მისმინე, მე არ გავზომე სიტყვები,

დიახ, მე მჯეროდა პატარა ეშმაკის.”

აქ მთხრობელი გაჩუმდა,

ჩაიღიმა და დაიძინა.

ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდნენ ისინი,

მათ არ შეეძლოთ - დაიწყეს სიცილი,

გვერდებზე დაჭერა,

სულელის ამბავზე.

თავად მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,

ისე რომ არ გაიცინო სანამ არ იტირე,

მაინც იცინე - ასეა

ეს მოხუცების ცოდვაა.

დრო ძალიან ბევრია თუ არა?

ის დაფრინავს ამ ღამიდან, -

მე ეს არ მაინტერესებს

არავისგან არ გამიგია.

აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,

გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი, -

ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ...

გავაგრძელოთ ზღაპარი.

აბა, ბატონო, ასეა! რაზ დანილო

(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)

დაჭიმული და მთვრალი,

გადაათრიეს ჯიხურში.

რას ხედავს? - ლამაზო

ორი ოქროსფერი ცხენი

დიახ, სათამაშო სკეიტი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,

ზურგზე ორი კეხით

დიახ, არშინის ყურებით.

"ჰმ! ახლა მე ვიცი

რატომ ეძინა სულელს აქ?" -

დანილო თავის თავს ამბობს...

სასწაულმა სვია ერთბაშად ჩამოაგდო;

აქ დანილო გარბის სახლში

და გავრილე ამბობს:

„ნახე რა ლამაზია

ორი ოქროსფერი ცხენი

ჩვენმა სულელმა მიიღო თავი:

თქვენ არც კი გსმენიათ ამის შესახებ."

და დანილო და გავრილო,

რა შარდი ჰქონდათ მათ ფეხებში,

პირდაპირ ჭინჭრის გავლით

ასე უბერავენ ფეხშიშველა.

სამჯერ დაბრკოლება

ორივე თვალის შეკეთება,

წუწუნი აქეთ-იქით

ძმები შედიან ორ ცხენში.

ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,

თვალები იახტასავით დაწვა;

ცარცის რგოლებად დახვეული,

კუდი ოქროსფრად მოედინებოდა,

და ბრილიანტის ჩლიქები

მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.

საყვარელი საყურებელია!

თუ მხოლოდ მეფეს შეეძლო მათზე დაჯდომა!

ძმები ასე უყურებდნენ მათ,

რომელიც კინაღამ დატრიალდა.

”სად მიიღო მან ისინი?”

უთხრა უფროსმა შუაგულს. -

მაგრამ საუბარი დიდი ხანია გრძელდება,

ეს საგანძური მხოლოდ სულელებს ეძლევათ,

შუბლი მაინც გაიტეხე,

ამ გზით თქვენ არ მიიღებთ ორ რუბლს.

აბა, გავრილო, იმ კვირაში

მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;

იქ ბიჭებს გავყიდით,

ფულს თანაბრად გავყოფთ.

და ფულით, თქვენ იცით,

და დალევ და გაისეირნებ,

უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.

და კეთილ სულელს

არ იქნება საკმარისი გამოცნობა,

სად სტუმრობენ მისი ცხენები?

დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.

კარგი, მეგობარო, გაუმკლავდე ამას!"

ძმები მაშინვე დათანხმდნენ

ჩავეხუტეთ და გადავიჯვარედინეთ

და სახლში დაბრუნდა

ერთმანეთს ელაპარაკებიან

ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ

და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.

დრო მიდის,

საათი საათში, დღედაღამ.

და პირველი კვირა

ძმები მიდიან დედაქალაქში,

რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ

და პიერზე გაიგებთ

ხომ არ მოვიდნენ გემებით?

გერმანელები ქალაქში არიან ტილოებისთვის

და დაკარგულია ცარ სალტანი?

ქრისტიანების მოტყუება.

ასე რომ, ჩვენ ვილოცეთ ხატებზე,

მამა დალოცა

ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი

და ჩუმად დაიძრნენ.

საღამო ღამისკენ მიცურავდა;

ივანე ღამისთვის მოემზადა;

ქუჩაში გასეირნება

ზღვარს ჭამს და მღერის.

აქ ის აღწევს მინდორს,

ხელები თეძოებზე

და გაზაფხულთან ერთად, როგორც ჯენტლმენი,

ჯიხურში გვერდულად შემოდის.

ყველაფერი ისევ იდგა

მაგრამ ცხენები წავიდნენ;

უბრალოდ ხუჭუჭა სათამაშო

მისი ფეხები ტრიალებდა,

სიხარულისგან ყურებს აფურთხებდა

კი, ფეხებით ცეკვავდა.

როგორ ივანე აქ ივანე,

ჯიხურზე დაყრდნობილი:

”ოჰ, თქვენ ბორ-სივას ცხენები,

კარგი ოქროსფერი ცხენები!

მე ხომ არ მოგეფერე, მეგობრებო?

ვინ ჯანდაბა მოგპარა?

ჯანდაბა, ძაღლო!

ხევში მოკვდე!

დაე, ის მომავალ სამყაროში იყოს

მარცხი ხიდზე!

ოჰ, თქვენ ბორ-სივას ცხენები,

კარგი ცხენები ოქროს მანებით!"

მერე ცხენი აკივლდა მას.

- ნუ ღელავ, ივან, - თქვა მან, -

დიდი პრობლემაა, არ ვკამათობ.

მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.

შენ არ გაგიმართლა:

ძმებმა ცხენები შეკრიბეს.

აბა, რა სარგებლობა მოაქვს უსაქმურ ჭკუას?

მშვიდად იყავი, ივანუშკა.

ჩქარა დაჯექი ჩემზე

უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავი, რომ დაიჭირო;

ყოველ შემთხვევაში მე პატარა ვარ,

ნება მომეცით ცხენი გადავცვალო სხვაზე:

როგორც კი წამოვედი და გავიქეცი,

ასე გავსწრებ დემონს“.

აქ ცხენი წევს მის წინ;

ივანე ზის თავის სკეიტზე,

ყურებს გიცქერის,

რომ მოჩკი ღრიალებს.

პატარა კეკლუცმა ცხენმა თავი გააქნია,

ადგა თათებზე, წამოიწია,

მან ტაში დაარტყა და ხვრინვა დაიწყო.

და ისარივით გაფრინდა;

მხოლოდ მტვრიან ღრუბლებში

ჩვენს ფეხქვეშ ქარი ტრიალებდა.

და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,

ჩვენი ივანე ქურდებს დაეწია.

ძმებს, ანუ ეშინოდათ,

ქავილი და ყოყმანობდნენ.

და ივანმა მათ ყვირილი დაუწყო:

„სირცხვილია, ძმებო, ქურდობა!

მიუხედავად იმისა, რომ ივანზე ჭკვიანი ხარ,

დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:

მან არ მოიპარა თქვენი ცხენები."

უხუცესმა, შეკრთა და თქვა:

„ჩვენო ძვირფასო ძმაო ივაშა,

რა ვქნათ, ჩვენი საქმეა!

მაგრამ გაითვალისწინეთ

ჩვენი მუცელი უანგაროა.

რამდენი ხორბალიც არ უნდა დავთესოთ,

დღის პური ცოტა გვაქვს.

და თუ მოსავალი ვერ მოხერხდა,

ასე რომ, სულ ცოტა, შედით მარყუჟში!

ასეთ დიდ სევდაში

მე და გავრილა ვსაუბრობდით

მთელი წუხელ -

როგორ დავეხმარო მწუხარებას?

ასე გავაკეთეთ,

საბოლოოდ გადავწყვიტეთ ეს:

რომ გაყიდო შენი ციგურები

თუნდაც ათასი მანეთი.

და მადლობის ნიშნად, სხვათა შორის,

მოგიტანეთ ახალი -

წითელი ქუდი ხერხემლიანით

დიახ, ჩექმები ქუსლებით.

გარდა ამისა, მოხუცს არ შეუძლია

აღარ შეუძლია მუშაობა;

მაგრამ თვალები უნდა დაიბანო, -

შენ თვითონ ხარ ჭკვიანი ადამიანი!" -

”კარგი, თუ ეს ასეა, მაშინ განაგრძეთ,”

ივანე ამბობს, გაყიდეო

ორი ოქროსფერი ცხენი,

დიახ, მეც წამიყვანეთ“.

ძმებმა მტკივნეულად გადახედეს ერთმანეთს,

არავითარ შემთხვევაში! დათანხმდა.

ცაში დაბნელება დაიწყო;

ჰაერმა გაციება დაიწყო;

რომ არ დაიკარგონ,

გადაწყდა გაჩერება.

ტოტების ტილოების ქვეშ

მათ ყველა ცხენი შეაკვნეს,

მათ მოიტანეს კალათა საჭმლით,

ცოტა ხუმრობა დამემართა

და წავიდეთ, ღვთის ნებით,

ვინ რაშია კარგი?

დანილომ უცებ შენიშნა

რომ ცეცხლი აინთო შორს.

გავრილას შეხედა,

მარცხენა თვალით ჩაუკრა თვალი

და მან მსუბუქად ხველა,

ჩუმად მიუთითებს ცეცხლზე;

აი მე დავიხიე თავი,

”ოჰ, რა ბნელია!”

ერთი თვე მაინც ასე ხუმრობით

ერთი წუთით გვიყურებდა,

ყველაფერი უფრო ადვილი იქნებოდა. და ახლა,

მართლა დეიდებზე უარესები ვართ...

ერთი წუთით... მეჩვენება

მსუბუქი კვამლი იქ ტრიალებს...

ხედავ, ეივონ!.. ასეა!..

ნეტავ შემეძლოს სიგარეტის დანთება!

