Dialoger på fransk. Dialoger på fransk Dialoger snakket på fransk

1 DIALOG på fransk Bekjent

Oversettelse av dialog

Hva heter du?

Jeg heter Pierret

Hvor gammel er du?

Jeg er 19 år gammel

Hvor bor du?

Jeg bor i Moskva

2 Dialog i fransk familie

dialogoversettelse

Er familien din stor?

Ja, familien min er ganske stor

Hvor mange av dere er dere?

Vi er fem: mamma, pappa, broren min, søsteren min og meg

Har du besteforeldre?

Ja, jeg har besteforeldre

3 Dialog i fransk høst

Oversettelse av dialog:

Hvilken sesong liker du best?

Jeg liker høsten bedre

Men hvorfor beskrive denne sesongen?

Himmelen er grå og det regner ofte.

Og bladene flyr som fugler.

4 Dialog på fransk Fritid

Oversettelse av dialog:

Hallo! Hva gjør du på fritiden?

Ikke noe interessant! Noen ganger foretrekker jeg å surfe på Internett.

Når det gjelder meg, liker jeg å gå turer med søsteren min

Flott! Ser du på TV?

Sikkert! Jeg og søsteren min, vi elsker tegneserier!

5 Dialog på fransk Regnetime

Oversettelse av dialog:

Nicolas! Hva er 45+56?

Vent litt tror jeg..91

Dette er veldig dårlig. Du gjør en forferdelig jobb i klassen!

Men jeg vet det rette svaret! dette er 111

Sett deg ned! Hvor mange barn blir 45+56?

Madame Crota! Jeg vil svare! Dette er 101

Veldig bra Pasha! Du er den beste studenten!

6 Dialog på fransk Snakker i telefonen

Oversettelse av dialog:

-Hallo! Hvem snakker?

Det er Lucy! Er det deg Alice?

Ja, hva gjør du i kveld?

Jeg er fri. Hva foreslår du?

Filmen "Kjøkken" vises på kino Vil du gå?

Fantastisk! Når starter filmen?

Klokken 6! Vi sees snart1!

7 Dialog på fransk På meieributikken

Oversettelse av dialog:

- Hei frue! Har du ferske egg?

Ja! Tar du ti?

Det stemmer! Legg til et stykke ost til

Det er 200 gram på vekten.

Ja, hvor mye fra meg?

Kun 32 euro.

8 Dialog på fransk Mobiltelefon

Oversettelse av dialog

Hei Lucy! Kan du gi meg mobiltelefonen din?

Selvfølgelig, hva skjedde?

Jeg må ringe foreldrene mine

Ta den her og slå nummeret

Tusen takk. Telefonen min er død.

9 Dialog i fransk frukt

Oversettelse av dialog:

Anya! Hvilken frukt liker du best?

For meg foretrekker jeg appelsiner og pærer. Hva med deg?

Etter min mening er epler det sunneste!

Ja, det stemmer, appelsiner er rike på vitamin C.

Og jeg foretrekker også sitroner!

10 Dialog på fransk I geistlig avdeling

Oversettelse av dialog

Hei, har du postkort?

Ja, de er i underetasjen.

Takk, jeg ser dem, men hva med kulepenner?

Hvilken farge er du interessert i?

Jeg trenger svart og rødt.

Sjekk disse ut. De er ganske gode!

Etter min mening er dette et godt valg, hvor mye koster det meg?

10 euro for disse to pennene.

11 dialog på fransk På plattformen

Oversettelse av dialog:

Hei frue! Når kommer toget til Paris?

Bare et minutt kommer han kvart over tolv

Men klokken er allerede 12.30.

Du må finne informasjonen i billettkontoret.

Er du enig, toget er forsinket. Det er fryktelig!

Se på mobilen min, det er endringer. Toget går kl 12.45

Dum! Jeg glemte å se på Internett.

Jeg tror toget kommer om 15 minutter!

12 dialog på fransk På kjøkkenet

Oversettelse av dialog:

Mamma, kan jeg lage middag?

Stor! La oss gå sammen! Ta grønnsakene og kutt dem

Enig! Jeg legger kål til en salat med tomater og agurker.

Jeg legger potetene i en panne og må koke dem

Hva med kjøtt? Hvordan skal du lage den?

Min kjære! Kjøttet er allerede klart, det er på bordet

13 dialog på fransk På markedet

Oversettelse av dialogen:

Hei frue! Hva vil du? Deilige epler, jordbær?

Ja, la oss snakke om jordbærene dine I morges kjøpte sønnen min 1 kg.

Er den ikke helt fersk?

Nei det er ikke sånn. Jeg har vekter hjemme. Jeg så bare 750 gram der.

Det er fryktelig! Jeg lurer ikke kjøpere!

Og så? Hvordan kan du forklare alt dette for meg?

Det er så enkelt som hei! Sønnen din spiste 250 gram.

14 Dialog på fransk Bøker

Oversettelse av dialog:

Fortell meg hvilke bøker du foretrekker?

Når det gjelder meg, velger jeg romaner, jeg elsker å lese om kjærlighet

Det er spennende! Hvem er din favorittforfatter?

Det er mange forfattere som fortjener respekt, men jeg liker Jules Verne best.

15 Dialog på franskMusikkklubb

Oversettelse av dialog:

Celine, hva gjør du etter skolen?

Å, jeg må gå på en musikkklubb

Faktisk! Elsker du musikk? Spiller du gitar?

Jeg spiller selvfølgelig gitar og lærer å spille piano.

For meg spiller jeg fiolin, men det er vanskelig!

Jeg er enig med deg, du må trene mye!

Men musikk er vår lidenskap!

16 Dialog på fransk Bestill på en restaurant

Oversettelse av dialog:

Sir, hvor er bestillingen min?

Hva bestilte du?

Hva? Har du ikke skrevet ned bestillingen min?

Se! Salat, kylling og poteter tar jeg med om 5 minutter

Jeg er enig, jeg venter, takk!

