Om ratifisering av konvensjonen om rettshjelp og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker. Forholdet mellom familie- og sivilrettskonvensjon om rettshjelp i sivil familierett
§ 1. Russisk familielovgivning og normer internasjonal lov
Kilder familierett Russland, sammen med regulatoriske rettshandlinger av den russiske føderasjonen er internasjonale traktater som den russiske føderasjonen deltar i. I samsvar med del 4 av art. 15 i den russiske føderasjonens grunnlov, generelt anerkjente prinsipper og normer i folkeretten og internasjonale traktater fra den russiske føderasjonen er integrert del henne rettssystem. I plenumsresolusjonen Høyesterett RF datert 10. oktober 2003 "Om søknad fra domstoler med generell jurisdiksjon av generelt anerkjente prinsipper og normer i folkeretten og internasjonale traktater i Den russiske føderasjonen" 32 under allment aksepterte prinsipper av folkeretten, anbefales det å forstå de grunnleggende tvingende normene i folkeretten, akseptert og anerkjent av det internasjonale fellesskapet av stater som helhet, og avvik fra dette er uakseptabelt. En generelt akseptert folkerettslig norm bør forstås som en adferdsregel akseptert og anerkjent av det internasjonale fellesskapet av stater som helhet som juridisk bindende.
Prioriteringsprinsippet for internasjonale traktater der Den russiske føderasjonen deltar er spesifisert i art. 6 IC RF. Hvis en internasjonal traktat Den russiske føderasjonen andre regler enn de som er fastsatt i familieretten, er fastsatt reglene i en internasjonal traktat. Prosedyren for å inngå, ratifisere, avslutte og suspendere traktater er regulert Føderal lov"Om internasjonale traktater i Den russiske føderasjonen" 33.
I dag er de fleste reglene for familieforhold som involverer utlendinger inneholdt i konsulære konvensjoner, bilaterale internasjonale traktater. Blant de få konvensjonene innen familierett, er den viktigste FN-konvensjonen om barnets rettigheter (New York, 20. november 1989) 34, konvensjonen om samtykke til ekteskap, alder for ekteskap og registrering av ekteskap ( New York, 10. desember 1962) 35. Familierettens regler finnes i Verdenserklæringen
menneskerettigheter (vedtatt på den tredje sesjonen i FNs generalforsamling ved resolusjon 217 A (III) av 10. desember 1948) 36, i den internasjonale konvensjonen om økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter (New York, 19. desember 1966) 37 , Internasjonal konvensjon om sivile og politiske rettigheter (New York, 19. desember 1966) 38. For å beskytte barns rettigheter under adopsjon I 2000 undertegnet Den russiske føderasjonen konvensjonen om beskyttelse av barn og samarbeid med hensyn til interlandsk adopsjon (Haag, 29. mai 1993), 39 som er en av de såkalte Haagkonvensjonene om familierettslige spørsmål. Disse inkluderer også konvensjonen om lov som gjelder underholdsplikt til fordel for barn 1956, konvensjonen om anerkjennelse og fullbyrdelse av dommer i saker om underholdsplikt for barn 1958, jurisdiksjons- og gjeldende rettskonvensjon for beskyttelse av mindreårige 1961 , Konvensjon om jurisdiksjon, gjeldende lov og anerkjennelse av adopsjonsdekreter 1965, konvensjon om anerkjennelse av skilsmisser og separasjonsdekreter 1970, konvensjon om lov som gjelder underholdsplikt 1973, konvensjon om ekteskapsfesting og gyldighet 197 . Gjelder for ekteskapsformue 1978-konvensjon om de sivile aspektene ved internasjonal barnebortføring 1980
I forholdet til CIS-landene er konvensjonen om rettshjelp og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker (Minsk, 22. januar 1993) 40 av stor betydning.
Bilaterale traktater fra den russiske føderasjonen som regulerer familieforhold inkluderer:
Avtale mellom Den russiske føderasjonen og Den arabiske republikk Egypt om gjensidig juridisk bistand og juridiske forhold i sivile, kommersielle og familiesaker (Moskva, 23. september 1997);
Avtale mellom Den russiske føderasjonen og Republikken Polen om juridisk bistand og rettsforhold i sivile og straffesaker (Warszawa, 16. september 1996);
Avtale mellom Den russiske føderasjonen og Republikken Georgia om juridisk bistand og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker (Tbilisi, 15. september 1995);
Avtale mellom Den Russiske Føderasjon og Republikken Moldova om juridisk bistand og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker (Moskva, 25. februar 1993);
Avtale mellom Den Russiske Føderasjon og Republikken Latvia om juridisk bistand og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker (Riga, 3. februar 1993);
Avtale mellom den russiske føderasjonen og Republikken Aserbajdsjan om juridisk bistand og juridiske forhold i sivile, familie- og straffesaker (Moskva, 22. desember 1992);
Avtale mellom Den russiske føderasjonen og Republikken Kirgisistan om juridisk bistand og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker (Bishkek, 14. september 1992);
Avtale mellom Den russiske føderasjonen og Republikken Litauen om juridisk bistand og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker (Vilnius, 21. juli 1992);
Avtale mellom Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker og Den mongolske folkerepublikken om gjensidig rettshjelp i sivile, familie- og straffesaker (Ulaanbaatar, 23. september 1988);
Avtale mellom Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker og Den demokratiske folkerepublikken Yemen om juridisk bistand i sivile og straffesaker (Moskva, 6. desember 1985);
Traktat mellom Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker og Republikken Cuba om juridisk bistand i sivile, familie- og straffesaker (Havana, 28. november 1984);
Avtale mellom Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker og den tunisiske republikk om juridisk bistand i sivile og straffesaker (Moskva, 26. juni 1984);
Avtale mellom Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker og Republikken Kypros om juridisk bistand i sivile og straffesaker (Moskva, 19. januar 1984);
Avtale mellom Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker og Den tsjekkoslovakiske sosialistiske republikk om juridisk bistand og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker (Moskva, 12. august 1982);
Avtale mellom Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker og Den algeriske folkerepublikken om gjensidig rettshjelp (Algeria, 23. februar 1982) mv.
Den europeiske barnekonvensjonen (Strasbourg, 24. april 1967) og den europeiske konvensjonen om anerkjennelse og fullbyrdelse av avgjørelser på området barneomsorg og gjenopprettelse av vergemål for barn (Luxembourg, 20. mai) er av stor betydning mht. regulering av familierettslige forhold i medlemslandene i Europarådet 1980), Europeisk konvensjon om juridisk status uekte barn ETS nr. 085 (Strasbourg, 15. oktober 1975) osv.
