სახელის სწორი მართლწერა. როგორ სწორად გადავწეროთ სახელი და გვარი უცხოური პასპორტისთვის - რომელი GOST უნდა იქნას გამოყენებული? სათანადო სახელები მრავლობით რიცხვში საზიზღარი, დამამცირებელი მნიშვნელობით

&სექტი 11. დიდი ასოები ტექსტის დასაწყისში

ტექსტის პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, კერძოდ ციტატის პირველი სიტყვა, რომელიც არ არის ციტირებული ორიგინალური წინადადების დასაწყისიდან, მაგრამ იწყებს წინადადებას, მაგალითად: „...კრილოვის იგავ-არაკები მხოლოდ იგავ-არაკები არ არის: ეს არის მოთხრობა, კომედია, იუმორისტული ესე, ბოროტი სატირა, ერთი სიტყვით, რაც გინდა, უბრალოდ არა იგავი“, - წერდა ვ.. გ. ბელინსკი.

Შენიშვნა.ტექსტის ცალკეული ნაწილების დასაწყისში დიდი ასოებისთვის იხილეთ &სექცია 75, პუნქტი 4. ციტატებისა და პირდაპირი სამეტყველო წინადადებების დიდი და მცირე ასოების შესახებ იხილეთ &სექტი 119–121 და .

&სექტი 12. სასვენი ნიშნების შემდეგ დიდი ასოები

1. წინა წინადადების ბოლოს წერტილის, კითხვის ან ძახილის ნიშნის ან ელიფსის შემდეგ პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით. Მაგალითად: შავი საღამო. თეთრი თოვლი(ბლოკი). არ წახვალ? არა?(ჩეხოვი). წინ! ნუ დარჩებით, მეგობრებო!(ჩეხოვი). დუბროვსკი გაჩუმდა... უცებ ასწია თავი, თვალები აბრჭყვიალდა, ფეხი დაარტყა, მდივანი გააძევა...(პუშკინი).

   შენიშვნა 1.ელიფსის შემდეგ, რომელიც არ მთავრდება წინადადებას, პირველი სიტყვა იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: მისი ცოლი... თუმცა ერთმანეთით სრულიად ბედნიერები იყვნენ(გოგოლი) (ელიფსი შთანთქავს მძიმით შესავალ სიტყვას თუმცა).

   შენიშვნა 2.ერთგვაროვანი წევრების მქონე წინადადებებში კითხვის ან ძახილის ნიშნის შემდეგ მცირე ასოსთვის იხილეთ &სექტი 76, პუნქტი 1-ის შენიშვნა და &სექტი 77, შენიშვნა 2.

2. თუ წინადადების დასაწყისში მისამართის ან შუამავლის შემდეგ ძახილის ნიშანი გამოჩნდება, მაშინ ტექსტის შემდეგი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: Მოხუცი კაცი! ბევრჯერ გამიგია, რომ სიკვდილს გადამარჩინე(ლერმონტოვი). ჰოო! ვიმსხვრევით, შვედები იხრება(პუშკინი).
3. დეფისით დაწერილ რთულ გვარებში, თითოეული ნაწილი იწყება დიდი ასოებით, მაგალითად: სალტიკოვ-შჩედრინი, მიკლოჰო-მაკლეი, მამინ-სიბირიაკი, ნოვიკოვ-პრიბოი, რიმსკი-კორსაკოვი.
4. ორმაგი (სამმაგი და ა.შ.) არარუსული სახელები იწერება დიდი ასოებით, ცალ-ცალკე ან დეფისით, იმისდა მიხედვით, ყველა ნაწილი უარყოფილია თუ არა.

   ფრანგული რთული სახელები, რომლებშიც პირველი სახელი ჩვეულებრივ უცვლელი რჩება, ჩვეულებრივ უერთდება დეფისით, მაგალითად: ჟან-ჟაკ რუსო(შდრ.: ჟან-ჟაკ რუსოს ნამუშევრები), პიერ-ანრი სიმონი, შარლ-მარი-რენე ლეკონტ დე ლისლი. როდესაც პირველი სახელი იწერება, ცალკე იწერება, მაგალითად: Antoine Francois Prévot d'Exile(მე-18 საუკუნის მწერალი).

   კომპოზიციის სახელები ცალკე იწერება:

   გერმანული: იოჰან ვოლფგანგ გოეთე, ერნსტ თეოდორ ამადეუს ჰოფმანი, ერიხ მარია რემარკი, იოჰანეს რობერტ ბეხერი, ჰანს მაგნუს ენცესბერგერი, იოჰან გრეგორ მენდელი;დეფისიანი მართლწერა და.-თან. ბახიასოცირდება ორი გერმანული სახელის ინიციალების გარჩევის სურვილთან ( იოჰან სებასტიანი) რუსული სახელისა და პატრონიმის ინიციალებიდან;

   ინგლისური (მათ შორის ჩრდილოეთ ამერიკის): ჯონ ნოელ გორდონ ბაირონი, რობერტ ლუის სტივენსონი, ჰ.ჯი უელსი, ჯონ ბოინტონ პრისტლი, ფრანკლინ დელანო რუზველტი, ჩარლზ სპენსერ ჩაპლინი, ჯერომ დევიდ სელინჯერი, ჯონ ფიცჯერალდ კენედი, კატარინა სუზანა პრიტჩარდი;

   სკანდინავსკი: ჰანს კრისტიან ანდერსენი, ერიკ ალბეკ ჯენსენი, ულა ბრიტა იორგენსენი(დანიური); სვანტე ავგუსტ არენიუსი(შვედური); ოლოფ რიდ ოლსენი(ნორვეგიული);

   მე ტ ა ლ ი ნ ს კ ი ე: ჯოვანი ჯაკომო კაზანოვა, პიერ პაოლო პაზოლინი, მარია ბიანკა ლუპორინი;

   და ესპანური (მათ შორის ლათინური ამერიკული): ხოსე რაულ კაპაბლანკა, დავიდ ალფარო სიკეიროსი, ონელიო ხორხე კარდოსო, დომინგო ალბერტო ანხელი, ენრიკე გონსალეს მანტიჩი, ელპირიო აბელ დიას დელგადო, მარია ტერეზა ლეონი;

   პ ორტუგალი (ბრაზილიის ჩათვლით): ლუის კარლოს პრესტესი, ლუის კარლოს მარტინეს პენა, ანტონიო აგოსტინიო ნეტო, მარია ელენა რაპოსო.

   Ოთხ. ასევე: პიტერ პოლ რუბენსი(ფლამანდური) ბრონისლავ ვოიცეხ ლინკე(პოლონური), იონა სტეფან რადოვიჩი(რუმინული).

   ძველი რომაული (ლათინური) სახელების კომპონენტები ცალკე იწერება, მაგალითად: გაიუს იულიუს კეისარი, მარკუს ტულიუს ციცერონი.

   კომპონენტები, რომლებიც თავისთავად (გვარის გარეშე) ემსახურებიან დასახელების საშუალებას, იწერება დეფისით, მაგალითად: ფრანც ჯოზეფ, მარია ტერეზა, მარი ანტუანეტა, მარია კრისტინა კაროლინა ადელაიდა ფრანსუაზა ლეოპოლდინი.

5. სტატიები, წინადადებები, ნაწილაკები არარუსული გვარებისთვის და მოცემული სახელებისთვის იწერება მცირე ასოებით და არ ემატება დეფისებით, მაგალითად: მაქს ფონ დერ გრუნი, ლუდვიგ ვან ბეთჰოვენი, გუსტავ აფ გეიიერშტამი, ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი, როჯერ მარტინ დუ გარდი, მონიკ დე ლა ბრიჩოლიე, გარსილასო დელა ვეგა, ენრიკე დოს სანტოსი, ედუარდო დე ფილიპო, კოლა დი რიენცო, ლეონარდო და ვ. დელ სარტო, ლუკა დელა რობია.

   აღმოსავლური (არაბული, თურქული და ა.შ.) პიროვნულ სახელებში საწყისი ან ბოლო კომპონენტი, რომელიც აღნიშნავს სოციალურ მდგომარეობას, ოჯახურ ურთიერთობებს და ა. , მაგალითად: აჰმად ედ-დინი, ომარ ალ-შარიფი, სალაჰ დულ-ფიკარი, მუჰამედ ელ-კუნი, სულეიმან ფაშა, იზმაილ ბეი, კორ-ოგლი, ტურსუნ-ზადე. საწყისი ასო იწერება დიდი ასოებით იბნ, Მაგალითად: იბნ როშდი(ავეროესი), იბნ სინა(ავიცენა), იბნ საუდი.

   ზოგიერთი გვარისთვის ფუნქციური სიტყვის კაპიტალიზაცია ასახავს მართლწერას საწყისი ენაზე, მაგალითად: ედმონდო დე ამისისი(იტალიური) აგრიპა დ'ობინი(ფრანგული), ჩარლზ დე კოსტერი(ბელგიური) და სხვა, რომლებიც არ გამოიყენება ფუნქციური სიტყვის გარეშე: დე ლონგი, დი ვიტორიო, დოს პასოსი.

   გვართან შერწყმული ფუნქციური სიტყვები ერთ სიტყვაში ან გვარს დეფისით მიმაგრებული იწერება დიდი ასოთი, მაგალითად: ფონვიზინი, ვანდერველდე, ლაგრანჟი, ვან გოგი.

   გვარის წინამორბედები იწერება დიდი ასოებით შესახებ (მოჰყვება აპოსტროფი) მოჰყვება დეფისი ყაყაჩო -, სან, სენი-, წმ. , Მაგალითად: ო'ჰენრი, მაკდაუელი, სან მარტინი, სენ-ჟასტი, სენტ-ბოვი.

   სახელებში დონ კიხოტი, დონ ხუანიორივე ნაწილი იწერება დიდი ასოებით და დაკავშირებულია დეფისით, რაც ქმნის ერთ საკუთრივ სახელს. მაგრამ თუ სიტყვა დონგამოიყენება "ოსტატის" მნიშვნელობით, იგი ცალკე იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: დონ ბასილიო, დონ ანდრეა. სიტყვის საერთო მნიშვნელობით დონ კიხოტი, დონ ხუანიიწერება პატარა ასოებით ერთად.

6. ჩინურ ორნაწილიან სახელებში ორივე ნაწილი იწერება ცალკე და დიდი ასოებით, მაგალითად: სუნ იატ-სენი, იე შენგტაო, ლი პენგი.

   K orean, V იეტნამური, ბირმული, ინდონეზიური, Tse y l o n s k i h,
   იაპონურ გვარებში და მოცემულ სახელებში ყველა შემადგენელი ნაწილი ცალკე იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: პარკ სუ იონი, ლე ტანჰ ნგუ, უ დაუ მა, მანგ რენგ საი, ტოშირო მიფუნე. ნაწილაკი სანიაპონურ სახელებში იწერება მცირე ასოებით და დართული დეფისით: ტოიამა-სანი.

7. იმ პირთა სახელები, რომლებიც ჩვეულებრივ არსებით სახელებად იქცნენ, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ქველმოქმედი, მექალთანე, ჟიგოლო.

   კაპიტალიზაცია შენარჩუნებულია, თუ გვარი, როდესაც გამოიყენება საერთო არსებით სახელში, არ გახდება საერთო არსებითი სახელი, მაგალითად: ჩვენ მტკიცედ ვიყავით დარწმუნებული, რომ გვყავდა ჩვენი ბაირონები, შექსპირები, შილერები, უოლტერ სკოტები.(ბელინსკი). იგივეა, თუ გვარი გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით, მაგალითად: დადექით თაროზე ზურგით და ხელები ნაპოლეონის მსგავსად მოხვიეთ.

   მაგრამ თუ ადამიანების ცალკეული სახელები გამოიყენება საზიზღარი გაგებით, როგორც ზოგადი აღნიშვნები, მაშინ ისინი იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: საზიზღარი წინდები და შაიდემანი(მოღალატე სოციალ-დემოკრატები), კვისლინგები(თანამშრომლები).

   Შენიშვნა.ობიექტების სახელები, მცენარეთა სახეობები, საზომი ერთეულები და ა.შ., რომლებიც წარმოიქმნება პირთა სახელებიდან, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ფორდი, რევოლვერი, ფრანგული, საცხენოსნო შარვალი, ივან და მარია, ბიფ სტროგანოვი, ამპერი, ვოლტი, რენტგენი.

8. რელიგიისა და მითოლოგიის სფეროსთან დაკავშირებული ცალკეული სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: იესო ქრისტე, ბუდა, შივა; ზევსი, მერკური, ანუბისი, ცერერა.