17 Dialog på franskForberedelse til eksamen

Oversettelse av dialog:

Hei Katya! Hvordan har du det?

Normalt. Jeg er veldig sliten.

Alt er bra! Forbereder du deg til eksamen?

Akk! Om en uke skal vi ha eksamen i russisk!

Er du redd for å gi opp?

Uten tvil, for jeg gjør mange feil i diktat.

Kan jeg hjelpe deg jeg elsker russisk!

18 Dialog på fransk om huset

Oversettelse:

Corina, er huset ditt stort?

Ja, det er fire etasjer høyt

Hva er det i 1. etasje?

Her er det kjøkken og bad.

Fantastisk! Huset ditt er vakkert!

19 Dialog på fransk Hus eller landsby?

Oversettelse:

Foretrekker du byen eller landsbygda?

Jeg tror byen, jeg elsker kinoer og store butikker. Og du?

Når det gjelder meg, elsker jeg landsbygda mer. Jeg sykler i skogen og beundrer naturen!

Jeg forstår deg, men vennene mine er i byen!

Jeg er enig med deg! Du må være sammen med venner!

20 Dialog på fransk På hotellet

Oversettelse av dialog:

Hallo! Har du noen ledige rom?

Vent litt! Hvilke tall er du interessert i?

Vi er to: mannen min og jeg, så...

Jeg forsto! Trenger du et dobbeltrom?

Nøyaktig! Hva er romprisen?

Et dobbeltrom koster 83 euro. Passer det deg?

Uten tvil er vi klare, her er passene våre!

21 Dialog på fransk På hotellet

22 Dialog på fransk Rengjøring av huset

Oversettelse av dialog:

Anya, har du støvsugd rommet ditt?

Mamma! Vi må vaske opp først!

Du er søt! Du hjelper meg alltid jeg legger tøyet i vaskemaskinen.

Mor! Trenger du å vaske gulvet etter oppvask?

Min kjære! Jeg skal gjøre det selv.

Når det gjelder meg, skal jeg tørke støv av møblene.

Hva med melk Trenger du melk?

Jeg tror omeletten vår blir deilig med melk.

Og smørbrød med ost og pølse.

Sikkert! Teen er klar. Ta koppene!

Først skal jeg ta litt brød for å lage smørbrød.

24 Dialog på fransk Gave til mamma

Oversettelse av dialogen:

Hva gjør du?

Jeg forbereder en gave til min mor.

Fantastisk! Tegningen din er flott.

Takk! I dag er det morsdag

Vellykket kommunikasjon på et fremmedspråk krever ikke bare evnen til å formulere setninger, men også å forstå hva som blir sagt som svar. Og for dette må du lytte mye! For bare noen få år siden var mulighetene våre for lyttetrening begrenset til lærebokkassetter, hvorav mange ble spilt inn av russisktalende lærere, men nå er materialvalget mye bredere: sanger, lydkurs, radiosendinger, forelesningsopptak, lyd bøker.

Podcast - lydopptak, laget for distribusjon via Internett og har en rekke fordeler:

Forfatteren av podkasten prøver å snakke tydelig og kompetent, opptaket er vanligvis av god kvalitet. Dessuten snakker podcaster for språkelever i et lavere tempo enn i det virkelige liv, velge enklere ord og konstruksjoner.
De fleste podcaster har manus – tekster til opptak som kan lastes ned for å avklare uklare punkter. Noen podcaster gir til og med en liste over vanskelige ord og forståelsesøvelser.
Emnene for podcaster er veldig forskjellige, så det er enkelt å velge et program som inneholder det mest nyttige og relevante vokabularet for deg: om selvutvikling, psykologi, litteratur, kunst, næringsliv.
For komfortabel lytting til podcaster på telefonen finnes det spesielle applikasjoner der du kan abonnere på flere podcaster samtidig og motta varsler om nye episoder. I tillegg kan de lastes ned og lyttes til offline. Jeg bruker TuneIn Radio og Podbean, noen av de franske podcastene beskrevet senere i denne artikkelen finner du der.

Le Français

Siden har en stor mengde materiell for de som akkurat har begynt å lære språket. Alle leksjonene er stemt, så du kan ikke bare lese forklaringene, men også gjenta alle eksemplene etter høyttaleren, og også lytte til reglene.

Fransk med morsmål

Disse leksjonene ble spilt inn av en franskmann som kan russisk. Derfor gir han alle uttrykk med oversettelse, og leser også med i forskjellige hastigheter: Først sakte, så raskere. Med denne podcasten kan du lære mange fraser for daglig kommunikasjon.

100 % fransk lyd

Dette er ikke helt en podcast i sin typiske form, mer et lydkurs, men veldig detaljert og innholdsrikt. Forfatterne bruker nedsenkingsmetoden for å oppnå resultater så raskt som mulig. Hver leksjon inneholder en dialog, en forklaring av grammatikk på russisk, en presentasjon av nye ord med oversettelse og øvelser.

Melderne tar en pause slik at du kan gjenta eller si frasen din, og deretter umiddelbart gi svaret. Lydopptakene er ledsaget av en bok der leksjonsinnholdet kan gjentas og øves på. Settet inneholder to kurs: for nybegynnere og for viderekomne.

Engelskspråklige podcaster. Hvis du er god til engelsk, og du er interessert i å tegne en analogi mellom fransk og engelsk, prøv å lytte til lydopptak på følgende ressurser.

Kaffepause fransk

Podcasten er laget i form av en dialog mellom to programledere som leser teksten på fransk og forklarer nye ord og grammatikk på engelsk. Det finnes egnet materiell for både nybegynnere og viderekomne studenter. Podcastforfattere har allerede gitt ut flere sesonger, og innholdet i hver av dem blir mer komplekst.

Du kan lytte til lydopptak gratis, men hvis du ønsker å få en full leksjon med manus, øvelser og forklaringer av nye ord, må du tegne et betalt abonnement. Du kan prøve tre leksjoner gratis og deretter bestemme om denne ressursen er riktig for deg.