Om juridisk bistand og rettsforhold i sivile, familie- og straffesaker datert 22. januar 1993
ble enige om å gjøre følgende endringer og tillegg til denne konvensjonen:
Ved gjennomføringen av denne konvensjon skal de kompetente rettslige institusjonene til de kontraherende parter kommunisere med hverandre gjennom sine sentrale, territoriale og andre organer, med mindre en annen fremgangsmåte for kommunikasjon er etablert ved denne konvensjon. Avtalepartene fastsetter listen over sine sentrale, territorielle og andre organer som er autorisert til å utføre direkte forbindelser, som de meddeler depositaren.
Artikkel 6
Omfang av juridisk bistand
3. I ledd "d" i nr. 1 i artikkel 7:
etter ordet "mistenkt" legg til ordet "anklaget",
ordene "deres navn og beliggenhet" skal erstattes med ordene "deres navn, juridisk adresse og/eller plassering."
«Artikkel 14
Videresending av sivilstandsdokumenter og andre dokumenter
1. Avtalepartene forplikter seg til å sende hverandre på forespørsel, uten oversettelse og gratis, attester for registrering av handlinger sivil status direkte gjennom sivilregistreringsmyndighetene til avtalepartene med melding til borgere om overføring av dokumenter.
2. Avtalepartene forplikter seg til å sende hverandre, på forespørsel, uten oversettelse og gratis, dokumenter om utdanning, arbeidserfaring og andre dokumenter knyttet til personlige eller eiendomsrett og interessene til borgere av den anmodede avtalepart og andre personer som er bosatt på dens territorium."
En anmodning om rettshjelp kan avslås helt eller delvis dersom ytingen av slik bistand kan skade suverenitet eller sikkerhet eller er i strid med lovgivningen til den anmodede avtalepart. I tilfelle avslag på en anmodning om juridisk bistand, skal den anmodende avtalepart umiddelbart underrettes om årsakene til avslaget."
8. Legg til artikkel 22.1 til konvensjonen som følger:
«Artikkel 22.1
Anmodning om deltakelse av aktor i sivile prosedyrer
Aktor for en av avtalepartene har rett til å kontakte aktor for den andre avtalepart med anmodning om å reise sak for retten for å beskytte rettighetene og legitime interesser borgere av den anmodende avtalepart, til å delta i behandlingen av slike saker eller bringe dem for retten høyere myndighet kassasjon eller privat protest, samt protest ved veiledning på rettsavgjørelser om slike saker."
På forespørsel fra saksøkeren for barnebidragsplikt, anvendes lovgivningen til den avtaleparten på hvis territorium barnet er permanent bosatt.
2. Underholdsplikt for voksne barn til fordel for deres foreldre, samt underholdsplikt for andre familiemedlemmer, bestemmes av lovgivningen til den avtalepart på hvis territorium de hadde felles bosted. I fravær av et felles bosted, bestemmes slike forpliktelser av lovgivningen til avtaleparten som saksøkeren er statsborger av.
3. I saker som gjelder rettsforhold mellom foreldre og barn, er domstolen i den kontraherende part kompetent, hvis lovgivning er gjenstand for anvendelse i samsvar med paragrafene 1 og 2 i denne artikkelen.
4. Gjennomføring av rettsavgjørelser i saker knyttet til oppdragelse av barn utføres på den måten som er fastsatt i lovgivningen til den avtalepart på hvis territorium barnet bor.
5. Avtalepartene skal bistå hverandre med å søke etter saksøkte i saker om underholdsbidrag, når det er grunn til å tro at saksøkte befinner seg på den annen avtaleparts territorium, og retten har avsagt kjennelse om å kunngjøre hans ransaking. ."
"Del III. SÆRLIGE BESTEMMELSER OM JURIDISK HJELP OG JURIDISKE FORHOLD I STRAFFESAKER."
a) navnet på anmodende og forespurte institusjoner;
b) en beskrivelse av de faktiske omstendighetene ved handlingen og lovteksten til den anmodende avtalepart, på grunnlag av hvilke denne handlingen er anerkjent som en forbrytelse, som indikerer straffen fastsatt i denne loven;
c) etternavn, fornavn, patronym for den som er gjenstand for utlevering, hans fødselsår, statsborgerskap, bosted eller opphold, hvis mulig - en beskrivelse av hans utseende, fotografi, fingeravtrykk og annen informasjon om hans personlighet;
d) data om mengden skade forårsaket av forbrytelsen."
Etter mottak av en anmodning om utlevering, skal den anmodede avtalepart umiddelbart treffe tiltak for å lete etter og varetektsfengsle den personen det er begjært utlevering av, med mindre utlevering ikke kan gjennomføres."
14. Suppler konvensjonen med artikkel 61.1 og 61.2 som følger:
«Artikkel 61.1
Søk etter en person før du mottar en anmodning om utlevering
1. Avtalepartene skal på vegne av en ordre foreta en ransaking etter en person før de mottar en anmodning om utlevering dersom det er grunn til å tro at denne personen kan være på den anmodede avtalepartens territorium.
2. Pålegget om å gjennomføre ransakingen er utarbeidet i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 og skal inneholde så mye som mulig full beskrivelse den etterlyste, sammen med annen informasjon som gjør det mulig å fastslå hans oppholdssted, en begjæring om å ta ham i varetekt med en indikasjon på at en anmodning om utlevering av denne personen vil bli fremsatt.
3. Pålegget om å foreta ransakingen er ledsaget av en bekreftet kopi av beslutningen fra vedkommende myndighet om å varetektsfengsle eller settes i forvaring rettskraft setning, opplysninger om den uavsluttede delen av dommen, samt fotografi og eventuelt fingeravtrykk.
4. Den anmodende avtaleparten informeres umiddelbart om varetektsfengsling av den etterlyste eller andre resultater av ransakingen.
Artikkel 61.2
Beregning av varetektsperioden
2. En person som er varetektsfengslet i samsvar med paragraf 2 i artikkel 61, må løslates dersom en anmodning om å ta ham i varetekt i samsvar med paragraf 1 i artikkel 61 ikke mottas innen fristen fastsatt i loven for forvaring."
