Riktig stavemåte av navnet. Hvordan translitterere for- og etternavnet for et utenlandsk pass riktig - hvilken GOST skal brukes? Egennavn i flertall i en foraktelig, nedsettende betydning

&seksjon 11. Store bokstaver i begynnelsen av teksten

Det første ordet i teksten er skrevet med stor bokstav, spesielt det første ordet i et sitat som ikke er sitert fra begynnelsen av den opprinnelige setningen, men som begynner setningen, for eksempel: "... Krylovs fabler er ikke bare fabler: de er en historie, en komedie, et humoristisk essay, en ond satire, med et ord, hva enn du vil, bare ikke bare en fabel," skrev V.. G. Belinsky.

Note. For store bokstaver i begynnelsen av individuelle deler av teksten, se § 75, paragraf 4. For store og små bokstaver i sitater og direkte talesetninger, se § 119–121 and .

&sekt 12. Store bokstaver etter skilletegn

Det første ordet etter punktum, spørsmål eller utropstegn, eller ellipse på slutten av forrige setning, skrives med stor bokstav. For eksempel: Svart kveld. Hvit snø(Blokkere). Vil du ikke dra? Ingen?(Tsjekhov). Framover! Ikke bli etterlatt, venner!(Tsjekhov). Dubrovsky var stille... Plutselig løftet han hodet, øynene hans glitret, han trampet med foten, dyttet sekretæren vekk...(Pushkin).
Merknad 1. Etter en ellipse som ikke avslutter en setning, skrives det første ordet med en liten bokstav, for eksempel: Kona hans... men de var helt fornøyd med hverandre(Gogol) (ellipsen absorberer kommaet før det innledende ordet imidlertid).
Merknad 2. For en liten bokstav etter et spørsmål eller utropstegn i setninger med homogene medlemmer, se § 76, note to paragraf 1, og § 77, note 2.
Hvis et utropstegn vises etter en adresse eller et interjeksjon i begynnelsen av en setning, skrives det neste ordet i teksten med stor bokstav, for eksempel: Gammel mann! Jeg hørte mange ganger at du reddet meg fra døden(Lermontov). Hurra! Vi bryter, svenskene bøyer seg(Pushkin).
I sammensatte etternavn skrevet med bindestrek, begynner hver del med stor bokstav, for eksempel: Saltykov-Shchedrin, Miklouho-Maclay, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy, Rimsky-Korsakov.
Doble (trippel osv.) ikke-russiske navn skrives med stor bokstav, separat eller med bindestrek, avhengig av om alle deler avvises eller ikke.
Franske sammensatte navn, der fornavnet i skråstilte tilfeller vanligvis forblir uendret, er vanligvis forbundet med en bindestrek, for eksempel: Jean-Jacques Rousseau(jf.: verk av Jean-Jacques Rousseau), Pierre-Henri Simon, Charles-Marie-René Leconte de Lisle. Når fornavnet bøyes, skrives det separat, for eksempel: Antoine Francois Prévot d'Exile(1700-talls forfatter).
Sammensatte navn skrives separat:
TYSK: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Erich Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Entzesberger, Johann Gregor Mendel; bindestrek stavemåte OG.-MED. Bach assosiert med ønsket om å skille initialene til to tyske navn ( Johann Sebastian) fra initialene til det russiske navnet og patronymet;
Engelsk (inkludert nordamerikansk): John Noel Gordon Byron, Robert Louis Stevenson, H.G. Wells, John Boynton Priestley, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Jerome David Salinger, John Fitzgerald Kennedy, Katharina Susanna Pritchard;
SKANDINAVSKIE: Hans Christian Andersen, Erik Albaek Jensen, Ulla Britta Jørgensen(dansk); Svante August Arrhenius(svensk); Olof Ried Olsen(norsk);
I t a l i n s k i e: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Luporini;
og spansk (inkludert latinamerikansk): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Onelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantichi, Elpirio Abel Diaz Delgado, Maria Teresa Leon;
P ortugal (inkludert brasiliansk): Luis Carlos Prestes, Luis Carlos Martinez Pena, Antonio Agostinho Neto, Maria Elena Raposo.
ons. Også: Peter Paul Rubens(flamsk) Bronislaw Wojciech Linke(Pusse), Jona Stefan Radovic(rumensk).
Komponentene til gamle romerske (latinske) navn er skrevet separat, for eksempel: Gaius Julius Cæsar, Marcus Tulius Cicero.