Daglig fransk pod

Forfatteren av podcasten leser en liten tekst på fransk, og analyserer deretter hvert ord i detalj: hvordan det er skrevet, hva det betyr, hvilket grammatisk fenomen som er til stede i denne setningen. Du kan lytte til leksjonene kun i telefonapplikasjonen, men på nettsiden kan du se podcast-emner og få betalt tilgang til materialet.

Fransk Pod 101

En meget god ressurs for ulike kunnskapsnivåer med materiell om uttale, grammatikk, vokabular og regionale studier. Tilgang til alt tilleggsmateriell (utskrifter, tekster, oppgaver) er betalt, men du kan lytte til lydopptak gratis.

Franskspråklige podcaster. Ideell for elever med nivå A2 og høyere. Du forstår allerede enkle utsagn fra morsmål om ulike emner, og disse ressursene vil hjelpe deg å utvide ordforrådet ditt betydelig.

Français avec Pierre

En av de mest populære fransklærerne på Internett. På nettsiden hans kommer hver leksjon med en video, podcast, manus og oppgave, med et ord, tonnevis med nyttig materiale gratis. Pierre forklarer grammatikk, interessante uttrykk og snakker om franske tradisjoner. I tillegg til gratis materiell har den betalte kurs for ulike nivåer.

Français Authentique

Lærer Johan gir råd om å lære fransk på et tilgjengelig språk, forteller om interessante uttrykk og tilbyr en egen serie med materialer om selvutvikling. Han har gitt ut en hendig telefonapp hvor du kan laste ned alle videoene, podcastene og skriptene hans.

Nathalie Fle

I sine videoer og podcaster legger læreren Natalie stor vekt på språkregistrene, det vil si at hun ikke bare forklarer uttrykk og grammatikk, men viser også i hvilken situasjon de kan brukes. Talt fransk er vanligvis vanskelig å forstå, siden det er mange forkortelser, argot og endringer i uttalen.

Natalie snakker om disse nyansene i detalj, og på nettstedet kan du ikke bare se en video og lytte til en podcast, men også ta en test for å teste kunnskapen din. Hun begynte nylig å spille inn podcaster for leksjonene sine, så det er ikke mange av dem, men jeg anbefaler deg å ta hensyn til denne bloggen og abonnere på oppdateringer.

Oui Podcast

Dialoger mellom morsmålsbrukere berører ulike temaer fra hverdagen: hvordan overvinne frykt, hvordan været påvirker humøret ditt, hva franske tenåringer er interessert i, og mye mer. Skaperne av podcasten snakker ikke veldig raskt, og bruker også mange nyttige uttrykk som vil berike ordforrådet ditt betydelig.

Indre fransk

Forfatteren av podcasten berører interessante og varierte emner: hva Bitcoin er, hvorfor kjærlighet forårsaker lidelse, hva som diskuteres i verkene til franske klassikere. Talen hans er ganske enkel og forståelig, i tillegg forklarer han i detalj mange av uttrykkene han bruker i historiene sine.

En ting på en fransk dag

Podcastforfatter Leticia snakker om forskjellige hendelser fra dagen hennes: shopping, gå rundt i Paris, leke med barn, besøke legen og mer. Hver novelle kommer med et manus som kan lastes ned mot en liten avgift.

Franske stemmer

Podcasten er laget i form av intervjuer med morsmål fra ulike yrker. De snakker om prestasjonene deres, hvordan de kom inn i yrket og hva jobben deres er. I begynnelsen av podcasten er det en kort gjenfortelling på engelsk og en liste over ord som er nødvendige for å forstå. Skript kan kjøpes mot en ekstra avgift.

Nyheter på saktefransk

Tittelen på podcasten samsvarer fullt ut med innholdet. Hvis du ennå ikke forstår TV- eller radionyhetsinnhold, start med denne ressursen. Nyheter leses i et veldig sakte tempo, i tillegg har siden en stor mengde materiell for å øve på ordforråd og grammatikk for hvert nummer.

Le Journal en Français Facile

En annen side med nyheter tilpasset fransk som fremmedspråk, men talen her er mye raskere og mer kompleks. Siden har gratis skript, en liste med ord og øvelser.

Podcast Français Facile

En fantastisk ressurs, hvor timene er delt inn etter nivå og emne, det er mange øvelser for hver leksjon, ikke bare på å forstå hva du har hørt på, men også på grammatikk og ordforråd.

Podcaster for elever på høyt nivå. Hvis du har nådd nivå B1 og over, anbefaler vi at du hører på fransk radio, samt originale podcaster laget av franskmennene for franskmennene. Talen i dem er rask, og vokabularet og grammatikken er ikke forenklet.

Valg à Savoir

En fantastisk ressurs som gir svar på tusenvis av en rekke spørsmål: var Beethoven virkelig døv, hvordan hashtags dukket opp, hvorfor brennesle er nyttig og mer. De snakker veldig raskt, men det er manus. Podcastene er delt inn i tre temaer: generell kultur, vitenskap og teknologi og helse.

Nouvelles écoutes

Et uavhengig podcaststudio som regelmessig produserer åtte programmer om forskjellige temaer: feminisme (La Poudre), økonomi (Splash), sport (Banquette), popkultur (Quoi de meuf) og andre. For hver episode inviterer de en interessant person (en ekspert eller en vellykket mediepersonlighet) til studio og snakker med ham på en avslappet måte.

Les Agités

En podcast for franskspråklige lærere og alle som er interessert i moderne pedagogikk og didaktikk.

Lytt til fransk radio, hvor du kan finne et stort antall interessante programmer for enhver smak. Eksempler på kjente franske radiostasjoner: France Inter, France Info, M Radio. Frankrike kultur, Arte Radio. Du kan lytte til dem både live og innspilt.

Un Bonbon sur la Langue (RTL)

Et program om interessante uttrykk og komplekse grammatiske fenomener i det franske språket.

Les P'tits Bateaux (Frankrike Inter)

Et program der eksperter svarer på barns spørsmål, selv de mest uventede.