16. Legg til artikkel 67.1 til konvensjonen som følger:
«Artikkel 67.1
Gjentatt arrestasjon eller forvaring
Frigivelse av en person i samsvar med paragraf 2 i artikkel 59, paragraf 1 og 2 i artikkel 62 og artikkel 67 forhindrer ikke hans gjen arrestasjon og forvaring med det formål å utlevere den påkrevde personen i tilfelle en senere anmodning om utlevering ."
20. Legg til artikkel 78.1 til konvensjonen som følger:
«Artikkel 78.1
Midlertidig overføring av en person som sitter i varetekt eller soner en fengselsstraff
1. Avhør om nødvendig som vitne eller offer en person som holdes i varetekt eller soner en fengselsstraff på en annen kontraherende parts territorium, og utfører også andre etterforskningsaksjon med hans deltakelse kan denne personen, uavhengig av hans statsborgerskap, på rimelig anmodning fra den interesserte kontraherende part, ved avgjørelse fra den anmodede kontraherende part, ved avgjørelse fra den anmodede kontraherende part, overføres for en tid, med forbehold om at han blir fengslet og returnert. innen en spesifisert periode.
2. En anmodning om midlertidig overføring av en person nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal utformes i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 og skal også inneholde en indikasjon på hvor lenge denne personens tilstedeværelse i den som anmoder. Avtalepart er påkrevd.
3. Den midlertidige overføringen av en person spesifisert i paragraf 1 i denne artikkelen utføres ikke:
a) dersom hans samtykke til slik overføring ikke er innhentet;
b) hvis det er nødvendig for hans tilstedeværelse ved forundersøkelsen eller rettssak på territoriet til den anmodede avtaleparten;
c) dersom slik overføring kan innebære overtredelse fastsatte frister holde denne personen i varetekt eller sone en fengselsstraff.
4. Personen spesifisert i nr. 1 i denne artikkelen er underlagt garantiene fastsatt i nr. 1 i artikkel 9."
Forhold om spørsmål om utlevering og straffeforfølgelse gjennomføres riksadvokatene(påtalemyndigheter) av avtalepartene.
Kommunikasjon angående gjennomføring av prosedyrehandlinger og andre handlinger som krever sanksjon fra påtalemyndigheten (domstolen) utføres av påtalemyndigheten på den måten som er fastsatt av påtalemyndighetene (påtalemyndighetene) i avtalepartene."
Denne protokollen er gjenstand for ratifikasjon og vil tre i kraft på den måten som er fastsatt i artikkel 83 i ovennevnte konvensjon.
Etter at den er trådt i kraft, kan andre stater tiltre denne protokollen med samtykke fra alle avtaleparter ved å sende dokumenter om slik tiltredelse til depositaren. Tiltredelsen anses å ha trådt i kraft ved utløp av 30 dager fra datoen for mottak av depositaren av siste varsel om samtykke til slik tiltredelse.
Utført i Moskva 28. mars 1997 i ett originaleksemplar på russisk. Originaleksemplaret oppbevares i eksekutivsekretariatet for Samveldet av uavhengige stater, som vil sende en bekreftet kopi til hver stat som har signert denne protokollen.
Protokollen ble signert av Ukraina med forbehold.
Protokollen er ikke signert av Turkmenistan.
UKRAINAS FORBEHOLD TIL PROTOKOLLEN TIL KONVENSJONEN OM JURIDISK HJELP OG JURIDISKE FORHOLD I SIVILE SAKER, FAMILIE- OG STRAFFESAKER AV 22. JANUAR 1993
Til klausul 8 "Ukraina påtar seg forpliktelser til å overholde artikkel 22.1 bare innenfor rammen av gjeldende nasjonal lovgivning" til klausul 19 "Ukraina påtar seg ikke forpliktelsen til å anerkjenne og ta hensyn til straffer som er avsagt av domstolene til avtalepartene når de avgjør spørsmål om anerkjenne en person som en spesiell og farlig gjentaker, ved å fastslå det faktum å begå en forbrytelse gjentatte ganger og bryte forpliktelsene knyttet til betinget dom, utsettelse av gjennomføring av straff eller betinget tidlig løslatelse"
til paragraf 21 "Ukraina påtar seg forpliktelsen til å foreta kommunikasjon angående gjennomføring av prosessuelle og andre handlinger spesifisert i andre del av artikkel 80 i konvensjonen, på den måten som er foreskrevet i første del av artikkel 80 i konvensjonen."
Ukrainas president
L.D. KUCHMA
Den russiske føderasjonen
"PROTOKOLL TIL KONVENSJONEN OM JURIDISK HJELP OG JURIDISKE FORHOLD I SIVILE, FAMILIE- OG STRAFFESAKER AV 22. JANUAR 1993" (Signert i Moskva 28. mars 1997)
etter ordet "mistenkt" legg til ordet "anklaget",
ordene «deres navn og sted» skal erstattes med ordene «deres navn, juridiske adresse og/eller beliggenhet».
4. Artikkel 9 nr. 4
"4. Innkalling av personene spesifisert i paragraf 1 i denne artikkel, bosatt på territoriet til en avtalepart, til rettsinstitusjonen til en annen avtalepart bør ikke inneholde en trussel om bruk av tvangsmidler i tilfelle manglende oppmøte."
5. Konvensjonen bør angis som følger:
«Artikkel 14
Videresending av sivilstandsdokumenter og andre dokumenter
1. Avtalepartene forplikter seg til å sende til hverandre, på forespørsel, uten oversettelse og gratis, sivile registreringsbevis direkte gjennom konvensjonspartenes sivile registreringsmyndigheter, og informere borgerne om fremsendelse av dokumenter.
2. Avtalepartene forplikter seg til å sende hverandre, på forespørsel, uten oversettelse og gratis, dokumenter om utdanning, arbeidserfaring og andre dokumenter knyttet til personlige eller eiendomsrettigheter og interesser til borgere av den anmodede avtalepart og andre personer som bor. på sitt territorium."
6. legg til følgende setning:
«Ved utførelse av dokumenter for offisielle språk av avtalepartene, er sertifiserte oversettelser til russisk vedlagt dem."
7. uttalt som følger:
«Artikkel 19
Nektelse av å yte juridisk bistand
En anmodning om rettshjelp kan avslås helt eller delvis dersom ytingen av slik bistand kan skade suverenitet eller sikkerhet eller er i strid med lovgivningen til den anmodede avtalepart. I tilfelle avslag på en anmodning om juridisk bistand, skal den anmodende avtalepart umiddelbart underrettes om årsakene til avslaget."