სასწაული იქნებოდა!.. და მისმინე,

გაიქეცი, ძმაო ვანიუშა!

და, უნდა ვაღიარო, მაქვს

არც კაჟი, არც კაჟი“.

თავად დანილო ფიქრობს:

”იქნებ დამსხვრეულიყავი!”

და გავრილო ამბობს:

„ვინ იცის რა იწვის!

მას შემდეგ, რაც სოფლის მოსახლეობა ჩამოვიდა

დაიმახსოვრე მისი სახელი!

სულელისთვის ყველაფერი არაფერია.

ის თავის სკეიტზე ზის

გვერდებს ურტყამს ფეხებით,

ხელებით მიჭერდა მას

მთელი ძალით ყვირის...

ცხენი აფრინდა და ბილიკი გაქრა.

"ნათლია ჩვენთან იყოს!"

მაშინ გავრილომ დაიყვირა:

დაცულია წმინდა ჯვრით. -

რა ეშმაკია ეს მის ქვეშ!”

ალი უფრო კაშკაშა იწვის

პატარა ხუჭუჭა უფრო სწრაფად დარბის.

აქ ის არის ცეცხლის წინ.

მინდორი ისე ანათებს, თითქოს დღე იყოს;

ირგვლივ მშვენიერი შუქი მოედინება,

მაგრამ ის არ თბება, არ ეწევა.

ივანე აქ გაოცებული იყო.

- რა, - თქვა მან, - რა ეშმაკია ეს!

მსოფლიოში დაახლოებით ხუთი ქუდია,

მაგრამ არ არის სიცხე და კვამლი;

ეკო სასწაული შუქი!

ცხენი ეუბნება მას:

„საოცრებაა!

აქ დევს ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული,

მაგრამ შენი ბედნიერებისთვის

ნუ მიიღებ საკუთარ თავს.

ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა

თან მოიტანს." -

"შენ ლაპარაკობ! რა არასწორია!" -

სულელი წუწუნებს თავისთვის;

და ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულის აწევით,

ნაწნავებით შემოახვია

ქუდში ნაწიბურები ჩავყარე

და მან შეატრიალა თავისი სკეიტი.

აქ ის თავის ძმებთან მოდის

და ის პასუხობს მათ მოთხოვნას:

„როგორ მოვხვდი იქ?

დამწვარი ღერო დავინახე;

ვიბრძოდი და ვიბრძოდი მის გამო,

ამიტომ კინაღამ მომბეზრდა;

ერთი საათის განმავლობაში ვხარობდი -

არა, ჯანდაბა, ის გაქრა! ”

ძმებს მთელი ღამე არ ეძინათ,

დასცინეს ივანეს;

და ივანე დაჯდა ურმის ქვეშ,

დილამდე ხვრინავდა.

აქ მათ ცხენები შეკაზმეს

და მივიდნენ დედაქალაქში,

ვიდექით ცხენების რიგში,

დიდი პალატების მოპირდაპირედ.

იმ დედაქალაქში იყო ჩვეულება:

თუ მერი არ იტყვის -

არ იყიდო არაფერი

არაფერი არ გაყიდო.

ახლა მასა მოდის;

მერი მიდის

ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,

ასი ქალაქის გვარდიით.

მის გვერდით მაცნე მიდის,

გრძელი ულვაში, წვერიანი;

სტუმრებო, გახსენით მაღაზიები,

იყიდე, გაყიდე.

და ზედამხედველები სხედან

მაღაზიებთან ახლოს და შეხედე,

ისე რომ არ იყოს სოდომია,

არანაირი ძალადობა, არანაირი პოგრომი,

და ისე, რომ არავინ იყოს ფრიალი

მე არ მოვატყუე ხალხი!”

სტუმრები ხსნიან მაღაზიას,

მონათლული ხალხი ღაღადებს:

”ჰეი, პატიოსანი ბატონებო,

მოდი აქ შემოგვიერთდი!

როგორია ჩვენი კონტეინერის ზოლები?

ყველანაირი საქონელი!"

მყიდველები მოდიან

საქონელი მიიღება სტუმრებისგან;

სტუმრები ითვლიან ფულს

დიახ, ზედამხედველები აციმციმებენ.

ამასობაში საქალაქო რაზმი

ჩამოდის ცხენების რიგში;

გარეგნობა - ხალხის გატაცება.

გასასვლელი ან შესასვლელი არ არის;

ასე რომ, ისინი გროვდებიან,

და იცინიან და ყვირიან.

მერს გაუკვირდა

რომ ხალხი ხალისიანი იყო

და მან ბრძანება გასცა რაზმს,

გზის გასაწმენდად.

"ჰეი, ფეხშიშველი ეშმაკები!

მოშორდი გზას! მოშორდი გზას!"

წვერები აყვირდნენ

და ურტყამდნენ მათრახებს.

აქ ხალხმა დაიწყო აჟიოტაჟი,

ქუდები მოიხადა და განზე გადგა.

შენს თვალწინ ცხენების რიგია;

ზედიზედ ორი ცხენი დგას

ახალგაზრდა, შავი,

ოქროს მანეს დახვევა,

ცარცის რგოლებად დახვეული,

კუდი ოქროსფრად მოედინება...

ჩვენი მოხუცი, რაც არ უნდა მგზნებარე იყო,

კარგა ხანს ეფერებოდა თავის ზურგს.

”მშვენიერია,” თქვა მან, ”ღვთის ნათელი,

მასში ნამდვილად არ არის სასწაულები!”

მთელი რაზმი აქ თაყვანს სცემდა,

გამიკვირდა ბრძნული ლაპარაკი.

ამასობაში მერი

სასტიკად დასაჯა ყველას

რათა მათ არ იყიდონ ცხენები,

არ იღრიალა, არ ყვიროდა;

ეზოში რომ მიდის

შეატყობინეთ მეფეს ყველაფერი.

და რაზმის ნაწილის დატოვება,

ის წავიდა ანგარიშისთვის.

ჩადის სასახლეში.

"შეიწყალე, მეფე მამა!"

მერი იძახის

და მთელი სხეული ეცემა. -

ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ

მიბრძანე ლაპარაკი!"

მეფემ თქვა: „კარგი,

ილაპარაკე, მაგრამ ეს უბრალოდ უხერხულია." -

”მე გეტყვით, როგორც შემიძლია:

ვემსახურები მერს;

რწმენით და ჭეშმარიტებით ვასწორებ

ეს პოზიცია..." - "ვიცი, ვიცი!" -

”დღეს, რაზმის აღების შემდეგ,

ცხენების რიგისკენ წავედი.

ჩამოვედი - ტონა ხალხია!

ისე, არც გასასვლელი, არც შესასვლელი.

აქ რა ვქნა?.. უბრძანა

გააძევეთ ხალხი, რომ არ ჩაერიოთ.

ასეც მოხდა, მეფე-იმედო!

და წავედი - და რა?

ჩემს წინ ცხენების რიგია;

ზედიზედ ორი ცხენი დგას

ახალგაზრდა, შავი,

ოქროს მანეს დახვევა,

ცარცის რგოლებად დახვეული,

კუდი ოქროსფრად მიედინება,

და ბრილიანტის ჩლიქები

მოპირკეთებული დიდი მარგალიტებით“.

მეფე აქ ვერ იჯდა.

”ჩვენ უნდა შევხედოთ ცხენებს”

ის ამბობს: "ეს არ არის ცუდი"

და აქვს ასეთი სასწაული.

ჰეი, მომეცი ურიკა!" და ასე

ეტლი უკვე ჭიშკართან დგას.

მეფემ დაიბანა და ჩაიცვა

და წავიდა ბაზარში;

მშვილდოსნთა მეფის უკან რაზმია.

აქ ის ცხენების რიგს შეჰყვა.

აქ ყველა მუხლებზე დაეცა

და შეჰღაღადეს „ჰრაი“ მეფეს.

მეფემ თავი დაუქნია და მყისვე

კარგად გააკეთე ვაგონიდან გადმოხტომა...

თვალს არ აშორებს ცხენებს,

მარჯვნიდან, მარცხნიდან მოდის მათთან,

კეთილი სიტყვით ის ეძახის,

ჩუმად ურტყამს მათ ზურგზე,

მათ ციცაბო კისერს უხვევს,

ურტყამს ოქროს მანიას,

და დიდი ხნის განმავლობაში რომ ვუყურებდი,

ჰკითხა მან და შემობრუნდა

გარშემომყოფებს: „ჰეი ბიჭებო!

ვისი ფუმფულები არიან ეს?

ვინ არის ბოსი?" ივანე აქ არის,

ხელები თეძოებზე, როგორც ჯენტლმენი

ძმების გამო მოქმედებს

და ღრიალებული პასუხობს:

"ეს წყვილი, მეფე, ჩემია,

და მეპატრონე მეც ვარ." -

”კარგი, მე ვყიდულობ წყვილს!

ყიდი?" - "არა, ვცვლი." -

"რას იღებთ სანაცვლოდ?" -

"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი". -

— ანუ ათი იქნება.

მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა

და ჩემი წყალობით,

დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.

მეფე გულუხვი იყო!

ცხენები თავლებისკენ მიიყვანა

ათი ნაცრისფერი საქმრო,

ყველაფერი ოქროს ზოლებით,

ყველა ფერადი სასხლეტით

და მაროკოს მათრახებით.

მაგრამ ძვირფასო, თითქოს სიცილისთვის,

ცხენებმა ისინი ყველა ფეხზე დააგდეს,

ყველა ლაგამი გატყდა

და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა

ის ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,

ჩვენი წყვილი არ არის მოცემული;

არაფერია გასაკეთებელი, შენ უნდა გააკეთო

სასახლეში მოგემსახუროთ.