C'est Mon Boulot (Frankrike info)

Tips for å bygge en karriere: hvordan samhandle med kolleger, unngå utbrenthet, øke effektiviteten.

Kinohelg (Info om Frankrike)

En kort oversikt over nye filmer utgitt på kino.

Les Pieds sur Terre (Frankrike kultur)

Rapporter fra vanlige menneskers liv om et spesifikt tema: første kyss, ungdomsspråket, en ny bølge av antisemittisme i Frankrike, og så videre.

Ces Chansons Qui Font L'actu (Frankrike info)

Programlederen lager et utvalg sanger om et spesifikt emne, inkludert franske og utenlandske komposisjoner, samt moderne og eldre.

La Revue de Presque (Europa 1)

Et humoristisk program med parodier på kjente personer i Frankrike, som visstnok gir sine kommentarer til enkelte arrangementer live.

Dermed kan du velge hvilken som helst podcast i henhold til ditt nivå og smak, det viktigste er at den ikke bare er nyttig for deg, men også interessant å lytte til, da vil fremgang i å lære språket ikke vente lenge på seg!

Fransk regnes for å være et av de mykeste og vakreste språkene på planeten. Den ga ut samlinger og bøker av de mest kjente forfatterne og dikterne i Frankrike på 1800- og 1900-tallet: Hugo, Gautier, Apolinaire. Alle romantikere og fans av dette århundrets land drømmer om å snakke det.

Å lære selv et slikt melodisk språk fra bøker er imidlertid kjedelig og tidkrevende, og dessuten er det helt upraktisk å bære med seg et berg av lærebøker overalt. Selv om du fortsatt trenger å kjenne til de grunnleggende reglene, er det lettere å oppfatte tale og lære å kommunisere ved hjelp av lyd på fransk, som kalles podcaster. Vi har samlet 12 gratis ressurser hvor du kan finne dem.

Et utmerket prosjekt med et rikt bibliotek. Lydfilene støttes av fullteksten – en transkripsjon, som gjør oppgaven enklere for alle som ennå ikke har mestret lyttingen fullt ut. Episoder er delt inn i grupper og blokker, for eksempel kan du finne serier om grammatikk, utvalg av de mest brukte ordene, diktater og oppgaver, materiell om kultur, musikk osv. Siden har episoder for alle kunnskapsnivåer – en ressurs som er kraftig selv for nybegynnere.

Vil hjelpe deg med å bli venner med moderne fransk. Lydopplæringen inneholder opptak av ekte leksjoner fra en virkelig vittig og erfaren lærer. Episodene er enkle dialoger om ulike temaer med kommentarer fra forfatteren, ved hjelp av disse kan du utvide ordforrådet ditt kraftig med fraser og uttrykk fra franskmennenes hverdagsvokabular.

Teksten til nyhetene leses sakte, noe som betyr at det vil være vanskelig å ikke forstå den. Saker publiseres en gang i uken på nettsiden kan du finne oppgaver og tester for trening. Dessverre er ikke materialet fullt tilgjengelig for «utenlandske» lyttere. For å lytte til hele episodene, må du abonnere på siden (abonnement er betalt).

Podcaster er delt inn i nivåer, du kan velge den passende og studere i et språkmiljø som er praktisk for deg. Episoden består typisk av dialoger om ulike temaer: for eksempel å snakke om den siste fotballkampen, kjøpe togbilletter, møte en ny person. Først spilles episoden i normalt tempo, deretter er den delt inn i flere deler, på slutten av disse er det forklaringer på grammatikkens forviklinger. Materiale med tekst og oppgaver er vedlagt. Dermed kan du forbedre ordforrådet ditt og ordne opp i grammatikken.

En blogg hvor det legges ut videoleksjoner. De kan lastes ned i mp3-format til datamaskinen eller telefonen og ses på nettet. Transkripsjoner er lagt til som ledetråder til episoder. Det er ingen streng utgivelsesfrekvens; noen ganger kommer de ut en gang i måneden, noen ganger hver uke. Det er episoder om hvordan du budsjetterer eller baker makroner. Svært ofte snakker forfattere om turer i helger og ferier, nye byer, slik at du kan utvikle en god reisendes vokabular og til og med skissere en rute rundt den femte republikken.

Et enormt bibliotek med forskjellige podcaster, som vil tjene som en utmerket introduksjon til språket, men uten minimal kunnskap er det fortsatt umulig. Episodene inneholder godt planlagte timer basert på situasjoner fra hverdagen. Programlederen Louis og samtalepartnerne hans snakker bare fransk. Talehastigheten er moderat, og avtar når forfatteren henvender seg til lytteren. Lyden er ledsaget av materiale i PDF-format, inkludert transkripsjoner av tekstene til episodene, som kan lastes ned.

10-15 minutters leksjoner for nybegynnere. Programmene er basert på praktiske leksjoner av den karismatiske fransklæreren Mark og hans elev, der de jobber med grammatikk og ordforråd. Serien er produsert av Radio Lingua, en av de mest erfarne leverandørene av fremmedspråkkurs på Internett, er tradisjonelt knyttet til utgivelsene, slik at det blir lettere å forstå komplekse setninger og oversette nye ord.

Nettstedet er fylt med korte lydepisoder som beskriver "biter" av en fransk kvinnes dag. Forfatteren forteller om arrangementer, uvanlige møter, shopping i en økologisk butikk eller en herlig frokost med kaffe og croissant. Foredragsholderens tale er klar og forståelig; lytterne vil forstå alle ordene. Nye episoder med korte tekstbeskrivelser slippes tirsdager, onsdager og torsdager, alt materiell kan lastes ned.

Ressursen deler lydleksjoner utarbeidet av morsmål i et enkelt format som vil hjelpe deg å forstå deler av tale, artikkelbruk, fonetikk, generelt ordforråd og vanlige uttrykk for moderne fransk. I begynnelsen av podcasten gjentas en kort dialog med flere setninger to ganger, deretter er det en oversettelse til engelsk og en samtale mellom programlederne om de språksituasjonene som nettopp er omtalt. Saker om ulike temaer: reiser, vegetarisme, bryllup, taxiturer, etc.