8. Legg til artikkel 22.1 til konvensjonen som følger:
«Artikkel 22.1
Anmodning om deltakelse av aktor i sivile prosedyrer
Aktor for en av avtalepartene har rett til å henvende seg til aktor for den andre avtaleparten med en anmodning om å innlede en sak for retten for å beskytte rettighetene og legitime interesser til borgere i den anmodende avtaleparten, for å delta i behandling av slike saker eller å bringe kassasjon eller privat protest inn for høyere rett, samt protestere ved tilsyn mot rettsavgjørelser i slike saker."
9. uttalt som følger:
«Artikkel 32
Rettsforhold mellom foreldre og barn
1. Foreldres og barns rettigheter og plikter, inkludert foreldres forpliktelser til å forsørge barn, bestemmes av lovgivningen til den kontraherende part på hvis territorium de har et fast felles oppholdssted, og i mangel av et fast felles oppholdssted. av bosted for foreldre og barn, er deres gjensidige rettigheter og plikter bestemt av lovgivningen den avtaleparten som barnet er statsborger av.
På forespørsel fra saksøkeren for barnebidragsplikt, anvendes lovgivningen til den avtaleparten på hvis territorium barnet er permanent bosatt.
2. Underholdsplikt for voksne barn til fordel for deres foreldre, samt underholdsplikt for andre familiemedlemmer, bestemmes av lovgivningen til den avtalepart på hvis territorium de hadde felles bosted. I fravær av et felles bosted, bestemmes slike forpliktelser av lovgivningen til avtaleparten som saksøkeren er statsborger av.
3. I saker som gjelder rettsforhold mellom foreldre og barn, er domstolen i den kontraherende part kompetent, hvis lovgivning er gjenstand for anvendelse i samsvar med paragrafene 1 og 2 i denne artikkelen.
4. Gjennomføring av rettsavgjørelser i saker knyttet til oppdragelse av barn utføres på den måten som er fastsatt i lovgivningen til den avtalepart på hvis territorium barnet bor.
5. Avtalepartene skal bistå hverandre med å søke etter saksøkte i saker om underholdsbidrag, når det er grunn til å tro at saksøkte befinner seg på den annen avtaleparts territorium, og retten har avsagt kjennelse om å kunngjøre hans ransaking. ."
10. Tittelen på seksjon IV i konvensjonen bør angis som følger:
"Avsnitt IV. JURIDISK BISTAND OG JURIDISKE FORHOLD I STRAFFESAKER."
11. Tittelen på del III av seksjon IV av konvensjonen bør angis som følger:
"Del III. SÆRLIGE BESTEMMELSER OM JURIDISK HJELP OG JURIDISKE FORHOLD I STRAFFESAKER."
12. Paragraf 1 i artikkel 58 skal angis som følger:
«1. Begjæringen om utlevering må inneholde følgende opplysninger:
a) navnet på anmodende og forespurte institusjoner;
b) en beskrivelse av de faktiske omstendighetene ved handlingen og lovteksten til den anmodende avtalepart, på grunnlag av hvilke denne handlingen er anerkjent som en forbrytelse, som indikerer straffen fastsatt i denne loven;
c) etternavn, fornavn, patronym for den som er gjenstand for utlevering, hans fødselsår, statsborgerskap, bosted eller opphold, hvis mulig - en beskrivelse av hans utseende, fotografi, fingeravtrykk og annen informasjon om hans personlighet;
d) data om mengden skade forårsaket av forbrytelsen."
13. uttalt som følger:
«Artikkel 60
Ransaking og varetektsfengsling for utlevering
Etter mottak av en anmodning om utlevering, skal den anmodede avtalepart umiddelbart treffe tiltak for å lete etter og varetektsfengsle den personen det er begjært utlevering av, med mindre utlevering ikke kan gjennomføres."
14. Suppler konvensjonen med artikkel 61.1 og 61.2 som følger:
«Artikkel 61.1
Søk etter en person før du mottar en anmodning om utlevering
1. Avtalepartene skal på vegne av en ordre foreta en ransaking etter en person før de mottar en anmodning om utlevering dersom det er grunn til å tro at denne personen kan være på den anmodede avtalepartens territorium.
2. Ransakingsordren skal utformes i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 og skal inneholde en så fullstendig beskrivelse som mulig av den ettersøkte, sammen med alle andre opplysninger som gjør det mulig å fastslå hvor han befinner seg, en anmodning om å ta ham i varetekt. , som indikerer at anmodningen om hans utleveringspersoner vil bli presentert.
3. Pålegget om å foreta ransakingen er ledsaget av bekreftet kopi av vedtak fra vedkommende myndighet om forvaring eller dom som er trådt i kraft, opplysninger om den usonede delen av straffen, samt fotografi og fingeravtrykk (hvis noen).
4. Den anmodende avtaleparten informeres umiddelbart om varetektsfengsling av den etterlyste eller andre resultater av ransakingen.
Artikkel 61.2
Beregning av varetektsperioden
15. uttalt som følger:
«Artikkel 62
Frigivelse av en person som er arrestert eller satt i varetekt
1. En person som tas i varetekt i henhold til artikkel 61 nr. 1 og artikkel 61.1 skal løslates dersom den anmodende avtalepart underrettes om behovet for løslatelse av denne personen, eller anmodningen om utlevering med alle dokumenter som er vedlagt den, fastsatt i artikkel 58, vil ikke bli mottatt av den anmodede avtalepart innen førti dager fra datoen for tilbakeholdelse.
2. En person som er varetektsfengslet i samsvar med paragraf 2 i artikkel 61, må løslates dersom en anmodning om å ta ham i varetekt i samsvar med paragraf 1 i artikkel 61 ikke mottas innen fristen fastsatt i loven for forvaring."
16. Legg til artikkel 67.1 til konvensjonen som følger:
«Artikkel 67.1
Gjentatt arrestasjon eller forvaring
Frigivelse av en person i samsvar med paragraf 2 i artikkel 59, paragraf 1 og 2 i artikkel 62 og artikkel 67 forhindrer ikke hans gjen arrestasjon og forvaring med det formål å utlevere den påkrevde personen i tilfelle en senere anmodning om utlevering ."
17. Paragraf 1 i artikkel 70 etter ordene «utstedt til en annen avtalepart» bør suppleres med ordene «eller midlertidig overført».