ოქროში დადიხარ

ჩაიცვი წითელ კაბაში,

ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,

მთელი ჩემი თავლა

მე გაძლევ ბრძანებას,

სამეფო სიტყვა გარანტიაა.

რა, თანახმა ხარ?" - "რა რამეა!

სასახლეში ვიცხოვრებ

ოქროში ვივლი

ჩაიცვი წითელ კაბაში,

ეს ჰგავს კარაქში ყველის გადახვევას,

მთელი თავლები

მეფე ბრძანებას მაძლევს;

ანუ მე ბაღიდან ვარ

მე გავხდები სამეფო სარდალი.

მშვენიერი რამ! ასეც იყოს

მე მოგემსახურები, მეფეო.

უბრალოდ ნუ მეჩხუბები, გთხოვ.

და დამაძინე

თორემ მე ასე ვიყავი!”

მერე ცხენებს დაუძახა

და ის დადიოდა დედაქალაქის გასწვრივ,

ჩემს ხელთას თავს ვაქნევ,

და სულელის სიმღერაზე

ცხენები ცეკვავენ ტრეპაკს;

და მისი ცხენი კეხიანია -

ასე რომ, ის იფეთქებს ჩახრილი,

ყველას გასაკვირად.

ამასობაში ორი ძმა

სამეფო ფული მიიღეს

ისინი სარტყლებში იყო შეკერილი,

დაარტყა ხეობაში

და წავედით სახლში.

ისინი სახლს ერთად იზიარებდნენ

ორივე ერთდროულად დაქორწინდნენ

მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება

დიახ, გაიხსენეთ ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ

მოდით ისევ გავერთოთ ზღაპრით

მართლმადიდებელი ქრისტიანები,

რა გააკეთა ჩვენმა ივანემ?

სამეფო სამსახურში ყოფნისას,

სახელმწიფო თავლაში;

როგორ გახდა მეზობელი?

თითქოს კალმით მეძინა,

რა ეშმაკურად დაიჭირა მან ცეცხლოვანი ფრინველი,

როგორ გაიტაცა ცარ ქალწული,

როგორ წავიდა ის რინგზე,

როგორ ვიყავი ელჩი სამოთხეში,

როგორ არის ის მზიან სოფელში

კიტუ პატიებას სთხოვდა;

როგორ, სხვა საკითხებთან ერთად,

მან გადაარჩინა ოცდაათი გემი;

ქვაბებში როგორ არ იხარშებოდა?

როგორი სიმპათიური გახდა;

ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება

როგორ გახდა ის მეფე.

ზღაპრის შესახებ "პატარა კეხი ცხენი"

მამამ ივანუშკა გაგზავნა ხორბლის დასაცავად: ვიღაცას ჩვევა ჰქონდა ღამით მისი თელვა. ივანე დაემორჩილა და პატრულში წავიდა. ცხრამეტი წლის პოეტმა და პეტერბურგის უნივერსიტეტის სტუდენტმა პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვმა ისაუბრა იმაზე, რაც მოჰყვა და კიდევ ბევრი რამ თავის ზღაპარში. „პატარა კეციანი ცხენის“ ავტორი ფილოსოფიურ-იურიდიულ ფაკულტეტზე სწავლობდა. მაგრამ ერშოვს პოეზია, ისტორია და მუსიკა იზიდავდა. ერთხელ მან აღიარა: ”მზად ვარ აღფრთოვანებული ვარ ყველაფრით ელეგანტურით, სანამ თავბრუსხვევა არ მექნება...”

ერშოვი დიდი პუშკინისა და ჟუკოვსკის თანამედროვე იყო. მათგან ქება მოისმინა. ზღაპარი ჯერ ჟურნალში გამოქვეყნდა, შემდეგ კი ცალკე წიგნად. ერშოვის დასამახსოვრებელი 1834 წლიდან, როდესაც ეს მოხდა, ზღაპარი პატარა კეციანი ცხენის შესახებ ცნობილია და უყვარდა რუსეთის ყველა მკითხველს.

პოეტი დაიბადა ციმბირში. ბავშვობაში მას ბევრი მოგზაურობა მოუწია: მამამისი მსახურობდა ვოლოსტ კომისრის მშფოთვარე თანამდებობაზე - ოჯახი ხშირად გადადიოდა ადგილიდან ადგილზე. ერშოვები ცხოვრობდნენ წმინდა პეტრეს ციხესიმაგრეში (ახლანდელი პეტროპავლოვსკი), ომსკში და შორეულ ჩრდილოეთში - ბერეზოვოში (მაშინ გადასახლების ადგილი) და ტობოლსკში. მომავალმა პოეტმა შეიტყო გლეხების, ტაიგას მონადირეების, კოჭების, ვაჭრების, კაზაკების ცხოვრების შესახებ, მოისმინა ისტორიები ციმბირის სიძველეზე და ისწავლა ზღაპრები ძველთაგან. ერშოვს, რომელიც საშუალო სკოლის მოსწავლე გახდა, ისევ გაუმართლა: იგი დასახლდა ტობოლსკში დედის ნათესავებთან, ვაჭარ პილენკოვთან - ისინი აქ ეწვივნენ სახალხო სახლებს. სხვადასხვა ხალხი. მათგან ერშოვმა შეიტყო ტრანსბაიკალის რეგიონის, სამხრეთისა და აღმოსავლეთის შორეული საქარავნო გზების შესახებ. დადგა დრო და თავად ერშოვი მთხრობელი გახდა.

ერშოვი მშობლებთან და ძმასთან ერთად პეტერბურგში ჩავიდა, რომელიც ასევე სტუდენტი გახდა. ისინი დასახლდნენ ქალაქის განაპირას, ხის პატარა სახლში. საღამოობით, საწოლში ჩასვლის შემდეგ, ერშოვს უყვარდა ოჯახის ზღაპრების მოყოლა. სწორედ აქ მოისმინეს პოეტის მეგობრებმა პირველად მისი ზღაპარი კეკლუციან ცხენზე. ზღაპარი ციმბირის მთხრობელთაგან იქნა მიღებული, მაგრამ ყოველთვის ადვილი არ არის იმის გადაწყვეტა, თუ სად ვხედავთ ხალხის ხელოვნებას და სად არის ერშოვის შემოქმედება.

ახლოს მოგზაურობენ თუ შორს?
დაბლა მიდიან თუ მაღლა?
და დაინახეს ვინმე -
არაფერი არ ვიცი.
მალე ზღაპარს მოგიყვებიან
საქმეები არასწორად მიდის.

როგორ არ ცნობთ სიტყვებს ხალხური ზღაპრები: „ახლოა, შორს, დაბალია, მაღლა, ზღაპარი მალე თქმულა, საქმე კი მალე არ კეთდება“. ან კიდევ ერთი რამ - პატარა კეციანი ცხენი სამჯერ ეკითხება დამწუხრებულ ივანეს:

”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?
რატომ დაკიდე თავი?

მაგრამ ფაქტია, რომ მეფე ივანეს ოკეანეში აგზავნის; პატარა ხუჭუჭა უცვლელად ანუგეშებს თავის ბატონს:

„ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სამსახური წინ არის, ძმაო!”

ხალხურ ზღაპრებში გმირი მეგობრებისა და დამხმარეებისგანაც პოულობს ნუგეშს. ასევე ეკითხებიან, რატომ არის მოწყენილი, რატომ ეკიდა თავი მხრებზე და ანუგეშებს იგივე სიტყვებით: „ეს არ არის მსახურება - მსახურება, მსახურება იქნება წინ“. ერშოვმა ასევე მიიღო სიტყვები ივანეს გარდაქმნის შესახებ ხალხური ზღაპრებიდან:

და ის ისეთი სიმპათიური გახდა -
რაც არ უნდა თქვას ზღაპარი,
კალმით ვერ წერ!

არ არის რთული ამოიცნოთ ჩვეულებრივი ზღაპარი, რომელიც ბოლო სტროფებში მთავრდება ქორწილის შესახებ:

ჩემს გულს უყვარს! მე იქ ვიყავი
სვამდა თაფლს, ღვინოს და ლუდს;
მიუხედავად იმისა, რომ ულვაშებზე ჩამომივარდა,
წვეთიც არ ჩამივარდა პირში.

მაგრამ პოეტი თავის ლექსებში არა მხოლოდ ხალხურ ზღაპრებს იმეორებდა. ერშოვმა ხალხური მხატვრული ლიტერატურა გაალამაზა, საკუთარი გამოგონებით გააფერადა და შეავსო. აქ ივანე ღამით ხორბალს უყურებს - ბუჩქის ქვეშ ზის და ცაში ვარსკვლავებს ითვლის:

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ ჩაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.

ჩვენ შეგვიძლია თვალყური ადევნოთ ივანეს ყველა მოძრაობას: უეცარმა ყვირილი დაარტყა ყურებს, ის ადგა, თვალებზე ხელი მიიდო, რომ უკეთესად დაენახა რაღაც შორიდან და დაინახა კვერნა. ერშოვი თავისუფლებას აძლევს თავის ფანტაზიას:

ის კვერნა იყო
სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
ცარცის რგოლებში დახვეული.

ხალხურ ზღაპრებში ბევრი მშვენიერი რამ არის, მაგრამ გარანტირებული გვაქვს, რომ ზუსტად ასეთი აღწერა მათში ვერ მოიძებნება.