Korte informative lydleksjoner for nybegynnere som varer fra 2 til 4 minutter. Vert Pierre-Benoit introduserer lytteren til klassisk fransk og de fleste dialekter, så podcastene er flotte for å utvikle et vokabular for kommunikasjon på en forretningsreise eller ferie i hvilken som helst region i landet for froskeelskere. Det eneste negative er at det ikke er så mange problemer.

Ressursen passer også for de som ennå ikke kan fransk. Serien med podcaster inneholder en pakke med universelle og mest nødvendige vokabular "for å overleve" i Frankrike, som hjelper lytteren med å så snart som mulig begynn å uttale spesifikke fraser riktig, for eksempel si det grunnleggende "Takk", "Vennligst". I episoden gjentar treneren setningen flere ganger og bryter den deretter ned slik at lytteren kan lære innfødt uttale.

Français LingQ pedagogisk podcast 2008 - 2012 Forfatteren er Kaufmann Steve / Steve Kaufman, en ekte polyglot som har studert 11 språk! Han mener at alle, uavhengig av økonomiske muligheter og bosted, kan lære et hvilket som helst fremmedspråk med glede.

— Dé butant– for nybegynnere: enkle lyddialoger på fransk med oversettelse til russisk.

Formålet med denne pedagogiske podcasten– opplæring i lytteforståelse av det enkle talespråket til franske og kanadiere og påfyll av ordforråd. Og også hjelpe deg med å huske de riktige grammatiske strukturene og stavemåten. For eksempel, når du bruker ordet "Enchanté", vær oppmerksom på personens kjønn. Hvis du mener en kvinne, må du skrive "Enchantee". Dette gjelder kun den skriftlige formen i tale, uttalen endres ikke på noen måte.

Vi håper at reisen din inn i det franske språkets verden ikke bare vil være spennende for deg, men viktigst av alt – nyttig!

Materialet kan brukes til å lære dialogisk tale til studenter i alderen 6 - 9 år som studerer fransk.
Emner: artikkel i et skoleblad, reiser, i en butikk, samtale i telefon, sport, hvorfor undervise fremmedspråk, riktig ernæring og andre.

Last ned:

Forhåndsvisning:

Kommunal utdanningsinstitusjon ungdomsskole nr. 11 i landsbyen Druzhba, Ramensky-distriktet, Moskva-regionen

Dialoger på fransk

For elever i 6. – 9. klasse

Forberedt

Fransklærer Lidiya Evgenievna Frolova

landsby Vennskap

2012

Spill ut følgende situasjon. Du må skrive en artikkel om miljøvern for et skoleblad utgitt på et fremmedspråk. Diskuter med redaktøren hvilke saker som bør dekkes, hva artikkelen skal gis tittel, og hvilken frist den skal sendes inn innen.

Velsignet, Monsieur le rédacteur!
Bonjour, Mademoiselle! Qu'est-ce que vous avez?
Mon professeur de français m'a dit d'écrire un article.
Tres bien, Mademoiselle! Har du lyst til å velge?
Å! C'est un sujet très grave. Il s'agit de l'envirennement.
Ah! Vraiment, c'est très grave.
D'accord. Je sais qu'il y a beaucoup de problèmes sur notre Terre. J'ai entendu parler du lac Baikal qui est en danger, des animaux qui sont très rares.
Oui, oui, je crois que l’article sur le lac Baikal, ça sera très intéressant pour nos lecteurs.
Alors je vais prendre ce sujet. Comment proposez-vous de nommer cet artikkel?
Euh! Peut-être, "La perle de la Siberie."
Takk beaucoup, Monsieur le rédacteur! Det er supert! Je le prends!
Du har et stort innhold, Mademoiselle!
Vil du skrive en artikkel?
Dans dix jours.
Au revoir, Monsieur!
Au revoir, Mademoiselle!

Spill ut følgende situasjon: Klassen din vant en konkurranse og du fikk et stipend. Forklar utenlandsjournalisten hvem du fikk stipendet fra, for hva og hva du planlegger å kjøpe med pengene til skolen.

Godt, Monsieur! Nous sommes très contents de vous voir à notre école.
Bonjour! Moi aussi, je suis très heureux de visiter votre école. J'ai entendu parler de votre grand prix.
Ah, oui! Notre classe a pris part au concours consacré à l’histoire de notre ville. Et nous avons gagné un grand prix.
Mes gratulasjoner! Vil du ha et valg?
Nous avons parlé des habitants de la ville: des ouvriers, des employés, des professeurs, des médecins...
Å! Ça doit être très intéressant!
Vous avez raison. En travaillant d'après ce projet nous avons rencontré beaucoup de gens extraordinaires. Et nous avons su beaucoup de choses sur l'histoire de notre ville.
Vil du ha en pris?
Notre classe a recu une bourse.
Vous avez obtenu une subvention! C'est tres bien! Spør du om du vil ha en rettferdig med argent?
Nous avons décidé d'acheter un nouvel ordinateur pour notre école.
Formidabelt! Jeg vil lykkes!
Takk, Monsieur! Au revoir!
Au revoir! Mademoiselle.

Spill ut følgende situasjon: Din venn har returnert fra en reise til landet der språket du lærer. Spør ham om turen, hvor han var, hva som imponerte ham mest og hvorfor.

Tiens, Anne! Je t'ai téléphoné il y a deux jours, mais tu n'étais pas là.
Godt, Marie! Je viens de revenir de la France!
De la Frankrike! Det er supert! Tu es contente de ton reise?
Sans aucun doute!
Quelles villes som du besøker?
Paris og Rouen.
Elegant, alors!! Et qu’est-ce que tu as vu?
En Paris j'ai visité le Louvre, le musée Rodin, le Panthéon.
Å! Det er veldig interessant! Et la Joconde de Léonard de Vinci, tu l’a vue ? Elle est belle?
Bien sur! Elle est merveilleuse! Elle m'a fait une grande impression.
Et la Tour Eiffel, c'est vrai qu'on peut la voir partout i Paris?
Å, det er det!
Est-ce que tu es montée à son sommet?
Naturelement. Au trosième etage il y a un petit musée. Et en bas c'est une vue superbe!
As-tu pris på bilder?
Oui. Viens chez moi ce soir, je vais te les montrer.
En bientôt, Anne!
En tout à l'heure, Marie!