18. Etter ordene «relatert til utstedelse», legg til ordene «eller midlertidig overføring».
19. Legg til artikkel 76.1 til konvensjonen som følger:
«Artikkel 76.1
Gjenkjennelse av setninger
Ved avgjørelse av spørsmål om anerkjennelse av en person som en spesielt farlig gjentaker, fastsettelse av fakta om gjentatte ganger begått en forbrytelse og brudd på forpliktelsene knyttet til en betinget dom, utsettelse av fullbyrdelse av en dom eller betinget tidlig løslatelse, kan rettsinstansene til avtalepartene anerkjenne og ta hensyn til dommer avsagt av domstolene til førstnevnte USSR og dets medlemmer fagforeningsrepublikker, så vel som av domstolene til avtalepartene."
20. Legg til artikkel 78.1 til konvensjonen som følger:
«Artikkel 78.1
Midlertidig overføring av en person som sitter i varetekt eller soner en fengselsstraff
1. Om nødvendig, avhør som vitne eller offer en person som holdes i varetekt eller soner en fengselsstraff på territoriet til en annen avtalepart, samt utføre andre etterforskningshandlinger med hans deltakelse, denne personen, uavhengig av hans statsborgerskap, på rimelig anmodning fra en avtaleparts interesserte part, ved avgjørelse fra statsadvokaten (aktor) i den anmodede kontraherende part, kan overføres midlertidig, med forbehold om at han fengsles og returneres innen en spesifisert periode.
2. En anmodning om midlertidig overføring av en person nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal utformes i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 og skal også inneholde en indikasjon på hvor lenge denne personens tilstedeværelse i den som anmoder. Avtalepart er påkrevd.
3. Den midlertidige overføringen av en person spesifisert i paragraf 1 i denne artikkelen utføres ikke:
a) dersom hans samtykke til slik overføring ikke er innhentet;
b) hvis det er nødvendig for hans tilstedeværelse ved den foreløpige etterforskningen eller rettssaken på den anmodede avtalepartens territorium;
c) dersom en slik overføring kan innebære brudd på de fastsatte vilkårene for å holde denne personen i varetekt eller sone straff i form av fengsel.
4. Personen spesifisert i nr. 1 i denne artikkelen er underlagt garantiene fastsatt i nr. 1 i artikkel 9."
21. Konvensjonen bør angis som følger:
«Artikkel 80
Spesialbestilling relasjoner
Forholdet til spørsmål om utlevering og straffeforfølgelse utføres av påtalemyndighetene (påtalemyndighetene) til avtalepartene.
Kommunikasjon angående gjennomføring av prosedyrehandlinger og andre handlinger som krever sanksjon fra påtalemyndigheten (domstolen) utføres av påtalemyndigheten på den måten som er fastsatt av påtalemyndighetene (påtalemyndighetene) i avtalepartene."
Denne protokollen er gjenstand for ratifikasjon og vil tre i kraft på den måten som er fastsatt i artikkel 83 i ovennevnte konvensjon.
Etter at den er trådt i kraft, kan andre stater tiltre denne protokollen med samtykke fra alle avtaleparter ved å sende dokumenter om slik tiltredelse til depositaren. Tiltredelsen anses å ha trådt i kraft ved utløp av 30 dager fra datoen for mottak av depositaren av siste varsel om samtykke til slik tiltredelse.
Utført i Moskva 28. mars 1997 i ett originaleksemplar på russisk. Originaleksemplaret oppbevares i eksekutivsekretariatet for Samveldet av uavhengige stater, som vil bli sendt til hver stat som har signert denne lovgivningen" til paragraf 19 "Ukraina påtar seg ikke forpliktelsen til å anerkjenne og ta hensyn til dommer som er avsagt av domstolene av avtalepartene når de skal avgjøre om en person skal anerkjennes som en spesielt farlig gjentaker, ved å fastslå det faktum at de har begått en forbrytelse gjentatte ganger og overtrådt forpliktelsene knyttet til en betinget dom, utsettelse av fullbyrdelse av en dom eller betinget tidlig løslatelse"
til paragraf 21 "Ukraina påtar seg forpliktelsen til å foreta kommunikasjon angående gjennomføring av prosessuelle og andre handlinger spesifisert i andre del av artikkel 80 i konvensjonen, på den måten som er foreskrevet i første del av artikkel 80 i konvensjonen."
Ukrainas president
L.D. KUCHMA
AVTALE
MELLOM DEN RUSSISKE FØDERASJON OG REPUBLIKKEN MOLDOVA OM
JURIDISK HJELP OG JURIDISKE FORHOLD I SIVILT,
FAMILIE- OG STRAFFESAKER
Den russiske føderasjonen og republikken Moldova,
legger stor vekt på utviklingen av samarbeidet innen juridisk bistand i sivile, familie- og straffesaker,
har blitt enige om følgende:
DEL EN. GENERELLE BESTEMMELSER
Artikkel 1
Rettsvern
1. Borgere av en avtalepart nyter de samme rettigheter på den andre avtaleparts territorium i forhold til deres personlige rettigheter og eiendomsrettigheter rettsvern, samt borgere av denne avtaleparten.
Dette gjelder også juridiske personer som er opprettet i samsvar med lovgivningen til en av avtalepartene.
2. Borgere av en avtalepart har rett til fritt og uhindret å henvende seg til domstolene, påtalemyndigheten, notarkontorene (heretter referert til som «justisinstitusjoner») og andre institusjoner i den andre avtaleparten, hvis kompetanse omfatter sivil (inkludert arbeidskraft) , bolig), familie- og straffesaker, kan handle i dem, sette i gang begjæringer, fremme krav og gjennomføre andre prosessuelle handlinger på samme vilkår som sine egne borgere.
Artikkel 2
Juridisk bistand
1. Kontraherende partenes rettsinstanser yter gjensidig rettshjelp i sivile, familie- og straffesaker i samsvar med bestemmelsene i denne traktat.
2. Justisinstitusjoner yter juridisk bistand til andre institusjoner hvis kompetanse omfatter tilfellene spesifisert i nr. 1 i denne artikkelen.
3. Andre institusjoner hvis kompetanse omfatter de tilfellene som er spesifisert i nr. 1 i denne artikkelen, sender anmodninger om juridisk bistand gjennom justisinstitusjoner.
Artikkel 3
Omfang av juridisk bistand
Juridisk bistand dekker gjennomføringen av prosessuelle handlinger fastsatt i lovgivningen til den anmodede avtaleparten, særlig avhør av parter, siktede og tiltalte, vitner, eksperter, avhør, rettslig avhør, overføring av materiell bevis, innledning av straffeforfølgelse og utlevering av personer som har begått forbrytelser, tilståelse og henrettelse rettsavgjørelser, levering og videresending av dokumenter, fremskaffelse, etter anmodning fra den annen part, av opplysninger om siktedes strafferegister.