"პატარა კეციანი ცხენი" გვხიბლავს თავისი მხატვრული ლიტერატურით. რას არ ვსწავლობთ და სად მივდივართ ივანთან და მის პატარა კუზთან ერთად! ზღაპრის დედაქალაქში - ბაზარში, საცხენოსნო რიგში, სამეფო თავლაში, ოკეანე-ზღვის პირას, უცნაურ ქვეყნებში, სადაც ცეცხლის ფრინველები ცხოვრობენ, ზღვის სანაპიროზე, სერფის პირას, საიდანაც მიტოვებული სივრცე იხსნება და თქვენ ხედავთ, თუ როგორ დადის "მარტო" თეთრი ლილვი. აი, ივანე თავის პატარა კეხზე მივიდა გაწმენდისკენ:

რა მინდორი! გამწვანება აქ
როგორც ზურმუხტის ქვა;
ქარი უბერავს მას,
ასე თესავს ნაპერწკლებს;
და ყვავილები მწვანეა
გამოუთქმელი სილამაზე.

შორს ამოდის მთა, „მთელი სუფთა ვერცხლისგან“ - ირგვლივ კაშკაშა ბზინვარება ვრცელდება. ჯადოსნური სამყაროს სილამაზე იხსნება ჩვენი გონების თვალწინ.

ერშოვი უშიშრად აერთიანებს ჯადოსნურ ფანტასტიკას იუმორთან. ვეშაპი გაუნძრევლად წევს ოკეანის გასწვრივ - სასწაული იუდო. ჭკვიანი გლეხები დასახლდნენ მასზე:

კაცები ტუჩზე ხნავენ,
ბიჭები ცეკვავენ თვალებს შორის,
და მუხის ხეობაში, ულვაშებს შორის,
გოგოები სოკოს ეძებენ.

პოეტი მხიარულად იცინის ძველ ფანტასტიკურ ზღაპრებზე, რომ დედამიწა სამ სვეტს ეყრდნობა.

მხიარულება არასოდეს ტოვებს ერშოვს. ის მუდმივად ახლავს მის ყველაზე ენთუზიაზმით აღწერილობას. ივანეს პრინცესაც კი არ ეჩვენებოდა ლამაზი: როცა დაინახა, იმედგაცრუებული დარჩა - ფერმკრთალი და გამხდარი ეჩვენა:

„და პატარა ფეხი, პატარა ფეხი!
უჰ! ქათამივით!
დაე, ვინმეს შეგიყვარდეს
ტყუილად არ ავიღებ."

ხალხური ზღაპრების მოთხრობისას ერშოვმა შეინარჩუნა მათი მწვავე სოციალური მნიშვნელობა. ავტორის სიმპათიები მთლიანად დევნილი და საზიზღარი ივანეს მხარეზეა. ივანე საკუთარ ოჯახში უკვე სულელად იყო ცნობილი; ის მართლაც სულელად გამოიყურება: ღუმელზე წევს და ფილტვებში მღერის: "ლამაზი თვალები ხარ!" მაგრამ აქ ისმის კითხვა: რატომ არიან მისი უფროსი ძმები მასზე უკეთესი?... არ ყვირიან სიმღერებს, არ ადგებიან ღუმელზე ბასტის ფეხსაცმელებითა და მალახაით, არ აკაკუნებენ კარებზე ისე ძლიერად, რომ „თითქმის სახურავი. ცვივა“, მაგრამ სხვა დამსახურება არ აქვთ. პირიქით, მათში ბევრი ცუდია: არცერთი მათგანი არ არის ჭეშმარიტი თავის სიტყვაში, ისინი ატყუებენ მამას და არიან არაკეთილსინდისიერები. მოგების გულისთვის ისინი მზად არიან ყველაფერი გააკეთონ - სიამოვნებით გაანადგურეს ივანე. ბნელ ღამეს აგზავნიან მას მინდორში შუქისთვის, იმ იმედით, რომ არ დაბრუნდება.

თავად დანილო ფიქრობს:
"შეიძლება იქ გაგანადგურო!"
და გავრილო ამბობს:
„ვინ იცის რა იწვის!
მას შემდეგ, რაც სოფლის მოსახლეობა ჩამოვიდა, -
დაიმახსოვრე ის მისი სახელით! ”

მაგრამ ყველაფერი ძმების სურვილის საწინააღმდეგოდ ხდება. ერშოვი ივანეს გაუმართლებს. რატომ?

რადგან ივანე არავის ზიანს არ უსურვებს. მისი "სულელი გონება" არის ის, რომ ის არ იპარავს, არ ატყუებს და თავისი სიტყვის ერთგულია. ის არ აწყობს შეთქმულებას მეზობლების წინააღმდეგ. ყოველ ჯერზე, როცა კარგი საქმე ჩაიდინა, ივანე უდარდელად მღერის: ის მღერის, პატრულიდან დაბრუნებულს: „კარგად, წავიდა პრესნიაში“; მღერის გზაზე იმ ჯიხურისკენ, სადაც ცხენები ჰყავს. და ნამდვილი გართობა - ზოგადი ცეკვა - მოხდა დედაქალაქში, როდესაც ივანე მეფის სამსახურში გადაიყვანეს. ჩვენ მოგვწონს მხიარული, კეთილი და უბრალო ივანე, რადგან ის არ ჰგავს მათ, ვინც თავს "ჭკვიან" თვლის.

ძმების მიერ მოტყუებულმა და მოტყუებულმა ივანემ სამეფო კარზე დაიწყო ცხოვრება. თავად ივანე გაკვირვებულია მისი ბედის ცვლილებით. მისი თქმით, ის "ბაღიდან" გახდა "სამეფო გუბერნატორი". ივანეს ბედში ასეთი ცვლილების შეუძლებლობა თავად პოეტს დასცინის, მაგრამ ასეთი მოქმედების გარეშე ზღაპარი არ იქნებოდა.

ივანე იგივე დარჩა მეფის სამსახურში: მან მოილაპარაკა თავისთვის საკმარისად ძილის უფლებაზე ("თორემ მე ასე ვიყავი"). ერშოვი ხშირად ამბობს, რომ ივანეს ისე მშვიდად სძინავს, რომ ძლივს აღვიძებენ. ივანმა თავი კინაღამ მოიკლა იმით, რომ გოგონას კარავთან ახლოს ჩაეძინა, როცა ის მღეროდა და არფაზე უკრავდა. უკმაყოფილო ხუჭუჭმა ჩლიქით აწია და უთხრა:

„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!
გადაიტანე შენი უბედურება!”

ივანეს სურდა უდარდელი დარჩენა, მაგრამ სამეფო სამსახურში უდარდელი ყოფნა შეუძლებელია. ივანე განსხვავებული უნდა გახდეს. ის სწავლობს ამას. იმისთვის, რომ არ დაეძინა, ხელახლა არ გამოგრჩეს ცარ ქალწული, ივანემ ბასრი ქვები და ლურსმნები შეაგროვა: „იმისთვის, რომ ისევ დაიძინოს, თავი დაკბინოს“. ერთგული ცხენი ასწავლის თავის ბატონს: „გეი! ოსტატი! სრული ძილი! დროა გამოასწორო რამე!” ცხენი არის მშვენიერი ზღაპრული ძალის განსახიერება, რომელიც ეხმარება ივანეს. ეს ძალა მოქმედებს კარისკაცების და თავად მეფის წინააღმდეგ. უბედურება, რომელსაც ივანე ხვდება, საშინელია. ცარმა საძილე ტომრის დენონსაციის შედეგად შეიტყო, რომ ივანე ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულს მალავდა. მეფე გაბრაზებულია. ის აიძულებს ივანეს აღიაროს: „უპასუხე! გავაფუჭებ!..” ცეცხლოვანი ბუმბულის სამეფო სურვილი მხოლოდ ახირება და სისულელეა. მეფე სასაცილოა: ბუმბული რომ მიიღო, მას ისე თამაშობს, როგორც ბავშვი სათამაშოს: „წვერს მოეფერა, ჩაიცინა და ბუმბულის ბოლო უკბინა“. ცეცხლოვანი ფრინველის დაჭერის ბრძანებით, მეფე დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში ივანეს ძელზე დაკვრით ემუქრება:

„ღმერთო შეიწყალე, გაბრაზებული ვარ!
და ზოგჯერ გულიდან
მე მოვიხსნი წინა საკეტს და თავს."

ივანე მეფის "მსახურია" და არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს მის სიტყვებს ან სურვილებს. მდუღარე წყალში დაბანის წესი ასეთია:

„თუ გამთენიისას ხარ
თუ არ შეასრულებ ბრძანებას,
ტანჯვას მოგცემ
მე გიბრძანებ გაწამო
ნაწილ-ნაწილ დალეწეთ“.

მეფის უმადურობა, რომელსაც ივანემ ამდენი სამსახური გაუწია, დენონსაცია, კარისკაცების თვალთმაქცობა, მათი ჭკვიანური ცილისწამება - აი, რამ გამოიწვია უბედურება ისეთ მოუთხოვნელ, ნაზ ადამიანებსაც კი, როგორიც ივანუშკაა.

ერშოვმა ამ ნამდვილ ბოროტებას დაუპირისპირა კეციანი ცხენის ზღაპრული ძალა.

ზღაპრული პატარა კეციანი ცხენი, ისევე როგორც ნებისმიერი კარგი მხატვრული ლიტერატურა, შეიცავს სერიოზულ აზრს: მეფისა და მისი კარისკაცების ძალაუფლება შეიძლება გაანადგუროს ერთგული პარტნიორობის ძალით. ერშოვმა ეს გრძნობა პოეტური გახადა. ივანეს ცხენები მისცა, კვერნამ თქვა:

„თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,
მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი
არც ქამრით, არც ქუდით,
არა შავკანიანი ქალისთვის, მისმინე.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის შენი ამხანაგი იქნება..."