Spill ut følgende situasjon: I en av de europeiske byene står du bak gruppen under en ekskursjon. Du må komme deg til hotellet der du bor. Spør en forbipasserende hvilken transport som er raskest å komme dit, hvor lang tid det vil ta, og hvor nærmeste holdeplass er.

Unnskyld, Madame. Je suis touriste. Mais malheureusement je me suis perdue.
C'est dommage! Mais calmez-vous, Mademoiselle. Comment s’appelle votre hôtel?
Mon hôtel s'appelle "La belle Normandie."
Har du et hotell?
14, rue du Soleil.
Å! C'est assez loin! Vous devez prendre l’autobus nummer 12.
Mais je n'ai pas de billett.
Ce n'est pas grave. Vous pouvez l'acheter dans un kiosk de tabac.
Ça coûte combien, en billett?
En euro.
Bien. Mais combien de temps l’autobus va-t-il jusqu’à la rue du Soleil?
Ça fait 15 minutter.
Er du sikker på at du skal kjøre bil?
Vous allez tout droit et puis tournez à gauche.
Takk, Madame.
Bonne sjanse, Mademoiselle.

Spill ut følgende situasjon: Du er i en butikk i en av de europeiske byene og ønsker å kjøpe noen nye klær til sommeren. Rådfør deg med selgeren om hva du skal kjøpe, om denne varen passer deg, finn ut prisen og avgjør om du skal kjøpe den.

Bonjour, Madame!
En stemmetjeneste, Mademoiselle.
Je voudrais une robe, s’il vous plaît.
Åh, nous avons une nouvelle collection de belles robes d'été.
Super! C'est bien que je suis venue à votre magasin. Où est le rayon de confection?
Allons à gauche, Mademoiselle.
Ah, vedlikeholder er vois, Madame.
Quelle couleur préférez-vous? Nous avons des robes vertes, rouges, bleues et blanches.
J'essaie une robe bleue et celle de couleur rouge. Et avec ça une bluse blanche.
Parfait! Voila, Mademoiselle! S'il vous plait, allez là-bas!
Takk, Madame. Ça y est! J'aime bien cette robe bleue.
Vraiment, elle vous va bien.
Elle coûte combien?
45 euro.
Ça me convient.
Passez à la caisse, Mademoiselle!

Spill ut følgende situasjon: Du skal gi en rapport om landet for språket du lærer. Du vil rådføre deg med læreren din om hvilket emne du skal velge og hvordan du forbereder deg til rapporten; finne ut hvor mye tid som er avsatt til det.

Bonjour, Madame! Je voudrais faire un rapport sur la France.
Det er en god idé! Marie!
Mais je ne sais pas quel sujet choisir.
Du foreslår de parler des curiosités de Paris.
Det er veldig interessant! Je pourrais raconter l’histoire de la Tour Eiffel. Je sais que ce symbol de Paris a été inauguré en 1889 pour l’exposition universelle.
C'est ça.
De quelles curiosités de Paris puis-je parler encore?
Å! Il y a beaucoup de choses: la place de la Concorde, le Louvre, le Jardin du Luxembourg, l’Arc de Triomphe...
Vraiment, il y a beaucoup de curiosités à Paris.
Tu som raison, Marie.
Je veux que mon rapport soit intéressant pour tous les élèves de ma classe. Qu'est-ce que je dois faire pour ça?
Je te conseille de prendre des articles et des récits sur les curiosités de Paris à l’Internet.
Malheureusement, mon ordinateur ne marche pas.
Ce n'est pas grave. Tu peux aller à la bibliothèque de notre école. Là il y a un ordinateur et l’Internet.
Formidabelt! Et combien de temps vous me donnerez pour mon sujet?
Vingt minutter, ça sera suffit.
Takk, Madame! Au revoir!
Au revoir, Marie!

Spill ut følgende situasjon: En utenlandsk venn ringte deg. Han vil at du skal møte ham på flyplassen. Spør når og på hvilket fly han ankommer, hvor han ønsker å dra og hva du skal se i byen din.

Hallo! C'est Anne à l'appareil.
Ah! Bonjour, Anne. Ici Marie. Je suis très contente de t'entendre. Kommentar ça va ?
Godt, Marie! Ca va bien, takk! Dans huit jours j'arrive til Moskva.
Super!
Tu peux aller me chercher à l’aéroport?
Oi, bien sur! Quel est le numéro du vol?
Volum nummer 789.
Kommer jeg til Moskva?
En 2 heures de l'après midi.
Kommentar s'appelle l'aéroport?
C'est Chérémetiévo, terminal F.
Bon! J'arriverai sans retard. Vil du spise i Moskva combien de jours?
3 timer.
C'est pas beaucoup! Il y a tant de choses à voir à Moskva.
Å! Jeg sier: la place Rouge et le Krémlin. Qu’est-ce que tu foreslår et besøksnummer?
På peut visiter la galérie Trétiakov et le musée des beaux arts Pouchkine.
Det er en god idé! Takk, Marie. Au revoir!
Je t'attends i Moskva! Au revoir, Pierre!

Spill ut følgende situasjon: Du besøker din utenlandske venn. Sammen med ham vil du melde deg på en sportsseksjon. Diskuter hva slags sport du skal drive med og hvorfor, bli enig med ham om hvilke dager du skal drive med sport.