Artikkel 4
Prosedyre for kommunikasjon
Når avtalepartenes institusjoner yter juridisk bistand, kommuniserer med hverandre gjennomJustisdepartementet og påtalemyndighetens kontor i Den russiske føderasjonen og Justisdepartementet og påtalemyndigheten i Republikken Moldova.
Artikkel 5
Språk
Institusjonene til avtalepartene i forbindelse med yting av juridisk bistand bruker russisk og rumensk språk, med mindre annet er bestemt i denne avtalen.
Artikkel 6
Papirarbeid
Dokumenter som sendes av justisinstitusjoner og andre institusjoner for å yte rettshjelp skal være signert og attestert med segl.
Artikkel 7
Pålegget om å yte juridisk bistand må angi:
1) navn på anmodende institusjon;
2) navnet på den forespurte institusjonen;
3) navnet på saken det søkes om juridisk bistand for;
4) navn og etternavn på partene, siktede, tiltalte eller domfelte, kjønn, deres statsborgerskap, fødselsdato, yrke og fast bopel eller sted, og for juridiske personer - navn og sted;
5) navn, etternavn og adresse til deres autoriserte representanter;
Artikkel 8
Utførelsesordre
1. Ved fullbyrdelse av et pålegg om å yte rettshjelp, anvender justisinstitusjonen som pålegget er rettet til sin stats lovgivning. På anmodning fra institusjonen som pålegget kommer fra, kan det imidlertid gjelde prosedyreregler til den kontraherende part som ordren kommer fra, hvis de ikke er i strid med lovgivningen i dens stat.
2. Dersom justisinstitusjonen som ordren er stilt til ikke er kompetent til å fullbyrde den, videresender den ordren til den kompetente justisinstitusjonen og underretter institusjonen som ordren kommer fra.
3. Dersom en tilsvarende begjæring mottas, skal justisinstitusjonen som instruksen er stilt til underrette institusjonen som instruksen stammer fra om tid og sted for fullbyrdelsen av instruksen.
4. Etter fullbyrdelsen av ordren sender den justisinstitusjon som ordren er stilet til dokumentene til institusjonen som ordren stammer fra; i tilfelle juridisk bistand ikke kunne ytes, returnerer den bestillingen og gir samtidig beskjed om omstendighetene som hindrer gjennomføringen.
Artikkel 9
Prosedyre for forkynnelse av dokumenter
1. Den anmodede institusjonen skal forkynne dokumenter i samsvar med gjeldende regler i dens stat, dersom dokumentene forkynt er på dens språk eller ledsaget av en bekreftet oversettelse. I tilfeller hvor dokumentene ikke er utarbeidet på språket til den anmodede avtaleparten eller ikke er utstyrt med en oversettelse, blir de overlevert til mottakeren dersom han samtykker i å godta dem frivillig.
2. Begjæringen om forkynnelse skal angi den nøyaktige adressen til mottakeren og navnet på dokumentet som forkynnes. Hvis adressen angitt i forespørselen om forkynnelse er ufullstendig eller unøyaktig, iverksetter den forespurte institusjonen, i samsvar med sin lovgivning, tiltak for å fastslå den nøyaktige adressen.
Artikkel 10
Bekreftelse på levering av dokumenter
Bekreftelse på levering av dokumenter utstedes i samsvar med gjeldende regler på territoriet til den anmodede avtaleparten. Bekreftelsen skal angi tid og sted for forkynnelse, samt personen som dokumentet ble forkynt for.
Artikkel 11
Levering av dokumenter og avhør av borgere gjennom
diplomatiske oppdrag eller konsulær
institusjoner
Kontraherende parter har rett til å forkynne dokumenter og avhøre sine egne borgere som befinner seg på en annen kontraherende parts territorium gjennom sine diplomatiske oppdrag eller konsulære kontorer. I dette tilfellet kan tvangsmidler ikke anvendes.
Artikkel 12
Innkalling av vitne eller sakkyndig i utlandet
1. Hvis under forundersøkelse eller en rettshøring på territoriet til en avtalepart, vil det være behov for personlig oppmøte av et vitne eller en sakkyndig lokalisert på territoriet til en annen avtalepart, så bør du kontakte den relevante myndigheten til den parten med en ordre om å forkynne en stevning.
2. Innkallingen kan ikke inneholde sanksjoner ved unnlatelse av den innkalte.
3. Et vitne eller en sakkyndig som, uavhengig av sitt statsborgerskap, frivillig møtte når de ble innkalt til den relevante myndigheten til en annen kontraherende part, kan ikke stilles for strafferettslig eller strafferettslig siktelse på denne parts territorium. administrativt ansvar, tatt i varetekt eller straffet i forbindelse med enhver handling begått før krysset den statsgrense. Slike personer kan heller ikke bringes i strafferettslig eller administrativt ansvar, varetektsfengsles eller straffes i forbindelse med deres vitneforklaring eller konklusjoner som sakkyndige eller i forbindelse med den handlingen som er gjenstand for saksbehandlingen.
4. Dette privilegiet skal ikke utøves av et vitne eller en sakkyndig dersom han ikke forlater territoriet til den anmodende avtalepart innen 15 dager fra datoen for underretning om at hans tilstedeværelse ikke er nødvendig. Denne perioden teller ikke tiden vitnet eller sakkyndig ikke kunne forlate territoriet til den anmodende avtalepart på grunn av forhold utenfor hans kontroll.
5. Vitner og sakkyndige som møter ved innkalling til en annen avtaleparts territorium har rett til erstatning av det organ som har innkalt dem for utgifter forbundet med reise og opphold i utlandet, samt til erstatning for ubetalt lønn for fridager fra jobben; sakkyndige har i tillegg rett til godtgjørelse for gjennomføring av eksamen. Innkallingen skal angi hvilke typer utbetalinger de innkalte har krav på; på deres anmodning skal den kontraherende part som utfordringen kommer fra, betale et forskudd for å dekke de relevante kostnadene.
6. Dersom en person som holdes i varetekt på den anmodede avtalepartens territorium blir innkalt som vitne, kan han overføres midlertidig under forutsetning av at han holdes i varetekt og, etter avhør, umiddelbart returneres til den anmodede kontraherende part. Parti.