თავად ერშოვმა გამოავლინა ზღაპრის შინაგანი მნიშვნელობა: პარტნიორობას შეუძლია სასწაულების მოხდენა. და მის ცხოვრებაში, სტუდენტობის წლებიდან, ერშოვს სჯეროდა ნამდვილი მეგობრობის ძალის. უნივერსიტეტში გაიცნო კონსტანტინე ტიმკოვსკი. ისინი დამეგობრდნენ. ორივე ოცნებობდა რუსეთის სასარგებლოდ სასარგებლო საქმიანობაზე: მათ ეჩვენებოდათ, რომ მათ შეეძლოთ შეცვალონ ცხოვრება ციმბირში, აყვავებულიყვნენ მძიმე შრომისა და გადასახლების რეგიონი, ხოლო მასში მცხოვრები ხალხები განათლებულიყვნენ.

მრავალი თაობისთვის საყვარელი ზღაპრის ანოტირებული გამოცემა. დაწყებითი სკოლის ასაკისთვის.

• ზღაპრის შესახებ "პატარა კეხი ცხენი"

სერიიდან:სკოლის ბიბლიოთეკა (საბავშვო ლიტერატურა)

* * *

ლიტრი კომპანიის მიერ.

ზღაპრის შესახებ "პატარა კეხი ცხენი"

მამამ ივანუშკა გაგზავნა ხორბლის დასაცავად: ვიღაცას ჩვევა ჰქონდა ღამით მისი თელვა. ივანე დაემორჩილა და პატრულში წავიდა. ცხრამეტი წლის პოეტმა და პეტერბურგის უნივერსიტეტის სტუდენტმა პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვმა ისაუბრა იმაზე, რაც მოჰყვა და კიდევ ბევრი რამ თავის ზღაპარში. „პატარა კეციანი ცხენის“ ავტორი ფილოსოფიურ-იურიდიულ ფაკულტეტზე სწავლობდა. მაგრამ ერშოვს პოეზია, ისტორია და მუსიკა იზიდავდა. ერთხელ მან აღიარა: ”მზად ვარ აღფრთოვანებული ვარ ყველაფრით ელეგანტურით, სანამ თავბრუსხვევა არ მექნება...”

ერშოვი დიდი პუშკინისა და ჟუკოვსკის თანამედროვე იყო. მათგან ქება მოისმინა. ზღაპარი ჯერ ჟურნალში გამოქვეყნდა, შემდეგ კი ცალკე წიგნად. ერშოვის დასამახსოვრებელი 1834 წლიდან, როდესაც ეს მოხდა, ზღაპარი პატარა კეციანი ცხენის შესახებ ცნობილია და უყვარდა რუსეთის ყველა მკითხველს.

პოეტი დაიბადა ციმბირში. ბავშვობაში მას ბევრი მოგზაურობა მოუწია: მამამისი მსახურობდა ვოლოსტ კომისრის მშფოთვარე თანამდებობაზე - ოჯახი ხშირად გადადიოდა ადგილიდან ადგილზე. ერშოვები ცხოვრობდნენ წმინდა პეტრეს ციხესიმაგრეში (ახლანდელი პეტროპავლოვსკი), ომსკში და შორეულ ჩრდილოეთში - ბერეზოვოში (მაშინ გადასახლების ადგილი) და ტობოლსკში. მომავალმა პოეტმა შეიტყო გლეხების, ტაიგას მონადირეების, კოჭების, ვაჭრების, კაზაკების ცხოვრების შესახებ, მოისმინა ისტორიები ციმბირის სიძველეზე და ისწავლა ზღაპრები ძველთაგან. ერშოვს, რომელიც საშუალო სკოლის სტუდენტი გახდა, კვლავ გაუმართლა: ის დასახლდა ტობოლსკში დედის ნათესავებთან, ვაჭარ პილენკოვთან - აქ საერთო ოთახში სხვადასხვა ხალხი იყო. მათგან ერშოვმა შეიტყო ტრანსბაიკალის რეგიონის, სამხრეთისა და აღმოსავლეთის შორეული საქარავნო გზების შესახებ. დადგა დრო და თავად ერშოვი მთხრობელი გახდა.

ერშოვი მშობლებთან და ძმასთან ერთად პეტერბურგში ჩავიდა, რომელიც ასევე სტუდენტი გახდა. ისინი დასახლდნენ ქალაქის განაპირას, ხის პატარა სახლში. საღამოობით, საწოლში ჩასვლის შემდეგ, ერშოვს უყვარდა ოჯახის ზღაპრების მოყოლა. სწორედ აქ მოისმინეს პოეტის მეგობრებმა პირველად მისი ზღაპარი კეკლუციან ცხენზე. ზღაპარი ციმბირის მთხრობელთაგან იქნა მიღებული, მაგრამ ყოველთვის ადვილი არ არის იმის გადაწყვეტა, თუ სად ვხედავთ ხალხის ხელოვნებას და სად არის ერშოვის შემოქმედება.

ახლოს მოგზაურობენ თუ შორს?

დაბლა მიდიან თუ მაღლა?

და დაინახეს ვინმე -

არაფერი არ ვიცი.

მალე ზღაპარს მოგიყვებიან

საქმეები არასწორად მიდის.

როგორ შეიძლება არ ამოიცნოთ სიტყვები ხალხური ზღაპრებიდან: ”ახლოა, შორს, დაბალია თუ მაღლა - მალე ზღაპარი ითქვა, მაგრამ საქმე მალე არ კეთდება”. ან კიდევ ერთი რამ - პატარა კეციანი ცხენი სამჯერ ეკითხება დამწუხრებულ ივანეს:

”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?

რატომ დაკიდე თავი?

მაგრამ ფაქტია, რომ მეფე ივანეს ოკეანეში აგზავნის; პატარა ხუჭუჭა უცვლელად ანუგეშებს თავის ბატონს:

„ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;

სამსახური წინ არის, ძმაო!”

ხალხურ ზღაპრებში გმირი მეგობრებისა და დამხმარეებისგანაც პოულობს ნუგეშს. ასევე ეკითხებიან, რატომ არის მოწყენილი, რატომ ეკიდა თავი მხრებზე და ანუგეშებს იგივე სიტყვებით: „ეს არ არის მსახურება - მსახურება, მსახურება იქნება წინ“. ერშოვმა ასევე მიიღო სიტყვები ივანეს გარდაქმნის შესახებ ხალხური ზღაპრებიდან:

და ის ისეთი სიმპათიური გახდა -

რაც არ უნდა თქვას ზღაპარი,

კალმით ვერ წერ!

არ არის რთული ამოიცნოთ ჩვეულებრივი ზღაპარი, რომელიც ბოლო სტროფებში მთავრდება ქორწილის შესახებ:

ჩემს გულს უყვარს! მე იქ ვიყავი

სვამდა თაფლს, ღვინოს და ლუდს;

მიუხედავად იმისა, რომ ულვაშებზე ჩამომივარდა,

წვეთიც არ ჩამივარდა პირში.

მაგრამ პოეტი თავის ლექსებში არა მხოლოდ ხალხურ ზღაპრებს იმეორებდა. ერშოვმა ხალხური მხატვრული ლიტერატურა გაალამაზა, საკუთარი გამოგონებით გააფერადა და შეავსო. აქ ივანე ღამით ხორბალს უყურებს - ბუჩქის ქვეშ ზის და ცაში ვარსკვლავებს ითვლის:

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...

ჩვენი მცველი ადგა,

ხელთას ქვეშ ჩაიხედა

და მე დავინახე კვერნა.

ჩვენ შეგვიძლია თვალყური ადევნოთ ივანეს ყველა მოძრაობას: უეცარმა ყვირილი დაარტყა ყურებს, ის ადგა, თვალებზე ხელი მიიდო, რომ უკეთესად დაენახა რაღაც შორიდან და დაინახა კვერნა. ერშოვი თავისუფლებას აძლევს თავის ფანტაზიას:

ის კვერნა იყო

სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,

მანე მიწამდე, ოქროსფერი,

ცარცის რგოლებში დახვეული.

ხალხურ ზღაპრებში ბევრი მშვენიერი რამ არის, მაგრამ გარანტირებული გვაქვს, რომ ზუსტად ასეთი აღწერა მათში ვერ მოიძებნება.

"პატარა კეციანი ცხენი" გვხიბლავს თავისი მხატვრული ლიტერატურით. რას არ ვსწავლობთ და სად მივდივართ ივანთან და მის პატარა კუზთან ერთად! ზღაპრის დედაქალაქში - ბაზარში, საცხენოსნო რიგში, სამეფო თავლაში, ოკეანე-ზღვის პირას, უცნაურ ქვეყნებში, სადაც ცეცხლის ფრინველები ცხოვრობენ, ზღვის სანაპიროზე, სერფის პირას, საიდანაც მიტოვებული სივრცე იხსნება და თქვენ ხედავთ, თუ როგორ დადის "მარტო" თეთრი ლილვი. აი, ივანე თავის პატარა კეხზე მივიდა გაწმენდისკენ:

რა მინდორი! გამწვანება აქ

როგორც ზურმუხტის ქვა;

ქარი უბერავს მას,

ასე თესავს ნაპერწკლებს;

და ყვავილები მწვანეა

გამოუთქმელი სილამაზე.

შორს ამოდის მთა, „მთელი სუფთა ვერცხლისგან“ - ირგვლივ კაშკაშა ბზინვარება ვრცელდება. ჯადოსნური სამყაროს სილამაზე იხსნება ჩვენი გონების თვალწინ.

ერშოვი უშიშრად აერთიანებს ჯადოსნურ ფანტასტიკას იუმორთან. ვეშაპი გაუნძრევლად წევს ოკეანის გასწვრივ - სასწაული იუდო. ჭკვიანი გლეხები დასახლდნენ მასზე:

კაცები ტუჩზე ხნავენ,

ბიჭები ცეკვავენ თვალებს შორის,

და მუხის ხეობაში, ულვაშებს შორის,

გოგოები სოკოს ეძებენ.