   თუ მითოლოგიური არსებების ცალკეული სახელები გამოიყენება საღი მნიშვნელობით ან გადატანითი მნიშვნელობით, მაშინ ისინი იწერება მცირე ასოებით; შეადარეთ: ძველი სლავური ჭექა-ქუხილის და ელვის ღმერთი პერუნი- ჩააგდე პერუნები (გაბრაზებული, გაბრაზებული).

   მითოლოგიური არსებების ზოგადი სახელები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ნიმფა, სირენა, ვალკირია, დემონი.

&სექტი 14. ცხოველთა სახელები, მცენარეთა სახეობების სახელები, ღვინის ჯიშები

1. ცხოველების სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ძაღლები ვალეტკა, დრუჟოკი; კატა ვასკა; სპილო მანკა; ბორკა დათვის ბელი, ვრონსკის ცხენი ფრუ-ფრუ.

   თუ ცალკეული სახელები გამოიყენება ცხოველთა სახეობების სახელებად ან გადატანითი მნიშვნელობით, მაშინ ისინი იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: დათვებიშიშკინის მხატვრობაში; პლუშის დათვი .

   Შენიშვნა.ცხოველთა ჯიშების სახელები, მათ შორის გეოგრაფიული სახელებიდან გამომდინარე, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ხოლმოგორკას ძროხა, ბითიუგის ცხენი, ლაპდოგის ძაღლი, კოჩინის ქათმები.

2. მცენარეების, ბოსტნეულის, ხილის, ყვავილების სახეობებისა და ჯიშების სახელები სპეციალურ ლიტერატურაში იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: მარლბოროს ჟოლო, გამარჯვებული მარწყვი, საგამოფენო წითელი მოცხარი, ნიკოლსკაიას თეთრი ქლიავი, ნანტის სტაფილო, Epicurus კარტოფილი, Dneprovskaya-521 ხორბალი, პარმას იისფერი, შავი პრინცის ტიტები.

   ტექსტებში, რომლებიც არ არის გადატვირთული მცენარეების, ბოსტნეულის, ხილის და ა.შ. ჯიშების სახელებით, ეს სახელები ჩასმულია ბრჭყალებში და იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: პომიდორი "ჯოზეფ მშვენიერი", ვაშლი "პეპინი ლიტვური", "ჩინური ბელფლერი", ზამთრის ჭვავი "ულიანოვკა", დალია "სვეტლანა"..

   ყვავილებისა და ხილის საერთო სახელები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: პანსიები, ივან-და-მარია, თეთრი შიგთავსი, ანტონოვკა, რენკლოდი, როზმარინი.

3. გეოგრაფიული სახელწოდებებიდან მიღებული ღვინის ჯიშების სახელები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ციმლიანსკოე, მადერა, ტოკაი(მაგრამ ღვინის ბრენდების სახელები: აბრაუ-დურსო შამპანური, აიგეშატის პორტის ღვინო).

   Შენიშვნა.მანქანების, სამრეწველო პროდუქტების და ა.შ. ბრენდების სახელწოდებებისთვის იხილეთ &სექცია 131.

&სექტი 15. იგავების, ზღაპრების, პიესების გმირების სახელები

იგავ-არაკებში, ზღაპრებში, დრამაში და ზოგიერთ სხვა ნაწარმოებში საერთო არსებითი სახელებით გამოხატული პერსონაჟების სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ცუდმა მაიმუნმა, ვირმა, თხამ და დათვმა კვარტეტის თამაში დაიწყეს(კრილოვი); მამა ფროსტი(ზღაპრების გმირი; მაგრამ: მამა ფროსტი- სათამაშო); დრაკონი; კოშეი უკვდავი(ოპერის სათაური ნ. ა. რიმსკი-კორსაკოვი; სხვა შემთხვევებში წერია კოშეი); Წითელქუდა; ლურჯი წვერი.

&სექტი 16. ცალკეული სახელებიდან წარმოქმნილი ზედსართავები და ზმნიზედები

1. ინდივიდუალური კუთვნილების აღმნიშვნელი ზედსართავები იწერება დიდი ასოებით, თუ ისინი წარმოიქმნება პიროვნების, ცხოველების, მითოლოგიური არსებების და ა.შ. -ოვ(ები) ან -ში . Მაგალითად: ეიფელის კოშკი, ზევსის რისხვა, ოდისევსის ხეტიალი, ნადიას თოჯინები, მურკას კნუტები.
2. კუთვნილების აღმნიშვნელი და პიროვნების საკუთარი სახელებიდან წარმოქმნილი ზედსართავები იწერება მცირე ასოებით, თუ ისინი შეიცავს სუფიქსს. -სკ- . Მაგალითად: ესენინის ლექსები, ტურგენევის მამული, პრიშვინის პროზა.
3. ზედსართავი სახელები იწერება დიდი ასოებით. -ცა , რომლებიც იმ სახელების ნაწილია, რომლებსაც აქვთ „ასისა და ასეთის სახელის“, „ამისა და ასეთის ხსოვნის“ მნიშვნელობა, მაგალითად: ლომონოსოვის კითხვა, ნობელის პრემია, ბულგაკოვის კონფერენცია. იგივეა კომბინაციებში, რომლებსაც აქვთ შესაბამისი სახელის მნიშვნელობა, მაგალითად: ჰაბსბურგების დინასტია(შდრ. ჰაბსბურგების დინასტია), პიემონტის ეზო(მომდინარეობს გეოგრაფიული სახელწოდებიდან), ვახტანგოვის თეატრი, სტროგანოვის სკოლა.
4. ზედსართავები, რომლებიც წარმოიქმნება შესაბამისი სახელებიდან, მაგრამ არ აღნიშნავს კუთვნილებას ამ სიტყვის პირდაპირი გაგებით, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: პუშკინის სტილი(ანუ სტილი, როგორც პუშკინი), ტოლსტოის შეხედულებები ცხოვრებაზე. Ოთხ. ფრაზეოლოგიური ერთეულები: ანტონოვის ცეცხლი, არიადნეს ძაფი, აქილევსის ქუსლი, ჰერკულესის სვეტები, პროკრუსტეს საწოლი, სიზიფეს ნამუშევარი, ეზოპიური ენადა ა.შ.
5. პირთა სათანადო სახელებიდან წარმოქმნილი ზმნები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: სუვოროვის სტილში, შჩედრინის სტილში.

&სექტი 17. გეოგრაფიული და ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული სახელწოდებები

1. სათანადო გეოგრაფიული სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: არქტიკა, ევროპა, ფინეთი, მოსკოვი, კრემლი(ქალაქის ტერიტორია, მაგრამ: კრემლები აშენდა ძველ რუსულ ქალაქებში- ნიშნავს "ციხეს"). ასევე: ანტისაფრანგეთიდა ასე შემდეგ.
2. საერთო არსებითი სახელები შედგენილ გეოგრაფიულ სახელებში იწერება დიდი ასოებით, თუ ისინი არ გამოიყენება პირდაპირი მნიშვნელობით და ასახელებენ ობიექტს პირობითად, მაგალითად: თეთრი ეკლესია(ქალაქი), კრასნაია პოლიანა(ქალაქი), წითელი გორაკი(ქალაქი), ჩეხეთის ტყე(მთის ქედი), ოქროს რქა(ყურე), Kanin Nos(კონცხი).

   მაგრამ: ჩისტიე პრუდი(ქუჩა მოსკოვში აუზებით), კუზნეცკის ხიდი(ქუჩა მოსკოვში, რომლის ნაწილი ოდესღაც მდინარე ნეგლინკას ხიდით იყო დაკავებული). ნიკიცკის კარიბჭე(ერთხელ კარიბჭე მოსკოვის მიმდებარე კედელში), ძროხა ფორდი, ვაგონის რიგიდა მოსკოვის წარსულის ამსახველი სხვა მსგავსი სახელები.

3. შედგენილ გეოგრაფიულ სახელებში წოდებების, წოდებების, თანამდებობების და ა.შ. დიდი ასოებით იწერება მაგ. დედოფლის შარლოტის კუნძულები, პრინც ჩარლზ მიწა, ლეიტენანტი შმიდტის ხიდი. ასევე: წმინდა ელენეს კუნძული, წმინდა ლოურენსის ყურე.
4. რთული გეოგრაფიული სახელების ნაწილები იწერება დიდი ასოებით და უერთდებიან დეფისით, თუ ჩამოყალიბებულია:

   ა) ორი არსებითი სახელის ერთობლიობა საგნის ნაწილების ან ერთი საგნის მნიშვნელობით, მაგალითად: ელზასი-ლორენა, შლეზვიგ-ჰოლშტაინი, კეიპ ჰარტ-სტოუნი, სოფელი მაიდან-ბობრიკი;

   ბ) არსებითი სახელის კომბინაცია, რომელსაც მოჰყვება ზედსართავი სახელი, მაგალითად: ნოვგოროდ-სევერსკი, პერესლავ-ზალესკი;

   გ) რთული ზედსართავი სახელი, მაგალითად: დასავლეთ ციმბირის დაბლობი(ამ ტიპის მართლწერებისთვის იხილეთ &სექცია 44, პუნქტი 11), საქართველოს სამხედრო გზა, ვოლგა-დონის არხი;

   დ) ელემენტის კომბინაცია ზედა-, მარილი-, Ust- უბნის სახელწოდებით (ეს უკანასკნელი ყოველთვის არ გამოიყენება ცალკე), მაგალითად: ვერხ-ნეივინსკი, სოლ-ილეცკი, უსტ-იშმი(მაგრამ, დადგენილი ტრადიციის მიხედვით, ერთად წერია: სოლვიჩეგოდსკი);

   ე) უცხოენოვანი ელემენტების კომბინაცია, მაგალითად: ალმათი("ვაშლის მამა") ჩრდილოეთ კონცხი("ჩრდილოეთის კონცხი"), NY("ნიუ იორკი")

5. უცხოენოვანი ზოგადი სახელები, რომლებიც გეოგრაფიული სახელების ნაწილია, მაგრამ არ გამოიყენება რუსულში, როგორც საერთო არსებითი სახელი, იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: იოშკარ-ოლა (ოლა- ქალაქი), რიო კოლორადო (რიო- მდინარე), სიერა ნევადა (სიერა- Მთაგრეხილი). მაგრამ უცხოენოვანი ზოგადი სახელები, რომლებიც რუსულ ენაში შევიდა მათი თანდაყოლილი მნიშვნელობით, როგორც საერთო არსებითი სახელი, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ვარანჯერის ფიორდი(სიტყვა ფიორდიგამოიყენება რუსულად, როგორც გეოგრაფიული ტერმინი), ბერკლის მოედანი(ასევე: უოლ სთრიტი, ბეიკერის ქუჩა, სად სწორი- ქუჩა).
6. უცხოენოვანი გეოგრაფიული სახელების დასაწყისში აღმოჩენილი სტატიები, წინადადებები და ნაწილაკები იწერება დიდი ასოებით და თან ერთვის დეფისით, მაგალითად: La Valletta, Las Vegas, Le Creusot, Los Hermanos, De Longa. ასევე: სან ფრანცისკო, სანტა კრუზი, სენტ გოტარდი, სენტ ეტიენი.

   რუსული და უცხოური რთული გეოგრაფიული სახელების შუაში ნაპოვნი ფუნქციური სიტყვები იწერება მცირე ასოებით და დაკავშირებულია ორი დეფისით (განსხვავებით ფუნქციური სიტყვების ცალკე ჩაწერისგან პირთა არარუსული საკუთარი სახელებისთვის). Მაგალითად: დონის როსტოვი, მაინის ფრანკფურტი, რიო-დე-ჟანეირო, პინარ დელ რიო-დოსი, შოისი-ლე-როი, ორადურ-სურ-გლეინი, სან-ფრანცისკო დე ლა კალეტა, აბრუცო ე მოლიზი, დარ-ეს სალამი.