Artikkel 13
Gyldighet av dokumenter
1. Dokumenter som er utarbeidet eller sertifisert på territoriet til en av avtalepartene av justisinstitusjoner eller en tjenestemann innenfor deres kompetanse og i den foreskrevne form og sertifisert med et segl, godtas på den andre avtalepartens territorium uten noen annen sertifisering.
2. Dokumenter som anses som offisielle på den ene avtalepartens territorium skal også ha bevisverdien til offisielle dokumenter på den andre avtalepartens territorium.
Artikkel 14
Utgifter knyttet til yting av juridisk bistand
1. Avtaleparten som pålegget er stilt til, vil ikke kreve refusjon av kostnadene ved å yte juridisk bistand. Avtalepartene bærer selv alle kostnader som påløper under ytingen av juridisk bistand på deres territorium.
2. Justisinstitusjonen som pålegget er stilt til, vil underrette institusjonen som pålegget stammer fra om utgiftsbeløpet. Dersom institusjonen som pålegget stammer fra, dekker disse utgiftene fra den som er forpliktet til å dekke dem, skal de innkrevde beløpene gå til fordel for den kontraherende part som dekket dem.
Artikkel 15
Gi informasjon
Justisdepartementet og den russiske påtalemyndighetens kontor og Justisdepartementet og påtalemyndigheten i Republikken Moldova gir hverandre på forespørsel informasjon om gjeldende eller gjeldende lovgivning i deres stater og om spørsmål om dens anvendelse av justisinstitusjoner.
Artikkel 16
Gratis rettsbeskyttelse
Borgere av en avtalepart gis fri adgang til domstolene og andre institusjoner til den andre avtaleparten. juridisk bistand og er utstyrt med frie rettergang på samme grunnlag og med samme fordeler som sine egne borgere.
Artikkel 17
Videresending av dokumenter om sivilstandshandlinger
og andre dokumenter
Avtalepartene forplikter seg til å sende hverandre på forespørsel diplomatisk uten oversettelse og gratis, sivile registreringsbevis og andre dokumenter (om utdanning, arbeid, etc.) som vedrører personlige rettigheter og eiendomsinteresser til borgere av den andre avtaleparten.
Artikkel 18
Nektelse av juridisk bistand
Juridisk bistand ytes ikke dersom det kan skade suverenitet eller sikkerhet eller være i strid med de grunnleggende prinsippene i lovgivningen til den anmodede avtalepart.
AVTALE
MELLOM DEN RUSSISKE FØDERASJON
OG REPUBLIKKEN ASERBAJJAN PÅ JURIDISK HJELP
OG JURIDISKE FORHOLD I SIVILEN, FAMILIE
OG STRAFFESAKER
Den russiske føderasjonen og republikken Aserbajdsjan,
legger stor vekt på utviklingen av samarbeidet innen juridisk bistand i sivile, familie- og straffesaker,
har blitt enige om følgende:
DEL EN. GENERELLE BESTEMMELSER
Artikkel 1
Rettsvern
1. Borgere av en avtalepart skal nyte samme rettslige beskyttelse på den andre avtaleparts territorium med hensyn til deres personlige rettigheter og eiendomsrettigheter som borgere av denne avtaleparten.
Dette gjelder også for juridiske personer som er opprettet i samsvar med lovgivningen til en av avtalepartene.
2. Borgere av en avtalepart har rett til fritt og uhindret å henvende seg til domstolene, påtalemyndigheten, notarkontorene (heretter kalt «justisinstitusjoner») og andre institusjoner i den andre avtaleparten, hvis kompetanse omfatter sivil-, familie- og straffesaker, kan handle i dem, innlede begjæringer, fremme krav og gjennomføre andre prosessuelle handlinger på samme vilkår som sine egne borgere.
Artikkel 2
Juridisk bistand
1. Kontraherende partenes rettsinstanser yter gjensidig rettshjelp i sivile, familie- og straffesaker i samsvar med bestemmelsene i denne traktat.
2. Justisinstitusjoner yter juridisk bistand til andre institusjoner hvis kompetanse omfatter tilfellene spesifisert i nr. 1 i denne artikkelen.
3. Andre institusjoner hvis kompetanse omfatter de tilfellene som er spesifisert i nr. 1 i denne artikkelen, sender anmodninger om juridisk bistand gjennom justisinstitusjoner.
Artikkel 3
Omfang av juridisk bistand
Juridisk bistand dekker gjennomføringen av prosessuelle handlinger fastsatt i lovgivningen til den anmodede avtaleparten, særlig avhør av parter, siktede og tiltalte, vitner, eksperter, avhør, rettslig avhør, overføring av materiell bevis, innledning av straffeforfølgelse og utlevering av personer som har begått forbrytelser, anerkjennelse og gjennomføring av rettslige avgjørelser vedr sivile saker, levering og videresending av dokumenter, fremskaffelse, etter anmodning fra den annen part, av opplysninger om siktedes strafferegister.
Artikkel 4
Prosedyre for kommunikasjon
Når avtalepartenes institusjoner yter juridisk bistand, kommuniserer med hverandre gjennomJustisdepartementet og påtalemyndighetens kontor i Den russiske føderasjonen og justisdepartementet og påtalemyndighetens kontor i Aserbajdsjan.
Artikkel 5
Språk
Forespørsler om juridisk bistand er utarbeidet på språket til den anmodende avtalepart, med mindre annet er bestemt i denne traktat.
Artikkel 6
Papirarbeid
Dokumenter som sendes av justisinstitusjoner og andre institusjoner for å yte rettshjelp, skal attesteres med segl.
Artikkel 7
Form for anmodning om juridisk bistand
Pålegget om å yte juridisk bistand må angi:
1) navn på anmodende institusjon;
2) navnet på den forespurte institusjonen;
3) navnet på saken det søkes om juridisk bistand for;
4) navn og etternavn på partene, siktede, tiltalte eller domfelte, ofre, deres statsborgerskap, yrke og faste bosted eller sted, sted og fødselsdato;
5) navn og adresser til deres autoriserte representanter;
Artikkel 8
Utførelsesordre
1. Ved fullbyrdelse av et pålegg om å yte rettshjelp, anvender justisinstitusjonen som pålegget er rettet til sin stats lovgivning. På anmodning fra institusjonen som oppdraget kommer fra, kan den imidlertid anvende prosedyrereglene til den avtaleparten som oppdraget kommer fra, så lenge de ikke er i strid med lovgivningen i dens stat.
2. Dersom justisinstitusjonen som ordren er stilt til ikke er kompetent til å fullbyrde den, videresender den ordren til den kompetente justisinstitusjonen og underretter institusjonen som ordren kommer fra.