პოეტი მხიარულად იცინის ძველ ფანტასტიკურ ზღაპრებზე, რომ დედამიწა სამ სვეტს ეყრდნობა.

მხიარულება არასოდეს ტოვებს ერშოვს. ის მუდმივად ახლავს მის ყველაზე ენთუზიაზმით აღწერილობას. ივანეს პრინცესაც კი არ ეჩვენებოდა ლამაზი: როცა დაინახა, იმედგაცრუებული დარჩა - ფერმკრთალი და გამხდარი ეჩვენა:

„და პატარა ფეხი, პატარა ფეხი!

უჰ! ქათამივით!

დაე, ვინმეს შეგიყვარდეს

ტყუილად არ ავიღებ."

ხალხური ზღაპრების მოთხრობისას ერშოვმა შეინარჩუნა მათი მწვავე სოციალური მნიშვნელობა. ავტორის სიმპათიები მთლიანად დევნილი და საზიზღარი ივანეს მხარეზეა. ივანე საკუთარ ოჯახში უკვე სულელად იყო ცნობილი; ის მართლაც სულელად გამოიყურება: ღუმელზე წევს და ფილტვებში მღერის: "ლამაზი თვალები ხარ!" მაგრამ აქ ისმის კითხვა: რატომ არიან მისი უფროსი ძმები მასზე უკეთესი?... არ ყვირიან სიმღერებს, არ ადგებიან ღუმელზე ბასტის ფეხსაცმელებითა და მალახაით, არ აკაკუნებენ კარებზე ისე ძლიერად, რომ „თითქმის სახურავი. ცვივა“, მაგრამ სხვა დამსახურება არ აქვთ. პირიქით, მათში ბევრი ცუდია: არცერთი მათგანი არ არის ჭეშმარიტი თავის სიტყვაში, ისინი ატყუებენ მამას და არიან არაკეთილსინდისიერები. მოგების გულისთვის ისინი მზად არიან ყველაფერი გააკეთონ - სიამოვნებით გაანადგურეს ივანე. ბნელ ღამეს აგზავნიან მას მინდორში შუქისთვის, იმ იმედით, რომ არ დაბრუნდება.

თავად დანილო ფიქრობს:

"შეიძლება იქ გაგანადგურო!"

და გავრილო ამბობს:

„ვინ იცის რა იწვის!

მას შემდეგ, რაც სოფლის მოსახლეობა ჩამოვიდა, -

დაიმახსოვრე ის მისი სახელით! ”

მაგრამ ყველაფერი ძმების სურვილის საწინააღმდეგოდ ხდება. ერშოვი ივანეს გაუმართლებს. რატომ?

რადგან ივანე არავის ზიანს არ უსურვებს. მისი "სულელი გონება" არის ის, რომ ის არ იპარავს, არ ატყუებს და თავისი სიტყვის ერთგულია. ის არ აწყობს შეთქმულებას მეზობლების წინააღმდეგ. ყოველ ჯერზე, როცა კარგი საქმე ჩაიდინა, ივანე უდარდელად მღერის: ის მღერის, პატრულიდან დაბრუნებულს: „კარგად, წავიდა პრესნიაში“; მღერის გზაზე იმ ჯიხურისკენ, სადაც ცხენები ჰყავს. და ნამდვილი გართობა - ზოგადი ცეკვა - მოხდა დედაქალაქში, როდესაც ივანე მეფის სამსახურში გადაიყვანეს. ჩვენ მოგვწონს მხიარული, კეთილი და უბრალო ივანე, რადგან ის არ ჰგავს მათ, ვინც თავს "ჭკვიან" თვლის.

ძმების მიერ მოტყუებულმა და მოტყუებულმა ივანემ სამეფო კარზე დაიწყო ცხოვრება. თავად ივანე გაკვირვებულია მისი ბედის ცვლილებით. მისი თქმით, ის "ბაღიდან" გახდა "სამეფო გუბერნატორი". ივანეს ბედში ასეთი ცვლილების შეუძლებლობა თავად პოეტს დასცინის, მაგრამ ასეთი მოქმედების გარეშე ზღაპარი არ იქნებოდა.

ივანე იგივე დარჩა მეფის სამსახურში: მან მოილაპარაკა თავისთვის საკმარისად ძილის უფლებაზე ("თორემ მე ასე ვიყავი"). ერშოვი ხშირად ამბობს, რომ ივანეს ისე მშვიდად სძინავს, რომ ძლივს აღვიძებენ. ივანმა თავი კინაღამ მოიკლა იმით, რომ გოგონას კარავთან ახლოს ჩაეძინა, როცა ის მღეროდა და არფაზე უკრავდა. უკმაყოფილო ხუჭუჭმა ჩლიქით აწია და უთხრა:

„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!

გადაიტანე შენი უბედურება!”

ივანეს სურდა უდარდელი დარჩენა, მაგრამ სამეფო სამსახურში უდარდელი ყოფნა შეუძლებელია. ივანე განსხვავებული უნდა გახდეს. ის სწავლობს ამას. იმისთვის, რომ არ დაეძინა, ხელახლა არ გამოგრჩეს ცარ ქალწული, ივანემ ბასრი ქვები და ლურსმნები შეაგროვა: „იმისთვის, რომ ისევ დაიძინოს, თავი დაკბინოს“. ერთგული ცხენი ასწავლის თავის ბატონს: „გეი! ოსტატი! სრული ძილი! დროა გამოასწორო რამე!” ცხენი არის მშვენიერი ზღაპრული ძალის განსახიერება, რომელიც ეხმარება ივანეს. ეს ძალა მოქმედებს კარისკაცების და თავად მეფის წინააღმდეგ. უბედურება, რომელსაც ივანე ხვდება, საშინელია. ცარმა საძილე ტომრის დენონსაციის შედეგად შეიტყო, რომ ივანე ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულს მალავდა. მეფე გაბრაზებულია. ის აიძულებს ივანეს აღიაროს: „უპასუხე! გავაფუჭებ!..” ცეცხლოვანი ბუმბულის სამეფო სურვილი მხოლოდ ახირება და სისულელეა. მეფე სასაცილოა: ბუმბული რომ მიიღო, მას ისე თამაშობს, როგორც ბავშვი სათამაშოს: „წვერს მოეფერა, ჩაიცინა და ბუმბულის ბოლო უკბინა“. ცეცხლოვანი ფრინველის დაჭერის ბრძანებით, მეფე დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში ივანეს ძელზე დაკვრით ემუქრება:

„ღმერთო შეიწყალე, გაბრაზებული ვარ!

და ზოგჯერ გულიდან

მე მოვიხსნი წინა საკეტს და თავს."

ივანე მეფის "მსახურია" და არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს მის სიტყვებს ან სურვილებს. მდუღარე წყალში დაბანის წესი ასეთია:

„თუ გამთენიისას ხარ

თუ არ შეასრულებ ბრძანებას,

ტანჯვას მოგცემ

მე გიბრძანებ გაწამო

ნაწილ-ნაწილ დალეწეთ“.

მეფის უმადურობა, რომელსაც ივანემ ამდენი სამსახური გაუწია, დენონსაცია, კარისკაცების თვალთმაქცობა, მათი ჭკვიანური ცილისწამება - აი, რამ გამოიწვია უბედურება ისეთ მოუთხოვნელ, ნაზ ადამიანებსაც კი, როგორიც ივანუშკაა.

ერშოვმა ამ ნამდვილ ბოროტებას დაუპირისპირა კეციანი ცხენის ზღაპრული ძალა.

ზღაპრული პატარა კეციანი ცხენი, ისევე როგორც ნებისმიერი კარგი მხატვრული ლიტერატურა, შეიცავს სერიოზულ აზრს: მეფისა და მისი კარისკაცების ძალაუფლება შეიძლება გაანადგუროს ერთგული პარტნიორობის ძალით. ერშოვმა ეს გრძნობა პოეტური გახადა. ივანეს ცხენები მისცა, კვერნამ თქვა:

„თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,

მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი

არც ქამრით, არც ქუდით,

არა შავკანიანი ქალისთვის, მისმინე.

მიწაზეც და მიწისქვეშაც

ის შენი ამხანაგი იქნება..."

თავად ერშოვმა გამოავლინა ზღაპრის შინაგანი მნიშვნელობა: პარტნიორობას შეუძლია სასწაულების მოხდენა. და მის ცხოვრებაში, სტუდენტობის წლებიდან, ერშოვს სჯეროდა ნამდვილი მეგობრობის ძალის. უნივერსიტეტში გაიცნო კონსტანტინე ტიმკოვსკი. ისინი დამეგობრდნენ. ორივე ოცნებობდა რუსეთის სასარგებლოდ სასარგებლო საქმიანობაზე: მათ ეჩვენებოდათ, რომ მათ შეეძლოთ შეცვალონ ცხოვრება ციმბირში, აყვავებულიყვნენ მძიმე შრომისა და გადასახლების რეგიონი, ხოლო მასში მცხოვრები ხალხები განათლებულიყვნენ. მეგობრებმა პირობა დადეს, რომ ამ მცდელობის ერთგულები იქნებოდნენ და ბეჭდებიც კი გაცვალეს. ბეჭდების შიგნით იყო ამოტვიფრული ლათინური სიტყვების Mors et Vita-ს პირველი ასოები, რაც ნიშნავს "სიკვდილს და სიცოცხლეს". მეგობრებმა პირობა დადეს, რომ სიკვდილამდე დარჩებიან საერთო სამოქალაქო მოვალეობის ერთგულები მთელი ცხოვრება. უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ მთელი თავისი საქმიანობით, ერშოვმა - რუსული ლიტერატურის მასწავლებელმა ტობოლსკის გიმნაზიაში, შემდეგ კი ინსპექტორმა, მისმა დირექტორმა და გარკვეული პერიოდის შემდეგ სკოლების დირექტორატის მენეჯერმა ტობოლსკის ვრცელი პროვინციის მასშტაბით, დაადასტურა თავისი ერთგულება. მის ფიცს. მეგობრების ცხოვრება განსხვავებულად წარიმართა, მაგრამ თითოეულის გზა დაიწყო რუსეთისადმი ერთგულების ფიცით, რომელიც დალუქული იყო ამხანაგობის გრძნობით. ამ გრძნობას ზღაპარში ერშოვი მღეროდა.