7. მსოფლიოს ქვეყნების სახელები, როდესაც ისინი ტერიტორიული სახელების ნაწილია ან გამოიყენება ტერიტორიული სახელების ნაცვლად, იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: აღმოსავლეთის ხალხები(ანუ აღმოსავლეთის ქვეყნები), Შორეული აღმოსავლეთი, შორეული ჩრდილოეთი. Ოთხ: არა, დამღუპველი აღმოსავლეთი არ არის ჩემი დაპყრობა(ლერმონტოვი). პირდაპირი გაგებით, მსოფლიოს ქვეყნების სახელები იწერება მცირე ასოებით: აღმოსავლეთი დასავლეთი ჩრდილოეთი სამხრეთი.
8. სახელმწიფოების ოფიციალურ სახელებში ყველა სიტყვა ჩვეულებრივ იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: რუსეთის ფედერაცია, ბელორუსის რესპუბლიკა, უკრაინის რესპუბლიკა, მოლდოვას რესპუბლიკა, სომხეთის რესპუბლიკა, ნიგერის რესპუბლიკა, ამერიკის შეერთებული შტატები, შვეიცარიის კონფედერაცია, დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო, საფრანგეთის რესპუბლიკა, სამხრეთ აფრიკა, არაბთა გაერთიანებული საამიროები.

   ყველა სიტყვა ყოფილი ავტონომიების ახალ სახელებში და ახალ წარმონაქმნებში იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: სახას რესპუბლიკა (იაკუტია), მარი ელის რესპუბლიკა, კომის რესპუბლიკა, ბაშკორტოსტანის რესპუბლიკა.

   დამკვიდრებული ტრადიციის გამო, სახელმწიფოების ოფიციალურ სახელებში გარკვეული სიტყვები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ლუქსემბურგის დიდი საჰერცოგო.

   სახელმწიფოთა ჯგუფების (ასოციაციები, გაერთიანებები) სახელებში ყველა სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, გარდა ზოგადი სახელებისა, მაგალითად: ბალტიისპირეთის ქვეყნები, სკანდინავიის ქვეყნები, ევროპის ეკონომიკური თანამეგობრობა, არაბთა ლიგა, ცენტრალური აფრიკის სახელმწიფოების კავშირი, წმინდა ალიანსი, სამმაგი ალიანსი(მაგრამ: დამოუკიდებელი სახელმწიფოების თანამეგობრობა).

   უცხო ქვეყნების კომპოზიციურ არაოფიციალურ სახელებში ზოგადი სახელები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: გაერთიანებული სამეფო(Დიდი ბრიტანეთი).

   სახელმწიფოთა ნაწილების სახელები, რომლებიც ტერმინოლოგიური ხასიათისაა, იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: დასავლეთ ბელარუსია, მარჯვენა სანაპირო უკრაინა, შიდა მონღოლეთი, ჩრდილოეთ იტალია.

   სახელმწიფოთა ფიგურალურ სახელებში, პირველი სიტყვა ან სიტყვა, რომელიც ხაზს უსვამს დასახელებული ობიექტის დამახასიათებელ მახასიათებელს, იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ამომავალი მზის ქვეყანა(Იაპონია), ტიტების ქვეყანა(ნიდერლანდები), თავისუფლების კუნძული(კუბა).

9. ადმინისტრაციულ-ტერიტორიულ სახელწოდებებში ზოგადი ან კონკრეტული ცნების აღმნიშვნელი სიტყვები: რეგიონი, რეგიონი, რაიონიდა ა.შ. - იწერება მცირე ასოებით, სხვა სიტყვები - დიდი ასოებით, მაგალითად: კრასნოდარის მხარე, კურსკის ოლქი, შელკოვსკის ოლქი.

   უცხო სახელმწიფოების ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეულების სახელწოდებებში ყველა სიტყვა ზოგადი აღნიშვნების გარდა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: სასექსი(ინგლისი), Hautes-Pyrenees დეპარტამენტი(საფრანგეთი), სამხრეთ კაროლინა(ᲐᲨᲨ), კოლუმბიის რეგიონი(ᲐᲨᲨ), რეგიონი ტოსკანა(იტალია), ბადენ-ვიურტემბერგი(გერმანია), შზეცინის სავოევოდო(პოლონეთი), ჰოკაიდოს პრეფექტურა(Იაპონია), სიჩუანის პროვინცია(ჩინეთი).

&სექტი 18. ასტრონომიული სახელები

ცალკეული ასტრონომიული სახელები იწერება დიდი ასოებით: სატურნი, გალაქტიკა(რომელიც მოიცავს ჩვენს მზის სისტემას, მაგრამ: შორეული გალაქტიკები). შედგენილ სახელებში ყველა სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, გარდა ზოგადი სახელებისა და მნათობთა რიგითი აღნიშვნებისა (ჩვეულებრივ, ბერძნული ანბანის ასოების სახელები). Მაგალითად: დიდი ურსა, ანდრომედას ნისლეული, თანავარსკვლავედი კანის დიდი, ბეტა სასწორი, ერცჰერცოგი ჩარლზის ვარსკვლავი.

სიტყვები Მზე მთვარეიწერება დიდი ასოებით, როდესაც ისინი გამოიყენება ტერმინოლოგიური მნიშვნელობით, მაგალითად: გამოჩენები მზეზე; დედამიწის წარმოშობის სხვადასხვა თეორიები; მთვარის შორეული მხარის ფოტოები(მაგრამ: მზე ამოვიდა, მიწის ნატეხი, მთვარის შუქი).

&სექტი 19. ისტორიული ეპოქებისა და მოვლენების სახელები, გეოლოგიური პერიოდები

1. ისტორიული ეპოქებისა და მოვლენების სახელები იწერება დიდი ასოებით; შედგენილ სახელებში ყველა სათანადო სახელი იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ძველი ეგვიპტე, ძველი რომი(სახელმწიფო; მაგრამ: Ანტიკური რომი- ქალაქი), რომის იმპერია, ნოვგოროდის რუსეთი, რენესანსი, ადრეული რენესანსი, გვიანი რენესანსი, რენესანსი, რეფორმაცია, განმანათლებლობის ხანა, პრობლემების დრო, პეტრეს ეპოქა(მაგრამ: პეტრინის წინა ეპოქა, პეტრინის შემდგომი ეპოქა), კულიკოვოს ბრძოლა, შვიდწლიანი ომი, ივლისის მონარქია, მეორე იმპერია, მეხუთე რესპუბლიკა, პარიზის კომუნა, ლენას სროლა, ვერსალის ხელშეკრულება, დიდი სამამულო ომი, დამოუკიდებლობის ომი(ჩრდილოეთ ამერიკაში), 1905 წლის დეკემბრის შეიარაღებული აჯანყება, 1917 წლის თებერვლის რევოლუცია, სამოქალაქო ომი(თუ ეს კონკრეტული ისტორიული მოვლენა დაკავშირებულია კონკრეტულ თარიღთან), Მეორე მსოფლიო ომი.
2. კონგრესების, კონგრესების, კონფერენციების სახელებში პირველი სიტყვა და ყველა შესაბამისი სახელი იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: რუსეთის ფედერაციის სახალხო დეპუტატთა კონგრესი, პროფკავშირების მსოფლიო კონგრესი, იალტის (ყირიმის) კონფერენცია 1945 წ..
3. ისტორიული ეპოქებისა და მოვლენების სახელები, რომლებიც არ არის სათანადო სახელები, ისევე როგორც გეოლოგიური პერიოდების სახელები, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ძველი სამყარო, შუა საუკუნეები, ფეოდალიზმი, რუსეთ-თურქული ომები, მეზოზოური ხანა, პალეოლითის ხანა, ქვის ხანა, გამყინვარება, სამოქალაქო ომი(ომის ტიპის შესახებ).

&სექტი 20. დღესასწაულების სახელები, პოპულარული მოძრაობები, მნიშვნელოვანი თარიღები

პირველი სიტყვა და შესაბამისი სახელები დღესასწაულების, პოპულარული მოძრაობებისა და მნიშვნელოვანი თარიღების სახელებში იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: გამარჯვების დღე, ახალი წელი(მაგრამ ორივე სიტყვა დიდი ასოებით მისაღებია), გაზაფხულისა და შრომის დღესასწაული (1 მაისი), ქალთა საერთაშორისო დღე, რუსეთის ფედერაციის სახელმწიფო სუვერენიტეტის დეკლარაციის მიღების დღე (12 ივნისი), სლავური ლიტერატურისა და კულტურის კვირეული, ჟაკერი(კონკრეტული ისტორიული მოვლენა, მაგრამ: ჟაკერი- ნიშნავს "გლეხთა აჯანყებას"), სპილენძის ბუნტი, ლიონის აჯანყება(მაგრამ: სილეზიელი მქსოველების აჯანყება- არა შესაბამისი სახელის მნიშვნელობით), 9 იანვარი (9 იანვარი), სახალხო ფრონტი.

რელიგიური დღესასწაულების დასაწერად იხილეთ &სექცია 21.

შენიშვნა 1.ზოგადი სახელები ინარჩუნებენ მცირე მართლწერას, თუნდაც ეს იყოს ფრაზის პირველი სიტყვა, მაგალითად: წინააღმდეგობის მოძრაობა, ვარდების ომი.

&სექტი 21. რელიგიასთან დაკავშირებული სახელები

1. სიტყვა იწერება დიდი ასოებით ღმერთო, ღმერთის სახელები ყველა რელიგიაში, მაგალითად: იაჰვე (იაჰვე), იეჰოვა, იესო ქრისტე, ალაჰი, შივა, ბრაჰმა, ვიშნუ,ასევე წარმართული ღმერთების სახელები, მაგალითად: პერუნი, ზევსი, მოლოქი, მასპინძლები, რა, ბაკუსი, ჰერმესიდა ა.შ.

   სიტყვა ღმერთოროგორც წესი, იწერება დიდი ასოებით, როგორც სტაბილური კომბინაციების ნაწილი ( ღმერთმა ქნას, მადლობა ღმერთს, ღმერთმა ქნას, ღმერთმა ქნას, ღვთის გულისთვისდა ა.შ.).

2. ყველა სახელი იწერება დიდი ასოებით ღმერთისპირები წმინდა სამება (ღმერთი მამა, ღმერთი ძე, ღმერთი სულიწმიდა) და სიტყვა Ღვთისმშობელი, ისევე როგორც სიტყვების ნაცვლად გამოყენებული ყველა სიტყვა ღმერთო(Მაგალითად: უფალი, მაცხოვარი, შემოქმედი, ყოვლისშემძლე, შემოქმედი) და Ღვთისმშობელი(Მაგალითად: ზეცის დედოფალო, წმიდა ქალწულო, ყოვლადწმიდა ქალწულო, ღვთისმშობელო) (მათ შორის ნაცვალსახელები, მაგალითად: წმიდა იყოს სახელი შენი!).
3. სიტყვისგან წარმოქმნილი ყველა ზედსართავი სახელი იწერება დიდი ასოებით ღმერთო, Მაგალითად: ღვთის წყალობა.
4. რელიგიების დამაარსებლების ყველა სახელი იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ბუდა, მუჰამედი (მუჰამედი, მუჰამედი, მაგომედი), ისევე როგორც მოციქულები, წინასწარმეტყველები, წმინდანები, მაგალითად: იოანე ნათლისმცემელი, იოანე ოქროპირი, იოანე ნათლისმცემელი, იოანე ღვთისმეტყველი, ელია წინასწარმეტყველი, ნიკოლოზ საკვირველთმოქმედი, წმინდა გიორგი გამარჯვებული. სიტყვები მოციქული, ღირსი, წმინდანი, მოწამესანამ სათანადო სახელები დაიწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: პეტრე მოციქული, ღირსი სერგი რადონეჟელი, მოწამე პორფირი, წმიდა იოანე კრონშტადტი.
5. სათანადო მნიშვნელობით გამოყენებული ყველა საერთო არსებითი სახელი იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: Ცა; სამყაროს შექმნა; უფლის ჯვარი; ბოლო განაჩენი; ეკლესია. იგივეა კომბინაციებში მართლმადიდებელი ეკლესია, წმინდა ეკლესია, რუსეთის მართლმადიდებლური ეკლესია(მაგრამ კომბინაციებში, როგორიცაა ბაპტისტური ეკლესია, ანგლიკანური ეკლესიასიტყვა ეკლესიაგამოიყენება საერთო არსებითი სახელით და იწერება მცირე ასოებით).
6. რელიგიური მართლმადიდებლური დღესასწაულების სახელებში პირველი სიტყვა და შესაბამისი სახელები იწერება დიდი ასოებით: ქრისტეს აღდგომა (აღდგომა), ქრისტეს შობა (შობა), უფლის შესვლა იერუსალიმში (ბზობის კვირა), უფლის ამაღლება (ამაღლება), სამების დღე, სულთმოფენობა (სამება), უფლის ნათლისღება (ნათლობა), პრეზენტაცია. უფლისა (სანთლები), ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ხარება (ხარება), უფლის ფერისცვალება (ფერისცვალება), ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის მიძინება, უფლის ჯვრის ამაღლება, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ტაძარში შეტანა, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის მფარველობა, იოანე ნათლისმცემლის თავის მოკვეთა, ისევე როგორც სხვა რელიგიების დღესასწაულების სახელები, მაგალითად: ბაირამი, რამადანი (რამადანი), ნავრუზი- მუსულმანური დღესასწაულები, ჰანუკა, შაბატი- ებრაული დღესასწაულები.