3. Dersom en tilsvarende begjæring mottas, skal justisinstitusjonen som instruksen er stilt til underrette institusjonen som instruksen stammer fra om tid og sted for fullbyrdelsen av instruksen.
4. Etter fullbyrdelsen av ordren sender den justisinstitusjon som ordren er stilet til dokumentene til institusjonen som ordren stammer fra; i tilfelle juridisk bistand ikke kunne ytes, returnerer den ordren og gir beskjed om omstendighetene som hindrer dens gjennomføring.
Artikkel 9
Prosedyre for forkynnelse av dokumenter
1. Den anmodede institusjonen skal forkynne dokumenter i samsvar med gjeldende regler i dens stat, dersom dokumentene forkynt er på dens språk eller ledsaget av en bekreftet oversettelse. I tilfeller hvor dokumentene ikke er utarbeidet på språket til den anmodede avtaleparten eller ikke er utstyrt med en oversettelse, blir de overlevert til mottakeren dersom han samtykker i å godta dem frivillig.
2. Begjæringen om forkynnelse skal angi den nøyaktige adressen til mottakeren og navnet på dokumentet som forkynnes. Hvis adressen angitt i forespørselen om forkynnelse er ufullstendig eller unøyaktig, iverksetter den forespurte institusjonen, i samsvar med sin lovgivning, tiltak for å fastslå den nøyaktige adressen.
Artikkel 10
Bekreftelse på levering av dokumenter
Bekreftelse på levering av dokumenter utstedes i samsvar med gjeldende regler på territoriet til den anmodede avtaleparten. Bekreftelsen skal angi tid og sted for forkynnelse, samt personen som dokumentet ble forkynt for.
Artikkel 11
Levering av dokumenter og avhør av borgere
gjennom diplomatiske oppdrag
eller konsulære kontorer
Kontraherende parter har rett til å forkynne dokumenter og avhøre sine egne borgere gjennom sine diplomatiske oppdrag eller konsulære stasjoner. I dette tilfellet kan tvangsmidler ikke anvendes.
Artikkel 12
Innkalling av vitne eller sakkyndig i utlandet
1. Hvis det under den foreløpige etterforskningen eller rettslig prøving på territoriet til en avtalepart er behov for personlig oppmøte av et vitne eller ekspert som befinner seg på territoriet til en annen avtalepart, bør du kontakte den relevante myndigheten til den parten med pålegg om å forkynne stevning.
2. Innkallingen kan ikke inneholde sanksjoner ved unnlatelse av den innkalte.
3. Et vitne eller sakkyndig som, uavhengig av sitt statsborgerskap, frivillig møtte når de ble innkalt til den relevante myndigheten til en annen avtalepart, kan ikke på denne parts territorium bringes til strafferettslig eller administrativt ansvar, tas i varetekt eller straffes i forbindelse med med enhver handling begått før den krysser statsgrensen. Slike personer kan heller ikke bringes i strafferettslig eller administrativt ansvar, varetektsfengsles eller straffes i forbindelse med deres vitneforklaring eller konklusjoner som sakkyndige eller i forbindelse med den handlingen som er gjenstand for saksbehandlingen.
4. Dette privilegiet skal ikke utøves av et vitne eller en sakkyndig dersom han ikke forlater territoriet til den anmodende avtalepart innen 15 dager fra datoen for underretning om at hans tilstedeværelse ikke er nødvendig. Denne perioden teller ikke tiden vitnet eller sakkyndig ikke kunne forlate territoriet til den anmodende avtalepart på grunn av forhold utenfor hans kontroll.
5. Vitner og sakkyndige som møter ved innkalling til en annen avtaleparts territorium har rett til erstatning av det organ som har innkalt dem for utgifter forbundet med reise og opphold i utlandet, samt til erstatning for tapt lønn for dager tatt fra arbeid. ; sakkyndige har i tillegg rett til godtgjørelse for gjennomføring av eksamen. Innkallingen skal angi hvilke typer utbetalinger de innkalte har krav på; på deres anmodning skal den kontraherende part som utfordringen stammer fra betale et forskudd for å dekke de relevante kostnadene.
Artikkel 13
Gyldighet av dokumenter
1. Dokumenter som er utarbeidet eller sertifisert på territoriet til en av avtalepartene av en domstol eller en tjenestemann (fast oversetter, ekspert og andre) innenfor deres kompetanse og i den foreskrevne form og sertifisert med et segl, godtas på territoriet av den annen avtalepart uten andre sertifikater.
2. Dokumenter som anses som offisielle på den ene avtalepartens territorium skal også ha bevisverdien til offisielle dokumenter på den andre avtalepartens territorium.
Artikkel 14
Utgifter knyttet til yting av juridisk bistand
1. Avtaleparten som pålegget er stilt til, vil ikke kreve refusjon av kostnadene ved å yte juridisk bistand. Avtalepartene bærer selv alle kostnader som påløper under ytingen av juridisk bistand på deres territorium.
2. Justisinstitusjonen som pålegget er stilt til, vil underrette institusjonen som pålegget stammer fra om utgiftsbeløpet. Dersom institusjonen som pålegget stammer fra, dekker disse utgiftene fra den som er forpliktet til å dekke dem, skal de innkrevde beløpene gå til fordel for den kontraherende part som dekket dem.
Artikkel 15
Gi informasjon
Justisdepartementene og kontorene til konvensjonspartenes riksadvokat gir hverandre på forespørsel informasjon om gjeldende eller gjeldende lovgivning i deres stater og om spørsmålene om dens anvendelse av justisinstitusjoner.
Artikkel 16
Gratis rettsbeskyttelse
Borgere av en avtalepart ved domstolene og andre institusjoner i den andre avtaleparten gis gratis rettshjelp og fri rettssak gis på samme grunnlag og med samme fordeler som deres egne borgere.
Artikkel 17
Videresending av sivile sertifikater
tilstand og andre dokumenter
Avtalepartene forplikter seg til å sende til hverandre, på forespørsel, på diplomatisk måte, uten oversettelse og gratis, sivile registreringsbevis og andre dokumenter (om utdanning, arbeid, etc.) som vedrører personlige rettigheter og eiendomsinteresser til hverandre. borgere av den andre avtaleparten.
Artikkel 18
Nektelse av juridisk bistand
Juridisk bistand ytes ikke dersom det kan skade suverenitet eller sikkerhet eller være i strid med de grunnleggende prinsippene i lovgivningen til den anmodede avtalepart.