Komponenter som tjener i seg selv (uten etternavn) som et middel for navngivning skrives gjennom en bindestrek, for eksempel: Franz Joseph, Maria Theresa, Marie Antoinette, Maria Christina Caroline Adelaide Francoise Leopoldine.
Artikler, preposisjoner, partikler for ikke-russiske etternavn og fornavn er skrevet med liten bokstav og er ikke lagt til med bindestreker, for eksempel: Max von der Grün, Ludwig van Beethoven, Gustav af Geijerstam, Antoine de Saint-Exupéry, Roger Martin du Gard, Monique de la Brichollie, Garcilaso dela Vega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, Lucca della Robbia.
I østlige (arabiske, turkiske, etc.) personnavn er den første eller siste komponenten, som angir sosial status, familieforhold, etc., skrevet med liten bokstav og er som regel festet til den påfølgende delen med en bindestrek. , for eksempel: Ahmad ed-Din, Omar al-Sharif, Salah dul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Suleiman Pasha, Izmail Bey, Kor-ogly, Tursun-zade. Startbokstaven skrives med stor bokstav Ibn, For eksempel: Ibn Roshd(Averroes), Ibn Sina(Avicenna), Ibn Saud.
Store bokstaver i funksjonsordet for noen etternavn gjenspeiler stavemåten på kildespråket, for eksempel: Edmondo De Amicis(italiensk) Agrippa D'Aubigné(fransk), Charles De Coster(belgisk) og andre som ikke brukes uten et funksjonsord: De Long, Di Vittorio, Dos Passos.
Funksjonsord slått sammen med etternavnet til ett ord eller knyttet til etternavnet med bindestrek skrives med stor bokstav, for eksempel: Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, Van Gogh.
De som kommer foran etternavnet skrives med stor bokstav. OM (etterfulgt av en apostrof) etterfulgt av en bindestrek valmue-, San, Sen-, St. , For eksempel: O'Henry, McDowell, San Martin, Saint-Just, Sainte-Beuve.
I navn Don Quijote, Don Juan begge deler er skrevet med stor bokstav og forbundet med bindestrek, og danner et enkelt egennavn. Men hvis ordet Don brukt i betydningen "mester", er det skrevet separat med en liten bokstav, for eksempel: Don Basilio, Don Andrea. I den vanlige betydningen av ordet Don Quijote, Don Juan skrives med små bokstaver sammen.
I kinesiske egennavn på personer som består av to deler, er begge deler skrevet separat og med stor bokstav, for eksempel: Sun Yat-sen, Ye Shengtao, Li Peng.
K orean, vietnamesisk, burmesisk, indonesisk, Tse ylo n s k i h,
I japanske etternavn og fornavn er alle komponenter skrevet separat med stor bokstav, for eksempel: Park Su Yeon, Le Thanh Ngu, U Dau Ma, Mang Reng Sai, Toshiro Mifune. Partikkel san i japanske navn er det skrevet med en liten bokstav og vedlagt en bindestrek: Toyama-san.
Egennavn på personer som har blitt vanlige substantiv skrives med liten bokstav, for eksempel: filantrop, kvinnebedårer, gigolo.
Store bokstaver beholdes hvis etternavnet, når det brukes i et vanlig substantiv, ikke blir et vanlig substantiv, for eksempel: Vi... var fast overbevist om at vi hadde våre egne Byrons, Shakespeares, Schillers, Walter Scotts(Belinsky). Det samme hvis etternavnet brukes i overført betydning, for eksempel: Stå med ryggen mot hyllen og brett armene som Napoleon.
Men hvis individuelle navn på personer brukes i en foraktelig forstand som generiske betegnelser, så skrives de med en liten bokstav, for eksempel: avskyelige Sokker og Scheidemanns(forrædere sosialdemokrater), quislings(samarbeidspartnere).
Note. Navnene på gjenstander, plantearter, måleenheter osv., dannet av navn på personer, er skrevet med liten bokstav, for eksempel: ford, revolver, fransk, ridebukser, ivan da marya, beef stroganoff, ampere, volt, røntgen.
Enkeltnavn relatert til religions- og mytologifeltet er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Jesus Kristus, Buddha, Shiva; Zevs, Merkur, Anubis, Ceres.
Hvis de individuelle navnene på mytologiske skapninger brukes i sunn forstand eller i overført betydning, er de skrevet med liten bokstav; sammenligne: gammel slavisk gud for torden og lyn Perun– kaste Peruns (å være sint, sint).
Generiske navn på mytologiske skapninger er skrevet med en liten bokstav, for eksempel: nymfe, sirene, valkyrie, demon.