   მარხვის და კვირების სახელები იწერება დიდი ასოებით: დიდი მარხვა, პეტრეს მარხვა, მიძინების მარხვა, შობის (ფილიპოვის) მარხვა, აღდგომის (ნათელი) კვირა, ყველის კვირა (მასლენიცა).

7. ეკლესიის ხელისუფლების უმაღლესი ორგანოების სახელებში ყველა სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ადგილობრივი საბჭო, ეპისკოპოსთა საბჭო, წმიდა სინოდი. ასევე იწერება მსოფლიო ორგანიზაციების სახელები, მაგალითად: ეკლესიათა მსოფლიო საბჭო.

   ადგილობრივი საეკლესიო ხელისუფლების სახელებში მხოლოდ პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: საეპარქიო კრება, საეპარქიო საბჭო, სამრევლო საბჭო.

8. ყველა სიტყვა (გარდა ფუნქციური სიტყვებისა და ნაცვალსახელებისა) სახელებში იწერება დიდი ასოებით
   მაღალი თანამდებობის პირები, მაგალითად: მოსკოვისა და სრულიად რუსეთის უწმიდესი პატრიარქი, საპატრიარქო ტახტის ლოკუმი, რომის პაპი.

   ვოლოკოლამსკის და იურიევსკის მიტროპოლიტი, არქიმანდრიტი ევგენი, მამა ალექსი, აბატი პეტრე.

9. ეკლესიების, მონასტრების, სასწავლო დაწესებულებების, ხატების, სიტყვების სახელებით ეკლესია, ტაძარი, მონასტერი, აკადემია, სემინარია, ხატი (გამოსახულება) იწერება მცირე ასოებით, ხოლო მათი სახელები და სახელებში ყველა შესაბამისი სახელი იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: მართალი ანას ჩასახვის ეკლესია, ყაზანის ტაძარი, კიევ-პეჩერსკის ლავრა, დონ ღვთისმშობლის ხატი, ღვთისმშობლის ნიშნის გამოსახულება; სან სტეფანოს საკათედრო ტაძარი.
10. რელიგიური წიგნების სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ბიბლია, წმინდა წერილი (წერილი), ძველი აღთქმა, ახალი აღთქმა (სახარება), საათების წიგნი, მენაი, ფსალმუნი, ყურანი, თორა, თალმუდი.
11. საეკლესიო მსახურების სახელები და მათი ნაწილები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ზეიმი, წირვა, ლიტურგია, ჯვრის მსვლელობა, ღამისთევა.

&სექტი 22. ორგანიზაციების, დაწესებულებების, საწარმოების, უცხოური ფირმების დასახელებები

1. ყველა სიტყვა (გარდა ოფიციალურისა) ყველაზე მნიშვნელოვანი საერთაშორისო ორგანიზაციების სახელებში იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: მსოფლიო მშვიდობის საბჭო, გაერო, უშიშროების საბჭო, წითელი ჯვარი და წითელი ნახევარმთვარის საზოგადოება, საერთაშორისო სავალუტო ფონდი.
2. ცენტრალური დაწესებულებების სახელებში პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: რკინიგზის სამინისტრო, საგარეო საქმეთა სამინისტრო, პრესისა და ინფორმაციის სამინისტრო, რუსეთის ფედერაციის ცენტრალური ბანკი, სამოქალაქო საჰაერო ფლოტი.

   Შენიშვნა.მრავლობითი ფორმით თუ არა, როგორც სათანადო სახელი, მითითებული ტიპის სახელები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: სამინისტროს მთავარი დეპარტამენტები, რესპუბლიკური სამინისტროები.

3. პირველი სიტყვა საერთაშორისო და უცხოური ცენტრალური საჯარო და პროფესიული ორგანიზაციებისა და სამთავრობო დაწესებულებების სახელებში (გარდა 1-ლ პუნქტში მითითებულისა) იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: პროფკავშირების მსოფლიო ფედერაცია, ქალთა საერთაშორისო დემოკრატიული ფედერაცია, საერთაშორისო ახალგაზრდული კავშირი, აშშ-ს უზენაესი სასამართლო, პოლონეთის სეიმი, საფრანგეთის ეროვნული ასამბლეა.

   Შენიშვნა.უცხო ქვეყნების უმაღლესი არჩეული ინსტიტუტების სახელები ჩვეულებრივ იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: პარლამენტი, ლორდთა ქვედა პალატა, რაიხსტაგი, ბუნდესრატი, დიეტა, სტორტინგი, აშშ-ს კონგრესი (სენატი და წარმომადგენელთა პალატა), მეჯლისი. მაგრამ ისტორიულ ლიტერატურაში უცხოური დაწესებულებების ზოგიერთი სახელწოდება იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: კონვენცია, დირექტორია.

4. ყველა პოლიტიკური პარტიის სახელში პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ეკონომიკური თავისუფლების პარტია, რუსეთის გლეხური პარტია, რუსეთის დემოკრატიული პარტია, რუსეთის სოციალ-დემოკრატიული პარტია, 17 ოქტომბრის კავშირი, ინდოეთის ეროვნული კონგრესი.

   Შენიშვნა.ზოგიერთი მსგავსი სახელი, რომელსაც არ აქვს ოფიციალური სახელი, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: რესპუბლიკური და დემოკრატიული პარტიები აშშ-ში, კონსერვატიული პარტია ინგლისში, ლეიბორისტული პარტია, სოციალისტური რევოლუციური პარტია, მენშევიკური პარტია, კადეტთა პარტია.

5. ადგილობრივი დაწესებულებების ოფიციალურ სახელებში პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: სახალხო დეპუტატთა საბჭოს მოსკოვის რეგიონალური აღმასრულებელი კომიტეტი(სიტყვა რჩევაროგორც ავტორიტეტის სახელწოდება, იგი იწერება დიდი ასოებით, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც იგი რთული შემოკლებული სიტყვების ნაწილია: საქალაქო საბჭო, რაიონული საბჭო, სოფლის საბჭო), ვიბორგის რაიონის საჯარო განათლების დეპარტამენტი.
6. პირველი სიტყვა სამეცნიერო დაწესებულებების და საგანმანათლებლო დაწესებულებების სახელებში იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია, სანქტ-პეტერბურგის სახელმწიფო სამედიცინო აკადემია, მართლმადიდებლური უნივერსიტეტი, საერთაშორისო ურთიერთობების ინსტიტუტი, სახელმწიფო საგუნდო სკოლა.
7. პირველი სიტყვა და შესაბამისი სახელები გასართობი საწარმოებისა და კულტურული დაწესებულებების სახელებში იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ბოლშოის თეატრი, ლენკომის თეატრი, მოსკოვის ოპერეტას თეატრი, სახელმწიფო ცენტრალური თოჯინების თეატრი, მოსოვეტის თეატრი, საკონცერტო დარბაზი პ.. და. ჩაიკოვსკი, სახვითი ხელოვნების მუზეუმი. ა. თან. პუშკინი, ხალხური ხელოვნების მუზეუმი, სახლმუზეუმი ა. პ. ჩეხოვი, პოლიტექნიკური მუზეუმი, მსახიობის სახლი, მასწავლებლის სახლი, ოფიცერთა სახლი.

   იმ ნაწილის საწყისი სიტყვა, რომელიც თავად გამოიყენება ამავე სახელწოდების ფუნქციაში, იწერება დიდი ასოებით (პირველი სიტყვისა და შესაბამისი სახელების გარდა), მაგალითად: სახელმწიფო ისტორიული მუზეუმი(შდრ.: ისტორიული მუზეუმი), სახელმწიფო ლიტერატურული მუზეუმი(შდრ.: ლიტერატურული მუზეუმი), სახელმწიფო საჯარო ბიბლიოთეკა მ. ე. სალტიკოვა-შჩედრინი(შდრ.: საჯარო ბიბლიოთეკა მ. ე. სალტიკოვა-შჩედრინი), სახელმწიფო ტრეტიაკოვის გალერეა(შდრ.: ტრეტიაკოვის გალერეა), სახელმწიფო აკადემიური ბოლშოის თეატრი(შდრ.: დიდი თეატრი), მოსკოვის სამხატვრო აკადემიური თეატრი(შდრ.: სამხატვრო თეატრი), ჟურნალისტთა ცენტრალური სახლი(შდრ.: ჟურნალისტის სახლი).

   Შენიშვნა.მართლწერები განსხვავდება: კულტურის სასახლეში, კულტურის სახლში(რთული სახელები, რომლებიც შედის მსგავს ფორმებში სიტყვებით ციხე, სახლი) – კულტურულ პარკში(საერთო არსებითი სახელი). Ოთხ. ასევე: " სასწრაფო დახმარება" (სამედიცინო დაწესებულება) -" სასწრაფო დახმარება" (მანქანა).

8. პირველი სიტყვა სამრეწველო და კომერციული საწარმოების სახელებში იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ხარკოვის ტრაქტორის ქარხანა, სახელმწიფო უნივერმაღი, წიგნის სახლი, ფეხსაცმლის სახლი, პირველი მოსკოვის საათების ქარხანა.

   Შენიშვნა.მართლწერები განსხვავდება: მინსკის საავტომობილო ქარხანა(პირველი სიტყვა არის ოფიციალური რთული სახელის ნაწილი) - მინსკის საპნის ქარხანა(ოფიციალური სახელი აქ არ არის მოცემული, მაგრამ მითითებულია მცენარის პროფილი და მისი მდებარეობა).

9. ბრჭყალებში მონიშნული საწარმოების, ფირმების, ბანკების და ა.შ. სახელებში პირველი სიტყვა და შესაბამისი სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: Trekhgornaya Manufactory ქარხანა, New Babylon მრავალ ინდუსტრიული კონცერნი, Russian Gems სააქციო საზოგადოება, United Fruit Company. .

   Შენიშვნა.გეოგრაფიული განმარტებები საწარმოების სახელებით და ა.შ., რომლებიც ხაზგასმულია ბრჭყალებში, ჩვეულებრივ იწერება მცირე ასოებით, რადგან ისინი მიუთითებენ საწარმოს ადგილმდებარეობას და არ არის შესაბამისი სახელის ნაწილი, მაგალითად: მოსკოვის ქარხანა "კომპრესორი".

&სექტი 23. დოკუმენტების, უძველესი ძეგლების, ხელოვნების ნიმუშების სახელები

ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტების, სახელმწიფო კანონების, უძველესი ძეგლების, საგნების და ხელოვნების ნიმუშების სახელებში პირველი სიტყვა და შესაბამისი სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: რუსეთის ფედერაციის კონსტიტუცია, ფედერალური ხელშეკრულება, ეკონომიკური პოლიტიკის მემორანდუმი, ერფურტის პროგრამა, მაგნა კარტა, ატლანტიკური ქარტია, სამშვიდობო პაქტი(მეორე სიტყვის განსაკუთრებული სტილისტური გამოყენებით), დამოუკიდებლობის დეკლარაცია, მეგობრობის, თანამშრომლობისა და ურთიერთდახმარების ხელშეკრულება(წინა ზედსართავი სახელი, რომელიც მიღებულია ხელშეკრულებაში დადებული ქვეყნების სახელებიდან, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: რუსეთ-ჩინეთის ხელშეკრულება...), ლავრენტიანი ქრონიკა, ვენერა მილო, წმინდა ისაკის ტაძარი(მაგრამ: ღვთისმშობლის ტაძარი- პირველი სიტყვა აღნიშნავს ზოგად კონცეფციას), წმინდა ბასილის ეკლესია(იგივე), სენატისა და სინოდის შენობები(პეტერბურგში), სან მარკო, წმინდა ანტონიო(ეკლესიებისა და ტაძრების სახელებში ელემენტები სან, წმინდადა ა.შ. იწერება დეფისის გარეშე, გეოგრაფიული სახელებისგან განსხვავებით, იხილეთ &სექტი 17, პუნქტი 6), ბეთჰოვენის მეცხრე სიმფონია, შოპენის პირველი ბალადა. თუმცა, მართლწერა ახლა მყარად არის დამკვიდრებული ცარ ბელი, ცარ ქვემეხი(პატარა).