Bonsoir, Anne! Où vas-tu?
Godt, Maris! Je vais à l'école sportive pour m'inscrire à une section.
Moi aussi, j'aime le sport. Est-ce que je peux aller avec toi?
Oui, bien sur.
Moi, j'aime la vitesse, c'est pourquoi je préfère le tennis et la natation! Et toi?
Le tennis, j'aime ça, c'est formidable! Etc 'est à la mode.
En faisant du tennis på peut devenir pluss konsentrasjon, pluss organisé. Cela donne de la santé.
Et ekstranummer, på avvikende pluss fort.
D'accord. Et si på fait du progrès, på prendras del aux compétitions sportives. C'est la possibilité de voir beaucoup de belles villes.
Alors, c'est décidé: på choisit le tennis.
Entendu! Et tu sais l'emploi du temps?
Oui, je l'ai déjà vu à l'Internett.
Combien de fois par semaine s'entraine-t-on?
Trois fois par semaine: lundi, mercredi et samedi.
Parfait! Allons-y!
Avec plaisir!

Spill ut følgende situasjon: Du ønsker å ta et fremmedspråkkurs. Din venn mener at det ikke er nødvendig å lære fremmedspråk, siden det krever mye tid og krefter, mens du alltid kan ty til tjenestene til en oversetter. Du er ikke enig med ham. Gi minst to grunner til at det er nødvendig å studere fremmedspråk.

Hei Anne!
Godt, Marie! Où vas-tu?
Je vais au bureau pour m'inscrire aux cours de langues étrangères. Viens avec moi!
Idee! Moi, je ne veux pas apprendre des langues étrangères.
Pourquoi?
Oh, c'est trop difficile!
On n'a rien sans rien.
Oui, mais ça prend beaucoup de temps! Et moi, jeg voudrais meg promener eller aller au cinéma.
Mais si tu apprends le français, par exemple, tu pourras parler avec des gens pendant ton voyage en France, en Belgique ou au Luxembourg.
Il y a des interprètes, ils peuvent m'aider.
Bien sûr, mais des interprètes ne peuvent pas rester avec toi toute la journée.
Hum, c'est vrai.
En pluss, grâce aux langues étrangères tu pourras avoir des contacts personels à l’Internet. Et tu auras beaucoup d'amis dans tous les pays du monde.
Avoir beaucoup d'amis, c'est très bien! Moi aussi, je vais m'inscrire aux cours.

Spill ut følgende situasjon. Intervju en populær utenlandsk sanger. Spør ham når han startet karrieren, hvorfor han valgte denne kunstformen, hva planene hans er for fremtiden.

Bonjour, Monsieur Lepetit. Je suis correspondante du journal "Musique pour tous". J'ai quelques spørsmål à vous poser, s'il vous plait.
Avec plaisir, Mademoiselle. Vous pouvez begynner.
Monsieur Lepetit, tout le monde connaît et aime vos chansons. Er du i gang med å si?
Dans ma famille tout le monde chantait bien, surtout ma grand-mère. Voilà pourquoi j'ai commencé à chanter tout petit.
Et vous rêviez du scène?
Non, jamais, j'aimais les avions et le sport et je voulais devenir un parachutiste.
Ah bon! Det er veldig interessant! Vil du kommentere devenu chanteur?
Ma grand-mère m'a conseillé de participer au concours de chanson. J'y pris part et j'ai gagné un grand prix.
Formidabelt! Et fallskjermhopping?
Vedlikehold c'est mon hobby.
Chouette! Monsieur Lepetit, s'il vous plait, quels sont vos prochains prochains?
Å! Det er registrert en ny disk.
Et qui compose la musique pour vos chansons?
Je fais ça moi-même.
Åh, det er supert! Mes gratulasjoner! Votre musique est très belle.
Takk, Mademoiselle. Vous êtes bien aimable!

Spill ut følgende situasjon: Diskuter med din utenlandske venn hva du må gjøre for å lykkes i livet: ha talent, uteksaminert fra universitetet, gifte deg vellykket eller noe annet? Gi minst to grunner til at du mener det. Spør om vennen din er enig i din mening.

Hei Anne! Que je suis heureuse de te voir!
Moi aussi, Marie! Jeg er veldig fornøyd!
Kommenter ça va ?
Takk, ça va! Et toi?
Ça va très bien. Bientôt je finis l’école et je pense souvent à mon avenir.
A ton avis qu’est-ce qu’il faut faire pour avoir du succès dans la vie?
Je crois que tout d'abord il faut finir bien les études à l'école, puis entrer à l'université pour recevoir une bonne profession. Vil du avtale?
Bien sur! C'est ça! Mais une bonne profession ce n’est pas tout dans la vie.
Oui, je rêve d'une grande famille avec des enfants. Mon mari et moi, nous ferons de grands voyages à l’autre bout du monde.
Visshet, voyager c’est très interessant!
Et encore je rêve d'une grande maison avec un joli jardin.
C'est très bien. Mais tu devras travailler beaucoup pour avoir tout ça!
Naturelement! Je suis prête de le faire. Je suis sûre que le succès ankommer à ceux qui travaillent beaucoup. Qu'en penses-tu?
C'est vrai. Det er en suksess, Marie!
Nåde, Anne. Au revoir.
Au revoir, Marie.

Spill ut følgende situasjon. Din utenlandske venn går ofte på McDonald's. Forklar ham at dette ikke er veldig sunt, gi minst to grunner. Gi råd om hvordan du kan spise sunt for å være sunn.

Tiens, Anne!
Tu as l'air bien innhold!
Hei Marie! Jeg er allée au réstaurant McDonald's.
Qu'est-ce que tu som mangé?
J'ai pris deux hamburgere, des pommes de terre frites et du coca-cola.
Du sikter ça?
Naturellement, c'est très bon.
Mais tous les docteurs disent que c'est très dangereux pour la santé. Ces foodstibles sont mauvaises.
Pourquoi?
På y ajoute beaucoup de velger chimiques; ça fait des gens malades.
Å! C'est vraiment dangereux!
Bien sur! Si tu manges des hamburgere og des pommes de terre frites, tu deviendras gros comme un ours!
Mais je n'en veux pas.
Alors, pour garder ta santé, il faut que tu manges pluss de poissons, de légumes et de fruits. Il faut boire de l'eau naturelle. Et il ne faut pas aller au McDonalds.