პატარა ხუჭუჭა ივანეს ყველა სიხარულსა და მწუხარებას იზიარებს. როდესაც ყველაზე მკაცრი გამოცდის დრო დადგა - მდუღარე ქვაბში გადახტომა, პატარა ხუჭუჭმა თქვა, რომ ახლა მთელი მისი მეგობრობა იქნებოდა საჭირო:

"და მე თვითონ დავიღუპები მალე,

მე დაგტოვებ, ივანე."

აი, რამაც განსაზღვრა ივანეს:

ივანემ ცხენს შეხედა

და მაშინვე ქვაბში ჩაყვინთა...

ნამდვილი ზღაპარი ყოველთვის ახლოსაა სიმართლესთან. პოეტმა ხალხური ცხოვრების მრავალი ნიშანი შემოინახა. პატრულში გასვლისას ძმები თან წაიღებენ ჩანგალს და ცულს - ის იარაღები, რომლებიც გლეხს შეეძლო იარაღად გადაექცია. ივანემ დატყვევებული კვერნა მწყემსის ჯიხურში შეიყვანა - დროებითი კალამი ტილოების ქვეშ. მოგზაურობისთვის ემზადება ივანე სამი ხახვი თან წაიღებს, პურს წიაღში ჩადებს და თავის მოკრძალებულ ბარგს ჩანთაში დებს. ზღაპრის დედაქალაქი ძალიან ჰგავს რუსეთის პროვინციულ ან თუნდაც რაიონულ ქალაქს. ულვაშების რაზმით მერი გზას უხსნის ხალხში, მარცხნივ და მარჯვნივ აფრქვევს დარტყმებს: „ჰეი! თქვენ ფეხშიშველი ეშმაკები! მოშორდი გზას! მოშორდი გზას! ხალხი ქუდებს იხსნის. ვაჭრობენ სტუმრ-ვაჭრებს, ზედამხედველებთან შეთანხმებით, ატყუებენ და ამცირებენ მომხმარებლებს. აუქციონზე ხდება არა მხოლოდ ფულადი ვაჭრობა, არამედ გაცვლა ნატურით. მაცნეები ყვირიან. მეფე მოგზაურობს მშვილდოსნების თანხლებით. ასეთი აღწერილობები მართლაც აფერადებს ზღაპარს და სარწმუნოებას ანიჭებს მხატვრულ ლიტერატურას.

ზღაპარი ასევე ფერადია დროის მითითებით, თუმცა მოკლე, მაგრამ ექსპრესიული - ისინი საუბრობენ დილის შუქზე, ცის დღის ნათებაზე, საღამოს შებინდებისა და ღამის სიბნელეზე: ”ახლა დაღამდა,” „მოდის წმინდა შუადღე“, „აი, ახლახან დაბნელდა“, „დაბნელდა ცაში“, „დასავლეთი მშვიდად იწვოდა“, „ცივი ღამე დადგა“, „ღამე დადგა. მოდი, თვე მატულობს“. ნათელი სურათი დახატულია ლექსებში:

უკვე გვიანი იყო საღამო;

ახლა მზე ჩავიდა;

მწუხარების მშვიდი ალით,

გარიჟრაჟი გაიშალა.

ერშოვმა ხალხის მეტყველებიდან ისწავლა მრავალი სიტყვა და გამოთქმა, როგორიცაა „მზერა“, „შუაღამემდე“ და სხვა. ყოველდღიური მეტყველება ზღაპარს განსაკუთრებულ მხატვრულ თვისებებს ანიჭებდა.

ერთხელ სამოთხეში, ივანე ფიქრობს:

„ეკო სასწაული! ეკო სასწაული!

ჩვენი სამეფო მაინც ლამაზია...

როგორ შეიძლება ცას შედარება?

ასე რომ, ეს არ არის შესაფერისი საფენისთვის.

რა არის დედამიწა!.. ბოლოს და ბოლოს ის

და შავი და ბინძური;

აქ დედამიწა ცისფერია,

და რა ნათელი!..

შეხედე, პატარა ხუჭუჭა,

ხედავ, იქით, აღმოსავლეთით,

თითქოს ელვა ანათებს...

ჩაი, ზეციური შუქი...

რაღაც მტკივნეულად მაღალია!”

ეს გამოსვლა შეიცავს აღფრთოვანებას, რეფლექსიას, გაოცებას, შედარებას, სპეკულაციას და ირონიას. ეს არის ცოცხალი ხალხური მეტყველება ნაკადის გაჩერებებითა და მოულოდნელი მონაცვლეობით. იგი ასევე შეიცავს სასაუბრო სიტყვებს: "ეკო", "ჩაი", "მტკივა" და მათი შეცვლა შეუძლებელია სხვებით - ნაცვლად "ეკო მარველი!" თქვი "რა სასწაულია!" ან "რა სასწაულია!", ნაცვლად "ჩაის" - "ალბათ", "ალბათ", და ნაცვლად "მტკივნეულად მაღალი" - "ძალიან მაღალი". სიტყვების ჩანაცვლება ზღაპრულ მეტყველებაში ხალხური არომატის დაკარგვას ნიშნავს.

ერშოვს ლექსის ბრწყინვალე ოსტატობა ჰქონდა. როგორც ნებისმიერი ნამდვილი პოეტი, ერშოვის ლექსიც ძლიერი პოეტური იარაღი იყო. აი მხოლოდ ერთი მაგალითი: ზეციური სასუფევლიდან უკან დაბრუნებისას ივანემ ოკეანეს მიაღწია -

აქ არის ცხენი ვეშაპის გასწვრივ,

ჩლიქი ურტყამს ძვლებს.

თავად რიტმი ხდება ჩლიქების ხმის გამოსახულება. მაგრამ შემდეგ სკეიტზე სირბილი ნახტომს აძლევს ადგილს და რიტმი განსხვავებული ხდება:

მან თავი დაიძაბა - და მაშინვე

გადახტომა შორეულ ნაპირზე.

ამბობენ, რომ პუშკინი აღფრთოვანებული იყო ერშოვის ოსტატობით. ახალგაზრდა პოეტი დიდ ოსტატთან სწავლობდა. ითვლება, რომ ზღაპრის დასაწყისი არის ოთხი ლექსი "მთებს მიღმა, ხეობებს მიღმა..." - მართავდა პუშკინი. შემთხვევითი არ არის, რომ ლექსები:

„გზა არის გზა, ბატონებო!

საიდან ხარ და საიდან? -

შთაგონებული "ცარ სალტანის ზღაპარი", სადაც არის სტრიქონები:

”ოჰ, თქვენ, ბატონებო, სტუმრებო,

რამდენი ხანი დაგჭირდა წასვლა, სად?"

ხოლო ერშოვის ლექსი „იარაღები ისვრიან ციხიდან“ შედგენილია პუშკინის მოდელის მიხედვით: „იარაღები ისვრიან ბურჯიდან“.

ერშოვის ზღაპარი ლამაზი და მაღალი ხელოვნების ნიმუშია. პოეტმა იგრძნო და გადმოსცა ხალხური ზღაპრების ხიბლი და რაც მთავარია, გაიზიარა ხალხური ცნებებიდა სპექტაკლები.

უბრალო ხალხის მსგავსად, ერშოვიც ოცნებობდა სიკეთისა და სამართლიანობის გამარჯვებაზე. სწორედ ამან გახადა ზღაპარი კეციანი ცხენის შესახებ სახალხოდ აღიარებულ ნაწარმოებად.

პოეტი გარდაიცვალა 1869 წლის აგვისტოში. ერშოვის სიცოცხლეშივე ზღაპარი შვიდჯერ და არაერთხელ გამოიცა ავტორის გარდაცვალების შემდეგ. პუშკინი ოცნებობდა გამოექვეყნებინა ზღაპარი სურათებით. მაგრამ ასეთი წიგნი იაფი უნდა ყოფილიყო.

ერშოვის ზღაპარში პატარა ხუჭუჭა გალოპებს და ხვდება ხალხის ერთი თაობიდან მეორეზე და მისი ჩლიქების მხიარული ზარბაზანი კიდევ ბევრ მკითხველს ჟღერს.

ვ.ანიკინი

ზღაპარი იწყებს მოყოლას.

მთების უკან, ტყეების უკან,

ფართო ზღვების გადაღმა

ცის საწინააღმდეგოდ - დედამიწაზე,

სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.

მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს.

უფროსი ჭკვიანი ბავშვი იყო,

შუათანა ვაჟი და აქეთ-იქით,

უმცროსი სრულიად სულელი იყო.

ძმებმა ხორბალი დათესეს

დიახ, მათ მიგვიყვანეს დედაქალაქში:

იცით, ეს იყო დედაქალაქი

სოფლიდან არც თუ ისე შორს.

იქ ხორბალს ყიდდნენ

ფული მიიღეს ინვოისით

თანაც სავსე ჩანთით

სახლში ვბრუნდებოდით.

კარგა ხანში მალე

უბედურება დაატყდათ თავს:

ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული

და აურიეთ ხორბალი.