&სექტი 24. თანამდებობების დასახელებები და წოდებები

1. რუსეთსა და ყოფილ საბჭოთა კავშირში უმაღლესი თანამდებობებისა და უმაღლესი საპატიო წოდებების სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: რუსეთის ფედერაციის პრეზიდენტი, რუსეთის ფედერაციის ვიცე-პრეზიდენტი, რუსეთის ფედერაციის გმირი, დსთ-ს მოკავშირეთა ძალების მთავარსარდალი, საბჭოთა კავშირის მარშალი, საბჭოთა კავშირის გმირი, სოციალისტური შრომის გმირი.
2. სხვა თანამდებობების სახელები და წოდებები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: რუსეთის ფედერაციის განათლების მინისტრი, საჰაერო მარშალი, რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტი, რუსეთის ფედერაციის სახალხო არტისტი.
3. უცხო ქვეყნებში და საერთაშორისო ორგანიზაციებში წოდებების და პოზიციების სახელები იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: იაპონიის იმპერატორი, ნიდერლანდების დედოფალი, საფრანგეთის პრეზიდენტი, ინდოეთის პრემიერ მინისტრი, გერმანიის რაიხს კანცლერი, გაეროს გენერალური მდივანი, უშიშროების საბჭოს თავმჯდომარე.

&სექტი 25. ორდენების სახელები, მედლები, ნიშნები, ჯილდოები

1. რუსეთისა და ყოფილი საბჭოთა კავშირის შეკვეთების სახელებში, რომლებიც არ არის ხაზგასმული ბრჭყალებში (სახელი სინტაქსურად დამოკიდებულია სიტყვაზე შეკვეთა) სიტყვების გარდა ყველა სიტყვა იწერება დიდი ასოებით შეკვეთადა ხარისხი. Მაგალითად: ლენინის ორდენი, დიდების ორდენი, 1-ლი ხარისხის, შრომის წითელი დროშის ორდენი, წმინდა ანდრია პირველწოდებულის ორდენი, თეთრი არწივის ორდენი.. ასევე: საბჭოთა კავშირის გმირის ოქროს ვარსკვლავი.

   Შენიშვნა.უცხოენოვან სახელებში მხოლოდ სახელის საწყისი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ღირსების ლეგიონი, რკინის ჯვარი.

2. ბრჭყალებში მონიშნული ორდენების, მედლების და ნიშნების სახელებში (სინტაქსურად დამოუკიდებელი), შეინიშნება ორთოგრაფიული მართლწერა:

   ა) სახელის ყველა სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ღირსების სამკერდე ნიშნის ორდენი, ოქროს ვარსკვლავის მედალი;

   ბ) მხოლოდ პირველი სიტყვა და საკუთარი სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ორდენი "დედა გმირი", მედალი "გერმანიის გამარჯვებისთვის დიდ სამამულო ომში", მედალი "მოსკოვის 800 წლის იუბილეს ხსოვნას", სამკერდე ნიშანი "სახალხო განათლებაში ბრწყინვალება".

3. ტრადიციის თანახმად, სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, რაც კომბინაციას აძლევს შესაბამისი სახელის მნიშვნელობას: ღირსების სიგელი, საიუბილეო მედალიდა ასე შემდეგ. .
4. ჯილდოების სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ნობელის პრემია, გონკურის პრემიადა ა.შ.

&სექტი 26. ლიტერატურული ნაწარმოებების და მედიის სათაურები

1. პირველი სიტყვა და შესაბამისი სახელები იწერება დიდი ასოებით ლიტერატურული და მუსიკალური ნაწარმოებების, მედიის სახელებში, რომლებიც მონიშნულია ბრჭყალებში, მაგალითად: რომანი "ომი და მშვიდობა", ოპერა "ყვავითა დედოფალი", ნახატი "დილა ფიჭვნარში", გაზეთი "სანქტ-პეტერბურგის ვედომოსტი", სააგენტო "ინტერფაქსი", ტელერადიო კომპანია "ოსტანკინო", ჟურნალი "ახალი დრო".. .

   Შენიშვნა.გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული ლიტერატურული ნაწარმოებების სათაურები იწერება ციტატების გარეშე და მცირე ასოებით, მაგალითად: ჩვენი ოდისეა დასასრულს უახლოვდებოდა.

2. თუ ლიტერატურული ნაწარმოების სახელწოდება შედგება კავშირებით დაკავშირებული ორი სახელისაგან ან, მაშინ მეორე სახელის პირველი სიტყვა ასევე იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ოპერა "ლეონორა, ან დაქორწინებული სიყვარული", კომედია "მეთორმეტე ღამე, ან როგორც გინდა".
3. პრესის ორგანოების უცხოენოვან სახელებში პირველი სიტყვა და შესაბამისი სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: New York Times, Daily Express, Rheinische Post, Frankfurter Rundschau, Sunday Express, Corriere della Sera, Neos Agonas.
4. საინფორმაციო სააგენტოების უცხოურენოვან სახელებში ყველა სიტყვა, გარდა ზოგადისა, იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: საერთაშორისო სააგენტო United Press.
5. ჩვეულებრივად არის ჩაწერილი პუბლიკაციების სათაურები, როგორიცაა „შეგროვებული ნამუშევრები“ ტექსტში ბრჭყალების გარეშე და პირველი სიტყვის დაწყება დიდი ასოებით, მაგალითად: სრულ შრომებში ლ. ნ. ტოლსტოი...

   თუ ასეთი პუბლიკაციის სატიტულო ფურცელი შეიცავს სიტყვას „ნამუშევრები“ და ტექსტში იგი გამოიყენება სიტყვა „კრებულთან“ კომბინაციაში, მაშინ მხოლოდ მეორე სიტყვა უნდა იყოს დიდი ასოებით, რითაც ხაზს უსვამს პუბლიკაციის ზუსტ სათაურს. მაგალითი: შეგროვებულ ნაშრომებში ლ. ნ. ტოლსტოი (მე-2 გამოცემა)…

   თუმცა სასურველია, ასეთი სახელები დაწეროთ სათაურის გვერდზე მართლწერის სრული შესაბამისად.

   იმ შემთხვევებში, როდესაც ასეთი სახელები ზუსტად არ ასახავს კონკრეტული პუბლიკაციის სახელს, მაგრამ გამოიყენება პუბლიკაციის ტიპის მითითებით ფრაზად, ისინი იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ყველა შეგროვებულ ნაშრომში მ. ა. ბულგაკოვი...

&სექტი 27. შედგენილი სიტყვები და შემოკლებები

1. დაწესებულებებისა და ორგანიზაციების სახელების აღმნიშვნელი შედგენილი შემოკლებული სიტყვები იწერება დიდი ასოებით, თუ ფრაზა მთლიანობაში იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: მოსოვეტი, პეტროსოვეტი, ვნეშეკონომბანკი(მაგრამ: საქალაქო საბჭო, რაიონული სამხედრო აღრიცხვისა და გაწვევის სამსახური, აღმასრულებელი კომიტეტიდა მსგავსი ზოგადი სახელები).
2. შემოკლება, რომელიც იკითხება ასოების სახელწოდებით, იწერება დიდი ასოებით, იმისდა მიუხედავად, წარმოიქმნება იგი საკუთარი სახელიდან თუ საერთო არსებითი სახელიდან. Მაგალითად: დსთ(Დამოუკიდებელი სახელმწიფოების თანამეგობრობა), RF(Რუსეთის ფედერაცია), გადაუდებელი(გადაუდებელი), Საგზაო შემთხვევა(საგზაო შემთხვევა), CIA(ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო) FBI(გამოძიების ფედერალური ბიურო).
3. ბგერით წაკითხული აბრევიატურა წერია:

   ა) მხოლოდ დიდი ასოებით, თუ იგი ჩამოყალიბებულია საკუთარი სახელიდან, მაგალითად: გაეროს(Გაერთიანებული ერები), RIA(რუსეთის საინფორმაციო სააგენტო), IAEA(ატომური ენერგიის საერთაშორისო სააგენტო), იტარ-ტასი(რუსეთის საინფორმაციო ტელეგრაფის სააგენტო - სუვერენული ქვეყნების ტელეგრაფის სააგენტო), ან არის თარგმანი: NASA(NASA - National Aeronautics and Space Administration - National Aeronautics and Space Administration, USA);

   ბ) მხოლოდ მცირე ასოებით, თუ იგი ჩამოყალიბებულია საერთო არსებითი სახელიდან, მაგალითად: უნივერსიტეტი(უმაღლესი საგანმანათლებლო დაწესებულება), რონო(სახალხო განათლების რაიონული განყოფილება).

   Შენიშვნა.აბრევიატურების წერა დიდი ასოებით ფიქსირდება ჰიდროელექტროსადგური(ჰიდროელექტროსადგური), ასევე: NPP(ატომური ელექტროსადგური). დიდი ასოებით დაწერილი საბინაო ოფისი(საბინაო მოვლის ოფისი), Ელექტრო სადენები(ელექტროგადამცემი ხაზი).

4. შედგენილი შემოკლებული სიტყვები საკუთარი სახელის მნიშვნელობით, რომლებიც წარმოიქმნება ნაწილობრივ საწყისი ბგერებისაგან, ნაწილობრივ შეკვეცილი სიტყვებისგან, პირველ ნაწილში იწერება დიდი ასოებით, მეორეში - მცირე ასოებით, მაგალითად: ნიიხიმმაშ(ქიმიური ინჟინერიის კვლევითი ინსტიტუტი). მაგრამ თუ აბრევიატურა არის შედგენილი შემოკლებული სიტყვის შუაში ან ბოლოს, მაშინ იგი იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: სახელმწიფო ქონების კომიტეტი, Giproniipolygraf, Giprodornii.
5. უცხო ანბანის ასოების სახელებიდან ჩამოყალიბებულ აბრევიატურებში, თითოეული სახელის პირველი ასო იწერება დიდი ასოებით, ხოლო თავად სახელები დაკავშირებულია დეფისით, მაგალითად: BBC(ბრიტანული სამაუწყებლო კორპორაცია), CNN(ამერიკული ტელეკომპანია).

&სექტი 28. ჩვეულებრივი საკუთარი სახელები

1. ოფიციალური შეტყობინებების, კონტრაქტებისა და სხვა დოკუმენტების ტექსტებში ჩვეულებრივი სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: მაღალი ხელშემკვრელი მხარეები– საერთაშორისო მნიშვნელობის აქტებში; საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩი– ოფიციალურ კომუნიკაციებში; ავტორი, გამომცემელი- საავტორო უფლებების შეთანხმებებში.
2. განსაკუთრებული სტილისტური გამოყენებისას სიტყვები იწერება დიდი ასოებით სამშობლო, სამშობლო, ადამიანი, რწმენა, იმედი, სიყვარული, მიზეზი, სიბრძნე, გამარჯვებადა ა.შ.

მართლწერა

Დიდი ასოები

§ 92.ტექსტის პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, ასევე პირველი სიტყვა წერტილის, ელიფსის, კითხვის ნიშნის და ძახილის ნიშნის შემდეგ, რომლითაც მთავრდება წინადადება.

შენიშვნა 1. ლექსებში ყოველი სტრიქონის პირველი სიტყვა ჩვეულებრივ იწერება დიდი ასოებით, მიუხედავად წინა სტრიქონის ბოლოს სასვენი ნიშნის არსებობისა თუ არარსებობისა.

შენიშვნა 2. ელიფსის შემდეგ, რომელიც არ ამთავრებს წინადადებას, მაგრამ მიუთითებს მეტყველების შეწყვეტაზე, პირველი სიტყვა იწერება მცირე ასოთი, მაგ. და ამ კვირაში... რომ... ჩემი შვილი გარდაიცვალა(ჩეხოვი).

შენიშვნა 3. თუ პირდაპირი მეტყველების შემდეგ ჩნდება კითხვის ნიშანი, ძახილის ნიშანი ან ელიფსისი, ხოლო ავტორის შემდეგ სიტყვებში მითითებულია, ვის ეკუთვნის ეს პირდაპირი მეტყველება, მაშინ დასახელებული ნიშნების შემდეგ პირველი სიტყვა იწერება. პატარა ასო, მაგალითად:

- კი, კარგად იბრძვის! - თქვა ბულბამ და გაჩერდა(გოგოლი).
-შენ გჭირდება ცხოვრება? – ეკითხება მიგუნი კვნესით.(მ. გორკი).
"მხოლოდ ქარმა რომ ააფეთქოს ახლა..." - ამბობს სერგეი(მ. გორკი).