Takk, Marie! Je ferai justement comme ça.

Spill ut følgende situasjon: Din utenlandske venn mener at datamaskinen er helseskadelig. Du er ikke enig med ham. Bevis at han tar feil. Gi minst to grunner til å bruke en datamaskin
Godt, Anne! Kommentar ça va ?
Hilsen, Marie, ça va bien, merci. Et toi?
Moi aussi! Je vais très bien. Jeg er veldig fornøyd! Man père m'a acheté un nouveau ordinateur!
Pourquoi?
Un nouveau ordinateur! Mais c'est une catastrophe!
Un ordinateur, c'est très dangereux pour ta santé!
Ah, nei! Tu n'as pas raison. Les moniteurs contemporains n'ont pas de danger.
Peut-être!
En pluss, grâce à mon ordinateur je peux trouver beaucoup de choses nécessaires pour me études à l’école.
D'accord.
Moi, je comprends qu'il ne faut pas passer trop de temps devant le moniteur.
Å, du er rimelig!
L'ordinateur, c'est très commode pour tout le monde. Grâce à l’Internet er peux avoir des amis partout, même à l’autre bout du monde.
Takk, Marie! Je vois maintenant que l'ordinateur ce n'est pas mal quand même. Bonne sjanse! Et au revoir!

En revoir, Anne!

Bonjour, Madame! J'ai une question à vous poser, s'il vous plait.
Godt, Marie! Je t'écoute.
Dans un mois c'est la fête de notre ville. Juste à ce moment arrive nos amis français.
Et alors?
Jeg foreslår d'arrangør une soirée à l'école. Nos amis étrangers peuvent y prendre part.
Det er en god idé!
Moi, je peux raconter l’histoire de notre ville. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui fait des bilder?
Bien sur! Sacha a l'appareil de photo et il peut prendre des photos de la ville.
Super! Et il faut dessiner des bilder avec de belles vues de notre ville pour décorer la salle.
C'est Boris qui peut le faire.
Ah bon! Vil du si chanter des chansons populaires?
Å! Ce sont Anne et Julie qui chantent très bien des chansons russes.
Et nos amis peuvent nous chanter des chansons françaises.
Formidabelt!
Et tous ensemble nous allons danser. På va s'amuser très bien. Takk, Madame et au revoir.
Au revoir, Marie.

Spill ut følgende situasjon: Du skal reise til landet for målspråket ditt i en uke i oktober. Finn ut av din utenlandske venn som bor der hvordan været er i oktober, hvor ofte det endrer seg og hva som er best å ta med seg.

Hilsen, Anne! Kommentar ça va?
Bonjour, Marie, ça va bien. Et toi?
Takk, moi aussi, ça va très bien.
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau?
En octobre je vais en Frankrike.
Åh, det er supert! Je suis très cotente. Vil du ha et besøk?
Comme je vais en France pour la première fois, je voudrais visiter Paris. C'est la capitale de la France et je sais que c'est une très belle ville.
Tu som raison. Paris est magnifique!
Mais je ne sais pas quel temps fait-il à Paris en oktober. Est-ce que le temps est souvent variabel?
Ça depend. D'habitude il fait beau, le soleil brille. Mais parfois il pleut.
Åh, alors je prends mon parapluie. Est-ce qu'il fait du vent? Est-ce que je dois prendre des vêtements chauds?
Bien sûr. Parfois il fait froid. Prends une veste, un chandail et un pantalon.
Åh, merci beaucoup pour tes conseils. Je pense qu'en octobre nous nous verrons et pourrons nous promener ensemble à Paris. En revoir, Anne!
Au revoir, Marie!

Spill ut følgende situasjon: Din utenlandske venn er i dårlig humør. Prøv å finne ut hva som er årsaken til hans dårlige humør, hvordan du kan hjelpe ham, gi råd om hvordan du kan forbedre situasjonen.

Hilsen, Anne! Kommentar ça va?
Godt, Marie! Malheureusement, ça ne va pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Her, j'ai perdu mon bærbar.
Å! C'est bien dommage!
Maintenant je ne peux pas phoner à mes foreldre i Frankrike.
Ikke inquiètes pas! Tu peux prendre mon portable pour faire un coup de phone.
Takk beaucoup. Tu es bien siktbar!
De rien. Voila! Tiens!
Takk encore une fois! Mes foreldre vont bien! Det er en ny bærbar.
Très bien, je te propose d'aller au magasin tout de suite.
A ce moment je ne peux pas, je dois apprendre ma leçon de russe. Mais dans une heure er serai fri.
Alors, je vais t’attendre dans une heure au coin de la rue. En bientôt, Anne!
En tout à l'heure, Marie!

Spill ut følgende situasjon: Du og en venn forbereder et prosjekt om landet der språket du lærer. Diskutere, hva meldingen din vil handle om og hvorfor, hvem av dere vil gjøre hva.

Å, Anne, les leçons sont finies. Peux-tu rester pour discuter notre projet sur la France ?
Bien sûr, que je peux. Ce prosjekt, c'est kjempe interessant!
Ah, oui, moi aussi, j'aime bien faire des choses comme ça.
En pluss, travailler-ensemble c'est toujours mieux.
D'accord. Moi, je vais étudier la carte de la France pour apprendre la situation géographique. Et toi?
Moi, je vais aller à la bibliothèque pour trouver un livre sur l’histoire du pays.
C'est très bien. Er du en ordinator?
Oui, mais pour le moment il ne marche pas.
C'est dommage. Alors, moi, je vais trouver à l’Internet l’information sur les villes françaises les plus connues.
Formidabelt! Et n'oublie pas de parler des monuments et des musées de Paris.
Visse element. Et du forbereder les bilder de ses curosités.
Det er supert! Et qu’est-ce que tu penses à propos de la musique?
Å! Det er en god idé! La musique française est très belle. Alors, je vais prendre les disques de Patricia Caas.
Entendu! En demain, Marie.
En revoir, Anne!