&sekt 14. Dyrenavn, navn på plantearter, vinsorter

Dyrenavn skrives med stor bokstav, for eksempel: hunder Valetka, Druzhok; katt Vaska; elefant Manka; Bjørneungen Borka, Vronskys hest Fru-Fru.
Hvis enkeltnavn brukes som navn på dyrearter eller i overført betydning, skrives de med liten bokstav, for eksempel: bjørner i Shishkins maleri; plysj bære .
Note. Navnene på dyreraser, inkludert de som er avledet fra geografiske navn, er skrevet med liten bokstav, for eksempel: Kholmogorka ku, Bityug hest, lapdog hund, Cochin kyllinger.
Navnene på arter og varianter av planter, grønnsaker, frukt, blomster i spesiallitteratur er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Marlboro bringebær, Winner jordbær, utstillingsrøde rips, Nikolskaya hvite plommer, Nantes gulrøtter, Epicurus poteter, Dneprovskaya-521 hvete, Parma fiolett, Black Prince tulipan.
I tekster som ikke er overbelastet med navn på varianter av planter, grønnsaker, frukt osv., er disse navnene omgitt av anførselstegn og skrevet med liten bokstav, for eksempel: "Joseph the Beautiful" tomat, "Pepin Lithuanian" epler, "kinesisk bellefleur", "Ulyanovka" vinterrug, "Svetlana" dahlia.
Vanlige navn på blomster og frukt er skrevet med en liten bokstav, for eksempel: stemorsblomster, Ivan-da-Marya, hvitt fyll, Antonovka, renklod, rosmarin.
Navnene på vinsorter avledet fra geografiske navn er skrevet med liten bokstav, for eksempel: Tsimlyanskoye, Madeira, Tokay(men navn på vinmerker: Abrau-Durso champagne, Aigeshat portvin).
Note. For navn på merkenavn på maskiner, industriprodukter, etc., se § 131.

&sekt 15. Navn på karakterer i fabler, eventyr, skuespill

I fabler, eventyr, drama og noen andre verk er navnene på karakterer uttrykt med vanlige substantiv skrevet med stor bokstav, for eksempel: den slemme apen, eselet, geiten og den klumpfotede bjørnen begynte å spille en kvartett(Krylov); Far Frost(eventyrhelten; men: Far Frost- leketøy); Zmey Gorynych; Kashchei den udødelige(tittelen på operaen av N. A. Rimsky-Korsakov; i andre tilfeller er den skrevet Koschey); Rødhette; Blåskjegg.

&sekt 16. Adjektiver og adverb dannet av enkeltnavn

Adjektiver som angir individuell tilhørighet skrives med stor bokstav hvis de er dannet av egennavn på personer, dyr, mytologiske skapninger osv. ved bruk av et suffiks -ov(er) eller -i . For eksempel: Eiffeltårnet, Zevs vrede, Odysseus' vandringer, Nadyas dukker, Murkas kattunger.
Adjektiver som angir tilhørighet og dannet av egennavn på personer skrives med liten bokstav hvis de inneholder et suffiks -sk- . For eksempel: Yesenins tekster, Turgenevs eiendom, Prishvins prosa.
Adjektiv skrives med stor bokstav. -himmel , som er en del av navn som har betydningen "navnet på slikt og slikt", "minnet om slikt og slikt", for eksempel: Lomonosov-opplesninger, Nobelpris, Bulgakov-konferansen. Det samme i kombinasjoner som har betydningen av et egennavn, for eksempel: Habsburg-dynastiet(jf. Habsburg-dynastiet), Piemontesisk gårdsplass(avledet fra et geografisk navn), Vakhtangov teater, Stroganov skole.
Adjektiver dannet av egennavn, men som ikke angir tilknytning i ordets bokstavelige betydning, er skrevet med en liten bokstav, for eksempel: Pushkin-stil(dvs. stil, som Pushkin), Tolstojs livssyn. ons. fraseologiske enheter: Antonovs ild, Ariadnes tråd, Akilleshæl, Herkules søyler, Procrustean seng, Sisyfos' verk, Aesopisk språk osv.
Adverb dannet av egennavn på personer er skrevet med en liten bokstav, for eksempel: i Suvorov-stil, i Shchedrin-stil.