§ 93.წინადადების დასაწყისში მისამართის ან შუალედის შემდეგ მოთავსებული ძახილის ნიშნის შემდეგ პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოთი, მაგალითად: ოჰ ვოლგა! მრავალი წლის შემდეგ ისევ მოგილოცეთ(ნეკრასოვი). ოჰ! ვისურვებდი, რომ ეს ღამე სწრაფად გავიდეს(ჩეხოვი).

Შენიშვნა. წინადადების შუაში შუალედის შემდეგ მოთავსებული ძახილის წერტილის შემდეგ სიტყვა იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ჯერ კიდევ ვერ დავივიწყებ გასული საუკუნის ორ მოხუცს, რომლებიც, ვაი! უკვე აღარ(გოგოლი).

§ 94.ორწერტილის შემდეგ პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით:

1. თუ ეს არის პირდაპირი მეტყველების დასაწყისი, მაგალითად: სამზარეულოში რომ მიბიძგა, ბოლესლავამ ჩურჩულით თქვა: ”ეს არის კაცი პარიზიდან, მნიშვნელოვანი დავალება აქვს, მას უნდა ნახოს კოროლენკო, ასე რომ, წადი, მოაწყე...”(მ. გორკი).

2. თუ ეს არის ციტატის დასაწყისი, რომელიც დამოუკიდებელი წინადადებაა და ციტატის პირველი სიტყვით იწყება წინადადება ციტირებული ტექსტში, მაგალითად: მან წიგნი გახსნა და წაიკითხა: „პუშკინმა 1830 წლის შემოდგომა ბოლდინში გაატარა“.

Შენიშვნა. ციტატა, რომელიც შედის წინადადებაში, როგორც მისი გაგრძელება, იწერება მცირე ასოებით, მაგალითად: ოდესღაც, სადღაც ლამაზად ითქვა, რომ „მოთხრობა არის ეპიზოდი ადამიანთა ბედის უსაზღვრო ლექსიდან“. ეს ძალიან მართალია: დიახ, სიუჟეტი არის რომანი, რომელიც ნაწილებად დაიშალა, ათასობით ნაწილად, რომანიდან ამოწყვეტილი თავი.(ბელინსკი).

3. თუ ეს არის ტექსტის ცალკეული მონაკვეთების დასაწყისი, დაწყებული აბზაცით და დამთავრებული წერტილით (იხ. §).

2. რელიგიური დღესასწაულების სახელწოდებები ახლა, როგორც წესი, დიდი ასოებით იწერებაწერილები. თანამედროვე მართლწერა: შობა, სამების დღე, შობა, მასლენიცა, მარხვა, ყურბან ბაირამი.

ორდენებისა და მედლების დაწერის თანამედროვე რეკომენდაცია ასეთია. ორდენების, მედლების, ჯილდოების, ნიშნების სახელები, რომლებიც სინტაქსურად არ არის შერწყმული გენერიკულ სახელთან, ჩასმულია ბრჭყალებში და მათში პირველი სიტყვა და შესაბამისი სახელები იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: ორდენი "დედა გმირი", ორდენი "სამშობლოსათვის დამსახურებისთვის", მედალი "შრომის ვეტერანი", მედალი "მოსკოვის 850 წლის იუბილეს ხსოვნას", სამკერდე ნიშანი "მარშალი ვარსკვლავი".

ჯილდოებისა და ნიშნების ყველა სხვა სახელი არ არის მონიშნული ბრჭყალებში და მათში პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოებით, გარდა სიტყვებისა. ორდენი, მედალიდა სათანადო სახელები, მაგალითად: მეგობრობის ორდენი, სამამულო ომის 1-ლი ხარისხის ორდენი, ღირსების ლეგიონის ორდენი, წმინდა ანდრია პირველწოდებულის ორდენი, წმინდა გიორგის ორდენი, დედობის მედალი, წმინდა გიორგის ჯვარი.

ყოფილი სსრკ-ის ორდერების ზოგიერთ სახელში, ყველა სიტყვა, გარდა სიტყვათა რიგისა, იწერება დიდი ასოებით, მაგალითად: წითელი დროშის ორდენი, ოქტომბრის რევოლუციის ორდენი.

იხილეთ: ”რუსული მართლწერის და პუნქტუაციის წესები. სრული აკადემიური საცნობარო წიგნი“ (რედაქტირებულია V.V. Lopatin. M., 2006 და შემდგომი გამოცემები), § 197.

Კითხვა	უპასუხე
	ინტერნეტში უამრავი რესურსის გამოყენება. მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ზოგიერთმა პროგრამამ საიტებზე შეიძლება წარმოადგინოს არასწორი ლათინური ტრანსკრიფცია მოძველებული მარეგულირებელი ჩარჩოს გამო.
	· ალექსანდრე – ALEKSANDR; · ანასტასია – ANASTASIIA; · დიმიტრი – DMITRII.
	დიახ, თუ ის ამართლებს თავის გადაწყვეტილებას.
	თუ ერთი ასო მაინც არ ემთხვევა, მაგალითად, სახელს, მაშინ სამართლიანობის აღდგენა შესაძლებელია მხოლოდ სასამართლოში.
	· რათა ინფორმაცია ემთხვეოდეს ნათესავების და ოჯახის წევრების საბუთებში; · ისე, რომ ინდივიდის ყველა მონაცემი ემთხვევა ყველა ხელმისაწვდომ დოკუმენტში კონფლიქტური სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.
	· დანართში ჩაწერეთ, რომ განცხადებას თან ერთვის დოკუმენტების ასლები მონაცემების განსხვავებული მართლწერით; · მიუთითეთ როგორ უნდა ჩაიწეროს სახელი, გვარი და პატრონიმი; · დაარეგისტრირეთ დასაბუთებული მოთხოვნა ინდივიდუალური მონაცემების წინა ტრანსლიტერაციის დატოვების შესახებ.

2019 წელს კვლავ მოქმედებს რუსეთის მოქალაქეების პერსონალური მონაცემების უცხოურ პასპორტებში ჩაწერის ახალი წესები. უცხოური პასპორტის ტრანსლიტერაცია არ არის კირილიცას სიმბოლოების სპონტანური თარგმანი. რუსეთის ფედერაციაში არსებობს სტანდარტები, რომლებიც სავალდებულოა სამთავრობო უწყებების მიერ მიგრაციის საკითხებთან დაკავშირებით საზღვარგარეთ მოგზაურობისთვის დოკუმენტების შევსებისას.

ჯარიმა რეგისტრაციის არარსებობის გამო - გადაიხადოს თუ არ გადაიხადოს?

ამჟამად, პრაქტიკაში, რუსეთის ფედერაციაში ტრანსლიტერაციის წესები სრულად შეესაბამება საერთაშორისო სტანდარტებს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მიგრაციის საქმეთა დეპარტამენტში (ყოფილი ფედერალური მიგრაციის სამსახური) უცხოური პასპორტების გაცემასთან დაკავშირებით.

თუმცა, რუსეთში არსებობს რამდენიმე დამტკიცებული ტრანსლიტერაციის სისტემა პარალელურად თარგმანის სხვადასხვა სფეროსთვის (GOST, ISO და ა.შ.):

• უცხოური პასპორტები;
• გეოგრაფიული ობიექტები;
• მართვის მოწმობები;
• საერთაშორისო ტელეგრამები;
• ბიბლიოთეკის გარემოში;
• სამეცნიერო სისტემა და ა.შ.

აღსანიშნავია, რომ მიღებული სტანდარტებიდან ბევრი შეუთავსებელია ერთმანეთთან და აქვს წინააღმდეგობები. საქმიანობის მრავალ სფეროში მოქალაქეები, ორგანიზაციები და სამთავრობო უწყებები იყენებენ ტრანსლიტერაციას ყოველგვარი სტანდარტების გათვალისწინების გარეშე. მაგრამ უცხოური პასპორტების გასაცემად, უფლებამოსილი ორგანოები იყენებენ ერთიან სისტემას კირილური სიმბოლოების ლათინურად გადაქცევისთვის.

რუსეთის ფედერაციაში საგარეო საქმეთა სამინისტროს დონეზე გამოიცა შემდეგი დოკუმენტი: 2016 წლის 29 მარტის №4271 ბრძანება „რუსეთის ფედერაციის საგარეო საქმეთა სამინისტროს ადმინისტრაციული რეგლამენტის დამტკიცების შესახებ უზრუნველყოფის შესახებ. რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიის გარეთ რუსეთის ფედერაციის მოქალაქის იდენტიფიკაციის დამადასტურებელი პასპორტის რეგისტრაციისა და გაცემის საჯარო სერვისები.“ ამ სამართლებრივ აქტში ნახსენებია სხვა დოკუმენტის ნაწილი: რუსეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს 2009 წლის 13 მაისის ბრძანება No365 „მართვის მოწმობის განხორციელების შესახებ“. იგი შეიცავს ამონაწერს ICAO Doc 9303-დან, კირილიცას სიმბოლოების რეკომენდებული ტრანსლიტერაციით.

ეს არის ICAO-ს მიერ დადგენილი უცხოური პასპორტის სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაცია, რომელიც ამჟამად მიღებულია რუსეთში.

ონლაინ ტრანსლიტერაცია

უამრავი ინტერნეტ რესურსი გთავაზობთ უცხოური პასპორტების ტრანსლიტერაციის სერვისებს რეალურ დროში. საკმარისია შეიყვანოთ თქვენი მონაცემები: სახელი, გვარი, პატრონიმი რუსულად და პროგრამა დამოუკიდებლად გადათარგმნის მათ ონლაინ და შემდეგ აჩვენებს საბოლოო ინფორმაციას.

რა არის ჯარიმა რუსეთში უცხოელის ვადაგადაცილებული რეგისტრაციისთვის - როგორ ავიცილოთ თავიდან დეპორტაცია?

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ზოგიერთმა პროგრამამ საიტებზე შეიძლება უზრუნველყოს არასწორი ლათინური ტრანსკრიფცია მოძველებული მარეგულირებელი ჩარჩოს გამო. ღირს მცირე დროის დახარჯვა რუსული და ინგლისური ასოებისგან შემდგარი პატარა მაგიდის შესასწავლად.

სახელების მართლწერა შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს მიმდინარე და მოქმედი წესების მიხედვით:

• ალექსანდრე – ALEKSANDR
• ანასტასია – ANASTASIIA
• დიმიტრი – დიმიტრი
• ვიქტორია - ვიქტორია
• ევგენია – ევგენია
• ტატიანა – ტატიანა
• ჯულია – IULIIA
• იური – IURII
• მაქსიმ – MAKSIM
• მარია - მარია
• ალექსეი – ALEKSEI
• ნატალია – ნატალია
• სოფია - SOFIIA
• სოფია - სოფია
• ნადეჟდა – ნადეჟდა
• იგორი – IGOR
• ანდრეი - ანდრეი
• ანატოლი – ANATOLII
• ვალერი – ვალერი
• ირინა - ირინა.

სწორედ ამ ფორმით არის მითითებული სახელები უცხოურ პასპორტში, რომელიც მოქალაქეებს 2017 წლიდან იღებენ ხელში. აქ მოცემულია რუსულიდან სახელების თარგმნის რთული ვარიანტები, რომლებსაც აქვთ რთული ხმები. ბევრი სახელი, პირიქით, ადვილად წარმოითქმის ლათინური ტრანსკრიფციით, ამიტომ მათი დაწერა არ არის განსაკუთრებით რთული.

უცხოური პასპორტის არასწორ ტრანსლიტერაციად ითვლება ამ ფორმით სახელების მართლწერა: ალექსანდრე, ანასტასია, დიმიტრი, ევგენი, ჯულია, იულია, ტატიანა, ვიქტორია, იური.

განსხვავება დოკუმენტებში

ერთი ადამიანის დოკუმენტაციაში განსხვავებულმა პერსონალურმა ინფორმაციამ შეიძლება გამოიწვიოს სხვადასხვა უარყოფითი შედეგები. ბევრი დეპარტამენტი და ორგანიზაცია გულდასმით ამოწმებს, არის თუ არა სრული სახელი დაწერილი სწორად და შეესაბამება თუ არა წარმოდგენილი დოკუმენტების მონაცემები.

ეს მიდგომა განსაკუთრებით აქტუალურია შენგენის ვიზაზე განაცხადის შეტანისას, დოკუმენტების შეერთებულ შტატებში, ასევე დროებითი ბინადრობის ნებართვის, ბინადრობის ნებართვის და სხვა „მიგრაციული“ ხასიათის სიტუაციებში.