კაცები ძალიან სევდიანები არიან

დაბადებიდან არ მინახავს;

მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -

როგორ დავიცვათ ქურდი;

ბოლოს მიხვდნენ

ფხიზლად დგომა,

შეინახეთ პური ღამით,

ბოროტი ქურდის დასამარცხებლად.

როგორც იქნა ბნელოდა,

უფროსმა ძმამ მზადება დაიწყო:

ამოიღო ჩანგალი და ცული

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ქარიშხალი ღამე,

შიშმა მოიცვა

და შიშით ჩვენი კაცი

თივის ქვეშ დამარხული.

ღამე გადის, დღე მოდის;

მცველი თივას ტოვებს

და ჩემს თავზე წყალს ვასხამ,

მან დაიწყო კარზე კაკუნი:

„ჰეი, მძინარე როჭო!

გააღე კარი შენი ძმისთვის

წვიმაში დავსველდი

თავიდან ფეხებამდე!”

ძმებმა კარები გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

მან ვერაფერი დაინახა?

მცველი ილოცა

მარცხნივ, მარჯვნივ დახარა

და ყელი გაიწმინდა და თქვა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ჩემდა სამწუხაროდ,

საშინელი ცუდი ამინდი იყო:

წვიმა მოვიდა ასე,

მაისური მთლად დავისველე.

ძალიან მოსაწყენი იყო!..

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”

მამამ შეაქო მას:

”შენ, დანილო, შესანიშნავი ხარ!

თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,

კარგად მემსახურა,

ანუ ყველაფერთან ყოფნა,

სახე არ დავკარგე."

ისევ ბნელოდა,

შუა ძმა წავიდა მოსამზადებლად:

ჩანგალი და ცული ავიღე

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ცივი ღამე,

კანკალმა შეუტია პატარას,

კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;

მან სირბილი დაიწყო -

და მთელი ღამე ვიარე

მეზობლის გალავნის ქვეშ.

საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!

მაგრამ დილაა. ის მიდის ვერანდაზე:

„ჰეი თქვენ, ძილიანო! რატომ გძინავს?

გააღე კარი შენი ძმისთვის;

ღამით საშინელი ყინვა იყო -

მუცელამდე გაყინული ვარ“.

ძმებმა კარები გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

მან ვერაფერი დაინახა?

მცველი ილოცა

მარცხნივ, მარჯვნივ დახარა

და კბილებში გამოცრა უპასუხა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,

ღამით საშინელი სიცივე იყო,

ჩემს გულს მიაღწია;

მთელი ღამე ვიარე;

ზედმეტად უხერხული იყო...

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”

და უთხრა მას მამამ:

"შენ, გავრილო, დიდი ხარ!"

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,

უმცროსი უნდა მოემზადოს;

ის ულვაშებსაც კი არ მოძრაობს,

კუთხეში ღუმელზე მღერის

მთელი შენი სულელური შარდით:

"ლამაზი თვალები ხარ!"

ძმებო, დააბრალეთ მას,

მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,

მაგრამ რამდენი ხანი არ უნდა ყვიროდნენ,

ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს

მამამისი მიუახლოვდა

ის ეუბნება მას: „მისმინე,

გაუშვით პატრული, ვანიუშა;

მე ვიყიდი შენს ნამცეცებს

ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.

აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,

მალაჩაი იცვამს თავისს

პურს დებს წიაღში,

მცველი მორიგეობს.

დადგა ღამე; თვე იზრდება;

ივანე მთელ მინდორს ათვალიერებს,

ირგვლივ მიმოიხედე

და ზის ბუჩქის ქვეშ;

ითვლის ვარსკვლავებს ცაზე

დიახ, ის ჭამს ზღვარს.

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიღრინა...

ჩვენი მცველი ადგა,

ხელთას ქვეშ ჩაიხედა

და მე დავინახე კვერნა.

ის კვერნა იყო

სულ თეთრი, ზამთრის თოვლივით,

მანე მიწამდე, ოქროსფერი,

ცარცის რგოლებში დახვეული.

„ეჰ-ჰე! ასე რომ, ეს არის რა

ჩვენი ქურდი!.. მაგრამ მოიცადე,

ხუმრობა არ ვიცი,

მაშინვე კისერზე დავჯდები.

შეხედე, რა კალიებია!”

და ერთი წუთით,

ეშვება კვერნამდე,

იჭერს ტალღოვან კუდს

და ის გადახტა მის ქედზე -

მხოლოდ უკან.

ახალგაზრდა კვერნა

ველურად ცქრიალა თვალებით,

გველმა თავი გადაატრიალა

და ისარივით აფრინდა.

მინდვრების გარშემო ტრიალებს,

ფურცელივით კიდია თხრილების ზემოთ,

მთებში ხტუნვა,

დადის ტყეებში,

სურს, ძალით ან მოტყუებით,

მხოლოდ ივანესთან გასამკლავებლად;

მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -

მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.

- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -

ჯდომა რომ იცოდე,

ასე რომ შენ შეგიძლია ჩემი მფლობელი.

მომეცი დასასვენებელი ადგილი

დიახ, მიხედე

რამდენი გესმის? კი შეხედე:

სამი დილის გათენება

გამათავისუფლე

გაისეირნეთ ღია მინდორში.

სამი დღის ბოლოს

მე მოგცემ ორ ცხენს -

დიახ, ისევე როგორც დღეს

მისი კვალი არ იყო;

და მეც გავაჩენ ცხენს

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,

ზურგზე ორი კეხით

დიახ, არშინის ყურებით.

თუ გინდა, გაყიდე ორი ცხენი,

მაგრამ არ დათმო შენი სკეიტი

არც ქამრით, არც ქუდით,

არა შავკანიანი ქალისთვის, მისმინე.

მიწაზეც და მიწისქვეშაც

ის იქნება შენი ამხანაგი:

ის გაგათბობს ზამთარში,

ზაფხულში ცივა,

შიმშილის ჟამს პურით მოგიმზადებს,

როცა გწყურია, თაფლს დალევ.

ისევ მინდორში გავალ

სცადე შენი ძალა თავისუფლებაში“.

”კარგი,” ფიქრობს ივანე.

და მწყემსის ჯიხურამდე

მართავს კვერნას

მქრქალი კარი იხურება

და როგორც კი გათენდა,

მიდის სოფელში

სიმღერას ხმამაღლა მღერის

”კარგი, ის წავიდა პრესნიაში.”

აი, ის ადის ვერანდაზე,

აი ის აიღებს ბეჭედს,

მთელი ძალით აკაკუნებს კარზე,

სახურავი თითქმის იშლება,

და უყვირის მთელ ბაზარს,

თითქოს ცეცხლი იყო.

ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,

ჭკუით წამოიძახეს:

"ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად?"

”ეს მე ვარ, ივანე სულელი!”

ძმებმა კარები გააღეს

ქოხში სულელი შეუშვეს

და მოდით გაკიცხვა -

როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!

და ივანე ჩვენია, აფრენის გარეშე

არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,

მიდის ღუმელში

და იქიდან ლაპარაკობს

ღამის თავგადასავლის შესახებ,

ყველას ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;

თვეც ზუსტად ანათებდა, -

ბევრი ვერ შევამჩნიე.

მოულოდნელად თავად ეშმაკი მოდის,

წვერით და ულვაშებით;

სახე კატის სახეს ჰგავს

თვალები კი იმ თასებს ჰგავს!

ასე დაიწყო იმ ეშმაკმა ხტუნვა

და დააგდე მარცვალი შენი კუდით.

ხუმრობა არ ვიცი...

და კისერზე გადახტე.

ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,

კინაღამ თავი დამიმტვრია.

მაგრამ მე თვითონ არ ვარ შეცდომა,

მისმინე, მას ისე ეჭირა, როგორც ჯამში იყო.

ჩემი ცბიერი კაცი იბრძოდა და იბრძოდა

და ბოლოს შეევედრა:

"ნუ დამღუპავ სამყაროდან!"

მთელი წელი შენთვის ამისთვის

გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო

ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.

მისმინე, მე არ გავზომე სიტყვები,

დიახ, მე მჯეროდა პატარა ეშმაკის.”

აქ მთხრობელი გაჩუმდა,

ჩაიღიმა და დაიძინა.

ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდნენ ისინი,

არ შეეძლოთ - იცინოდნენ

გვერდებზე დაჭერა,

სულელის ამბავზე.

თავად მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,

ისე რომ არ გაიცინო სანამ არ იტირე,

მაინც იცინე - ასეა

ეს მოხუცების ცოდვაა.

დრო ძალიან ბევრია თუ არა?

ამ ღამიდან ის დაფრინავს, -

მე ეს არ მაინტერესებს

არავისგან არ გამიგია.

აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,

გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი, -

ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ...

გავაგრძელოთ ზღაპარი.

აბა, ბატონო, ასეა! რაზ დანილო

(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)

დაჭიმული და მთვრალი,

გადაათრიეს ჯიხურში.

რას ხედავს? -ლამაზი

ორი ოქროსფერი ცხენი

დიახ, სათამაშო სკეიტი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,

ზურგზე ორი კეხით

დიახ, არშინის ყურებით.

"ჰმ! ახლა გავარკვიე

რატომ ეძინა სულელს აქ!” -

დანილო თავის თავს ამბობს...

სასწაულმა სვია ერთბაშად ჩამოაგდო;

აქ დანილო გარბის სახლში

და გავრილე ამბობს:

„ნახე რა ლამაზია

ორი ოქროსფერი ცხენი

ჩვენმა სულელმა თავი მოიპოვა, -

შესავალი ფრაგმენტის დასასრული.

* * *

წიგნის მოცემული შესავალი ფრაგმენტი პატარა ხუჭუჭა ცხენი (P. P. Ershov, 1834)ჩვენი წიგნის პარტნიორის მიერ მოწოდებული -