ტრანსლიტერაციის სისწორის საკითხი ჩნდება აგრეთვე საერთაშორისო წარმოშობის მემკვიდრეობის რეგისტრაციისას, როცა საჭიროა გარდაცვლილთან ნათესაობის დადასტურება.

თუ თუნდაც ერთი ასო არ ემთხვევა, მაგალითად, პირის სახელს, მაშინ სამართლიანობის აღდგენა შესაძლებელია მხოლოდ სასამართლოში.

ბელორუსის რესპუბლიკისა და რუსეთის ორმაგი მოქალაქეობა - ჯერ კიდევ შესაძლებელია?

მოქალაქეებს შეიძლება ჰქონდეთ კირილიცას სიმბოლოების ლათინური ტრანსკრიფციის განსხვავებული მართლწერა სხვა შემთხვევებში:

• თვითმფრინავის ბილეთის შეძენისას ძველი პასპორტის წარდგენისას, როდესაც შემდგომში მიიღეს სხვა უცხოური დოკუმენტი. ასეთ სიტუაციაში ავიაკომპანიები საკმაოდ ლოიალურები არიან. თუ შეცდომა გამოვლინდა, თანამშრომლებმა შეიძლება არ ჩათვალონ ის მნიშვნელოვნად და დაუშვან პირს ფრენაზე ასვლა;
• საბანკო ბარათი, რომელსაც აქვს შეუსაბამობა გვარისა და სახელის ტრანსლიტერაციაში უცხოური პასპორტით. ამ შემთხვევაში არ არის საჭირო საბანკო ბარათის ხელახალი გაცემა ახლით. პლასტიკური ბარათის ვადის გასვლის შემდეგ, ბანკი გასცემს განახლებულ ბარათს მფლობელის სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაციით, რომელიც მოქმედებს გაცემის დროს;
• მართვის მოწმობა, რომელიც არსებითად დამოუკიდებელი საიდენტიფიკაციო დოკუმენტია. მოქალაქეებს თარგმანების განსხვავებული ინტერპრეტაციის პრობლემა არასოდეს აქვთ.

საინტერესო ფაქტია, რომ საზღვარგარეთ რუსეთის ფედერაციის საკონსულოებსა და საელჩოებში უცხოური პასპორტის ხელახალი გაცემისას ძველი პასპორტის მონაცემები ყოველგვარი ცვლილების გარეშე გადადის ახალ დოკუმენტში. ანუ ტრანსლიტერაციის წესები რომც შეიცვალოს, მოქალაქის ახალ დოკუმენტს საზღვარგარეთ გაცემის შემთხვევაში ძველი ფორმატი ექნება.

როგორ დავტოვოთ წინა მართლწერა

პრაქტიკაში არც თუ ისე იშვიათია, რომ მოქალაქეს უცხოურ პასპორტში პერსონალური მონაცემების წინა ჩანაწერი დატოვოს.

როგორ მივიღოთ სამუშაო პატენტი უცხოელებისთვის რუსეთის ფედერაციაში - არის თუ არა რაიმე გამონაკლისი კანონი?

თუ ისინი გამართლებულია, მაშინ შსს-ს მიგრაციის დეპარტამენტის თანამშრომლებმა შეიძლება მიიღონ დადებითი გადაწყვეტილება, დატოვონ წინა ტრანსლიტერაცია უცვლელად, თუნდაც ახალი თარგმანის წესების გამოყენებისას. მიზეზები შეიძლება იყოს შემდეგი:

• ისე, რომ ინდივიდის ყველა ინფორმაცია ემთხვევა ყველა ხელმისაწვდომ დოკუმენტში კონფლიქტური სიტუაციების თავიდან აცილების მიზნით;
• რათა ინფორმაცია ემთხვეოდეს ნათესავების და ოჯახის წევრების საბუთებში.

რეკომენდირებულია მიმართოთ ახალ დოკუმენტში სრული სახელის ორიგინალური თარგმანის დატოვებას მანამ, სანამ ის მოქალაქეს ხელში ჩაიგდოს. უკვე დაბეჭდილი ასლის გასწორება გაცილებით რთულია. და ხარჯები უფრო მაღალი იქნება, მათ შორის სახელმწიფო გადასახადის ხელახალი გადახდა.

რუსეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს მიგრაციის დეპარტამენტს (ყოფილი FMS) თქვენ უნდა დაწეროთ განცხადება ხელმძღვანელის მისამართით, რომელშიც მითითებულია შემდეგი ინფორმაცია:

• დაარეგისტრირეთ დასაბუთებული მოთხოვნა პერსონალური მონაცემების წინა ტრანსლიტერაციის დატოვების შესახებ;
• მიუთითეთ როგორ უნდა ჩაიწეროს სახელი, გვარი და პატრონიმი;
• დანართში ჩაწერეთ, რომ განცხადებას თან ერთვის საბუთების ასლები სხვაგვარად დაწერილი ინფორმაციით.

იმისათვის, რომ თქვენი არგუმენტები უფრო დამაჯერებელი იყოს, თქვენ უნდა დაურთოთ შემდეგი დოკუმენტაცია თქვენს მოთხოვნას:

• შიდა პასპორტის ასლი, რომელიც იდენტიფიცირებს მხოლოდ თქვენს ქვეყანაში;
• განათლების დამადასტურებელი დოკუმენტები, თუ მათში მონაცემები დაწერილია ლათინური ასოებით (დიპლომები, დიპლომები, სერთიფიკატები და ა.შ.);
• მოქმედი ვიზა უცხო ქვეყანაში;
• ბინადრობის ბარათი;
• საზღვარგარეთ დადებული ქორწინების მოწმობა;
• ბავშვის დაბადების დამადასტურებელი მეტრიკა, სადაც ლათინურად არის დაწერილი ინფორმაცია ბავშვის მშობლების შესახებ;
• პირის ადრე მოქმედი უცხოური პასპორტი.

გჭირდებათ უცხოური პასპორტი და შენგენის ვიზა კალინინგრადში გასამგზავრებლად - ეს ყველაფერი დამოკიდებულია მოგზაურობის მეთოდზე!

თუ დოკუმენტები უცხო ენაზე წარედგინება რუსეთის ფედერაციის შინაგან საქმეთა სამინისტროს მიგრაციის საქმეთა მთავარ დირექტორატს, მაშინ თარგმანი რუსულ ენაზე უნდა იყოს დამოწმებული ნოტარიულად და დატანილი აპოსტილი.

სხვა სიტუაციაში, როდესაც ადამიანს უბრალოდ სურს შეცვალოს თავისი სახელის მართლწერა ლათინურ ტრანსკრიფციაში სათანადო არგუმენტაციის გარეშე, მიგრაციის სააგენტოს თანამშრომლებმა შეიძლება უარი თქვან ასეთ მოთხოვნაზე. ამრიგად, პასპორტში ერთი გზით და არა სხვაგვარად ჩაწერის სურვილი საკმარისი არ არის. ნებისმიერი ასეთი მოთხოვნა უნდა იყოს მკაცრად არგუმენტირებული და დოკუმენტირებული.

თუ შეცდომა

უცხოური პასპორტების რეგისტრაცია პირდაპირ კავშირშია ადამიანურ ფაქტორთან. ეს ნიშნავს, რომ დოკუმენტში შეიძლება იყოს შეცდომა და არა სიმბოლოების უბრალო შეუსაბამობა.

თუ უცხოურ პასპორტში დაფიქსირდა შეცდომა, მაშინ ასეთი პასპორტი ითვლება ბათილად და უნდა შეიცვალოს ახალი ნიმუშით. თუ მონაცემები არ ემთხვევა იმას, რაც სწორად არის მითითებული განმცხადებლის განაცხადის ფორმაში და აღმოჩენილია მიგრაციის დეპარტამენტის თანამშრომლების ზედამხედველობა, შეცდომა გამოსწორდება სწრაფად, სახელმწიფო ბაჟის დამატებითი გადახდის გარეშე. ამავდროულად, ძველი თაობის პასპორტის გაცემა შესაძლებელია 2 (ორი) საათის განმავლობაში ფოტოსურათის მიწოდების შემთხვევაში.

ბიომეტრიული დოკუმენტის ასე სწრაფად შეცვლა შეუძლებელი იქნება, მაგრამ ვადები ნებისმიერ შემთხვევაში ჩვეულებრივზე მოკლეა.

თუ შეცდომა დაშვებულია განმცხადებლის ბრალით, განაცხადის ფორმაში აშკარად არასწორი მონაცემების მითითებისას, მაშინ მოგიწევთ პასპორტის ხელახლა გადაკეთება სახელმწიფო ბაჟის სრული გადახდით და ყველა დოკუმენტაციის ხელახლა წარდგენით. პროცედურა განხორციელდება ზოგადი წესით ყველა წესის დაცვით და ვადების დაცვით.

როგორ შეუძლია დამსაქმებელს დაასაქმოს უცხოელი რუსეთის ფედერაციაში?

ასეთი უსიამოვნო სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად, თქვენ უნდა ყურადღებით შეამოწმოთ ყველა თქვენი პირადი მონაცემები, თქვენი სახელის, გვარის და პატრონიმის სწორი მართლწერა. ასევე, წინასწარ მიაწოდეთ განცხადება, თუ გჭირდებათ გონივრულად დატოვოთ წინა ტრანსლიტერაცია.

როდესაც ვთარგმნით წინადადებას, ჩვენ ვხვდებით მათი კონტექსტის მნიშვნელობას. ერთ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე მნიშვნელობა; ჩვენ ვირჩევთ კონკრეტულს წინადადების მნიშვნელობიდან გამომდინარე. მაგრამ რაც შეეხება სახელებს? რუსულ ენაზე არის სახელები, რომლებიც არ არსებობს ინგლისურად. რა უნდა გააკეთოს ამ შემთხვევაში? ეს რთული ვითარებაა როგორც ინგლისურ, ასევე რუსულ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის, რადგან შესაძლოა ენობრივი გაუგებრობა იყოს. მაგრამ... სიტუაციიდან გამოსავალი მოიძებნება. მოდით გადავხედოთ რუსულ სახელებს ინგლისურად, მათი თარგმანისა და ტრანსლიტერაციის თავისებურებებს და ასევე განვიხილოთ უცხოური სახელები, რომლებიც შეესაბამება რუსულს. წადით ახალი ცოდნის მისაღებად!

უპირველეს ყოვლისა, ყურადღება უნდა მიაქციოთ ტრანსლიტერაციას. სახელების ტრანსლიტერაცია მნიშვნელოვანი პუნქტია რუსული სახელის ინგლისურად სწორ თარგმნაში. რატომ იწერება პეტრე პიოტრად? რა არის ამ თარგმანის მიზეზი? რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ დაწერო პეტრე?

ეს იმიტომ ხდება, რომ არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა რეალობა. ეს არის უნიკალური ეთნონაციონალური ნიშნები, ხალხის გამორჩეული მახასიათებლები, მათი ადათ-წესები და ცხოვრების წესი, რომლებიც სხვა ერებში არ გვხვდება. სწორედ ამიტომ, ენობრივი ბარიერის აღმოსაფხვრელად, აშშ-ს სახელმწიფო დეპარტამენტმა შეიმუშავა მთელი მეთოდოლოგია, რომელიც განმარტავს ასოების კირილიციდან ლათინურზე თარგმნის თავისებურებებს. შედეგი შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ მოცემულ ცხრილში (ინგლისური ასოებით):

A -> A	მე -> მე	C -> S	b -> მიდის ქვემოთ
B -> B	Y -> Y	T -> T	Y -> Y
B -> V	K -> K	U -> U	b -> მიდის ქვემოთ
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, YE	N -> N	ც -> ც	მე -> კი
E -> E, YE	O -> O	CH -> CH
F -> ZH	P -> P	Ш -> SH
Z -> Z	R -> R	Ш -> SHCH

ცხრილი აჩვენებს, რომ რუსულში არსებული ყველა ასო არ არსებობს ინგლისურად (გამეორება კარგი პრაქტიკაა). მაგალითად, ъ და ь გამოტოვებულია ინგლისურ ენაში, ანუ მათი თარგმნა არ არის საჭირო. მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ არსებობს რუსული ასოები, რომლებიც ინგლისურად არის ორი, მაგალითად, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

შენიშვნაზე!ასოები E და E ინგლისურად ერთნაირად იწერება => E, YE.

ელენა იქნება ელენა, პარფენოვი იქნება პარფენოვი.

მაგრამ!თუ ვგულისხმობთ Yo-ს გამოთქმას, მაშინ Yo უნდა აღვნიშნოთ როგორც YO => Peter -> Pyotr.

სტუდენტებს, რომლებიც ახლახან იწყებენ ტრანსლიტერაციის შესწავლას, შეიძლება გაუჭირდეთ განსხვავება. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა დაიმახსოვროთ მოცემული მაგალითები და დროთა განმავლობაში და პრაქტიკით თქვენ შეძლებთ მარტივად თარგმნოთ სახელები.

ასო E და E უნდა ითარგმნოს როგორც E, მაგრამ... თუ ასო E არის სიტყვის დასაწყისში, b, b ასოების ან ხმოვანის შემდეგ, მაშინ ის უნდა ითარგმნოს როგორც YE:

• ელინა => ელინა
• ერემინი => ირემინ
• მედვედევი => მედვედევი.

Შენიშვნა! რუსული ასოები Y და Y, რომლებიც არ არსებობს ინგლისურში, ითარგმნება როგორც Y, მაგალითად, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს დაბოლოებებს. რუსული ანბანის Ъ და ь მარგალიტები უცხოელების გაგებას სცილდება, ამიტომ ისინი უბრალოდ გამოტოვებულია, ანუ არანაირად არ ითარგმნება: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

თუ ვსაუბრობთ დაბოლოებებზე IY და YY, პოპულარულ რუსულ ენაზე, მაშინ ყველაფერი მარტივია: ორივე დაბოლოება ითარგმნება როგორც Y:

• ბრავი -> მამაცი
• თამამი -> Smely
• დიმიტრი -> დიმიტრი

სახელი იულია, პოპულარული რუსულად, ითარგმნება შემდეგნაირად:

• ჯულია -> იულია.

Შენიშვნა! იუ და ია ინგლისურად ორი ასოთი აღინიშნება. მაგრამ არა მარტო მათ. Ж და Х ასევე აღინიშნება ორი ასოებით => ZH და KH, შესაბამისად, მაგალითად:

• ჟაკლინი -> ჟაკლინი
• მიხეილ -> მიხაილ.

ასო T, რომელიც ხშირად გამოიყენება რუსულ გვარებში, ითარგმნება როგორც TS, Ch - როგორც CH:

• ჩერნოვა -> ჩერნოვა
• ცარევა -> ცარიოვა.

რაც შეეხება შ ასოს, ის ასევე ითარგმნება ორი ასოთი – Sh, ხოლო Ш – ოთხი ასოთი – SHCH. მოვიყვანოთ რამდენიმე მაგალითი:

• შჩიტკოვა -> შჩიტკოვა
• შალამბა -> შალამბა.

რუსული სახელები ინგლისურად:არის მატჩი?

ახლა საკითხავია: როგორ გააცნო თავი უცხოელს, რათა მან გაიგოს, რომ ეს შენი სახელია და არა რაღაცის ზედსართავი სახელი? რაზე ვსაუბრობთ? დაახლოებით იგივე რეალობა. რუსული სახელების თარგმნა ხშირად პრობლემურია. წარმოიდგინეთ, რას ეუბნებით უცხოელს მე მქვია ნასტია, რაც სიტყვასიტყვით რომ ითარგმნოს, ნიშნავს მე მქვია ნასტია. სიტყვა ნასტიადაკავშირებული საზიზღარი, რაც ინგლისურად ნიშნავს ამაზრზენი, ამაზრზენი, უსიამოვნო. რუსული სახელი ნასტიაინგლისურად თარგმნისას ის შეესაბამება ანასტასიია.

სვეტლანასთან საქმე კიდევ უფრო სახალისოა. სვიტლანა ასოცირდება ფრაზასთან ოფლი ლანა, რაც ნიშნავს ოფლიან ლანას, ან ტკბილ ლანას - ტკბილ ლანას.

მითითება:სიყვარული ითარგმნება როგორც ლუბოვი. ქალის სახელს არ უნდა უწოდო სიყვარულის სახელი სიყვარული.

თუ ვსაუბრობთ სახელებზე, რომლებიც მთავრდება b-ზე, მაშინ გამოვტოვებთ ასოს. სახელი იგორი იგორს ჰგავს, ფონეტიკურად კი სიტყვა მძიმედ. დაიმახსოვრეთ: ინგლისურში არ არის დარბილებები.

Შენიშვნა! Ivan ინგლისურად ჟღერს Ivan. პირველი ასო არის I და არა AI (ზოგიერთი უცხოელი ივანოვს აივანს ეძახის, ანუ პირველი ასო იკითხება როგორც ორი. მაგრამ ეს არასწორია).

Მნიშვნელოვანი!უნდა გვახსოვდეს, რომ ბევრი რუსული სახელი ადაპტირებულია ინგლისურთან (ისინი იწერება განსხვავებულად, ვიდრე ჩვენ შევეჩვიეთ მათ დანახვას). აქ არის მცირე სია, რომელიც აჩვენებს რუსული სახელების მართლწერას ინგლისურად თარგმანით:

მამრობითი სახელები

• ალექსანდრე - ელიზანდე (ალექსანდრე)
• მაიკლი - მაიკლი (მაიკლ)
• ჩარლზი - ჩარლზი
• ივანე - ჯონ, ივანე (ჯონ)
• მატვეი – მეთიუ (მათე)
• დანიელი - დანიელი
• ჰერაკლიუსი - ჰერკულესი (ჰერაკლი)
• გაბრიელი - გაბრიელი (გაბრიელი)
• კლავდიუსი - კლოდ
• ანატოლი - ანატოლი
• ანდრეი - ანდრია (ენდრიუ)
• ვასილი - ბასილი
• ბენჯამინი – ბენჯამინი
• ვინსენტი - ვინსენტი
• გიორგი - გიორგი ევგენი - ევგენი
• ეფრემი – ჯეფრი
• ილია – ელია
• იოსები, ოსიპი - იოსები (ჯოზეფი)
• ლომი - ლომი
• ნიკოლოზი – ნიკოლოზი
• პაველი - პავლე
• პიტერი - პეტი (პიტერი)
• სერგეი - სერჟ
• სტეპანი - სტეფანე, სტეფანე (სტივენ, სტივენ)
• ფედორი - თეოდორე
• იაკობი - იაკობი

ქალის სახელები

• აგნესი/აგნია – აგნესი (აგნესი)
• ალისა - ალისა
• ანასტასია – ანასტასია
• ანტონინა – ანტონია
• ვალენტინა - ვალენტინი
• ვალერია – ვალერი
• ბარბარე – ბარბარე
• დაშა - დოლი დოლი (დოროთი)
• ევა - ევა
• ევგენია – ევგენია
• ეკატერინე - ეკატერინე, ეკატერინე (კატერინე)
• ელენა - ელენე
• ჯოანი, ჟან
• ზოი - ზოი
• ირინა - ირინე
• ქეროლაინი - ქეროლაინი
• ლორა – ლორა, ლორენი (ლორა, ლორენი)
• მარია - მერი (მარიამი)
• ნატალია - ნატალი
• პოლინა – პოლინა (პაულინა)
• რიტა - მარგარეტი
• სოფია - სოფო
• სიუზანი - სუზანი (სუზან)
• ჯულია – ჯულია

სიიდან ირკვევა, რომ ქალი ინგლისური სახელებია , მათ შორის მართლაც ლამაზები, ისინი შეიძლება რადიკალურად განსხვავდებოდეს რუსებისგან. მაგალითად, ვინ იფიქრებდა, რომ ჟანა იქნებოდა ჟოანი და ელენე ელენე? იგივე შეიძლება ითქვას მამრობითი სახელების მართლწერაზე. ასოცირდება ივანე იოანესთან? მაგრამ ეს ასეა! ინგლისურად თარგმნილი, ივანე სხვა არავინ იქნება, თუ არა ჯონი!

არის სახელები, რომლებიც ადვილად ითარგმნება და აღიქმება, მაგალითად, ნატალია და ნატალი, ვალერია და ვალერი. მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, სიიდან სიტყვები შესწავლილი უნდა იყოს, რათა უცხოელის თვალწინ გამოჩნდეს წიგნიერი და განათლებული ადამიანი.

სახელი, მეორე სახელი. Რა არის განსხვავება?

როდესაც ჩვენ ვამბობთ სახელს, ეს ნიშნავს სახელს, მეორე სახელს - გვარს. სახელი ასევე შეიძლება შეიცვალოს მოცემული სახელით, მეორე სახელი გვარით ან გვარით. მაგრამ შუა სახელი არ არის სამშობლო, როგორც ზოგი მიიჩნევს, არამედ მეორე სახელი ინგლისურ სახელებში. საიდუმლო არ არის, რომ ინგლისში ბავშვებს ხშირად უწოდებენ ორ, სამ ან თუნდაც ოთხ სახელს. მაგალითად, გოგონას სახელი, ენ-მარი ლიზა ოსტერი, გავრცელებულია.

რაც შეეხება სამშობლოს, ის პატრონიმურად ჟღერს. სახელს, გვარსა და პატრონიმს შორის განსხვავების ცოდნა განსაკუთრებით გამოადგება მათ, ვინც გეგმავს უცხოური პასპორტის მისაღებად განაცხადის გაკეთებას. ოფიციალურ გარემოში ყველაფერი მკაცრია და თითოეული სვეტი უნდა იყოს შევსებული მკაფიოდ და სწორად.

მაგალითები, თუ როგორ უნდა დაწეროთ სახელი ინგლისურად, ქვეყანა და გვარი:

• ლესოვაია ოლესია ევგენიევნა - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• კოროლევა ალექსანდრა ლეონიდოვნა - კოროლიოვა ალექსანდრა ლეონიდოვნა.
• ტატარჩუკი იგორ გრიგორევიჩი - ტატარჩუკი იგორ გრიგორევიჩი.
• სომოვა ირინა იაროსლავოვნა - სომოვა ირინა იაროსლავოვნა.
• კრუპნოვი იგორ ვალერევიჩი.
• ანისოვა მარინა ვალენტინოვნა - ანისოვა მარინა ვალენტინოვნა.
• ნეფიოდოვი დენის არკადიევიჩი - ნეფიოდოვი დენის არკადიევიჩი.
• ლისიცინა დარია იურევნა - ლისიცინა დარია იურევნა.
• კარელინი ვლადიმერ სერგეევიჩი - კარელინი ვლადიმერ სერგეევიჩი.
• კუზმენკო იულია ფილიპოვნა - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• ფედორუკი რომან კონსტანტინოვიჩი - ფედორუკი რომან კონსტანტინოვიჩი.
• პავლენკო მარია ვლადიმეროვნა - პავლენკო მარია ვლადიმიროვნა.
• კოზლოვა ელენა ვლადიმიროვნა - კოზლოვა ელენა ვლადიმეროვნა.
• პეტროვა ალექსანდრა პავლოვნა - პეტროვა ალექსანდრა პავლოვნა.
• ივანოვა ტატიანა ნიკოლაევნა - ივანოვა ტატიანა ნიკოლაევნა.
• სინიცინი ანტონ პავლოვიჩი - სინიცინი ანტონ პავლოვიჩი.

მოდით შევაჯამოთ

სახელები ინგლისურ ენაზე საინტერესო თემაა შესასწავლად. როგორ იწერება სახელი ინგლისურად არის პირველი, რაც უნდა იცოდეთ, როდესაც გეგმავთ უცხო ქვეყანაში ვიზიტს ან სამთავრობო უწყებაში ვიზიტს. ამავდროულად, ღირს რეალობის დამახსოვრება, რადგან ინგლისურად შეიძლება არ იყოს რუსული სახელების ანალოგი.

და კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი რამ: გახსოვდეთ ტრანსლიტერაციის შესახებ. თუ ზეპირად თქმა ადვილია, მაშინ შეიძლება მართლწერასთან დაკავშირებული პრობლემები იყოს. თავდაპირველად, მნიშვნელოვანია, რომ ყველაფერი, რასაც სწავლობთ, დაწერილი იყოს ტრანსლიტერაციით, რათა გამოთქმა იყოს სწორი და სახელები სწორად იყოს ტრანსლიტერირებული. თუ უჭირთ სახელების ინგლისურად წაკითხვა, მაშინ ტრანსკრიფცია უნდა იყოს თქვენი პირველი ასისტენტი პრობლემის გადაჭრის გზაზე.

ისწავლეთ ინგლისური სახელები, მაგრამ არ დაგავიწყდეთ რუსულის დაწერა. წარმატებებს გისურვებთ და შთაგონებას ცოდნის ახალი სიმაღლეების დასაპყრობად!