&seksjon 17. Geografiske og administrativt-territoriale navn

Egne geografiske navn skrives med stor bokstav, for eksempel: Arktis, Europa, Finland, Moskva, Kreml(byområdet, men: Kreml ble bygget i gamle russiske byer– som betyr "festning"). Også: anti-Frankrike osv.
Vanlige substantiv i sammensatte geografiske navn skrives med stor bokstav hvis de ikke brukes i bokstavelig forstand og navngir objektet konvensjonelt, for eksempel: Bila Tserkva(by), Krasnaya Polyana(by), Krasnaya Gorka(by), Tsjekkisk skog(fjellkjede), Gullhorn(bukt), Kanin nr(Kappe).
Men: Chistye Prudy(en gate i Moskva med dammer), Kuznetsky-broen(en gate i Moskva, hvor en del en gang var okkupert av en bro over Neglinka-elven), Nikitsky-porten(en gang en port i muren rundt Moskva), Ku Ford, Vognrad og andre lignende navn som gjenspeiler fortiden til Moskva.
Navnene på titler, rangeringer, stillinger osv. i sammensatte geografiske navn skrives med stor bokstav, for eksempel: Queen Charlotte Islands, Prince Charles Land, Lieutenant Schmidt Bridge. Også: Saint Helena Island, Gulf of Saint Lawrence.
Deler av komplekse geografiske navn er skrevet med stor bokstav og er forbundet med en bindestrek hvis de er dannet:
a) en kombinasjon av to substantiv med betydningen av deler av et objekt eller et enkelt objekt, for eksempel: Alsace-Lorraine, Schleswig-Holstein, Cape Heart-Stone, landsbyen Maidan-Bobrik;
b) en kombinasjon av et substantiv etterfulgt av et adjektiv, for eksempel: Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky;
c) et komplekst adjektiv, for eksempel: Vest-sibirsk lavland(for skrivemåter av denne typen se § 44, paragraf 11), Georgian Military Road, Volga-Don-kanalen;
d) kombinasjon av element topp-, salt-, Ust- med navnet på lokaliteten (sistnevnte brukes ikke alltid separat), for eksempel: Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim(men i samsvar med etablert tradisjon er det skrevet sammen: Solvychegodsk);
e) en kombinasjon av fremmedspråklige elementer, for eksempel: Almaty("eplenes far") Nordkapp("Nordkapp"), New York("New York")
Fremmedspråklige generiske navn som er en del av geografiske navn, men som ikke brukes på russisk som vanlige substantiv, skrives med stor bokstav, for eksempel: Yoshkar-Ola (ola- by), Rio Colorado (Rio– elv), Sierra Nevada (Sierra– fjellkjede). Men generiske navn på fremmedspråk, som har kommet inn i det russiske språket i sin iboende betydning som vanlige substantiv, er skrevet med en liten bokstav, for eksempel: Varanger fjord(ord fjord brukt på russisk som et geografisk begrep), Berkeley Square(Også: Wall Street, Baker Street, Hvor rett- gate).
Artikler, preposisjoner og partikler funnet i begynnelsen av fremmedspråklige geografiske navn er skrevet med stor bokstav og vedlagt en bindestrek, for eksempel: La Valletta, Las Vegas, Le Creusot, Los Hermanos, De Longa. Også: San Francisco, Santa Cruz, Saint Gotthard, Saint Etienne.
Funksjonsord som finnes i midten av russiske og utenlandske komplekse geografiske navn er skrevet med liten bokstav og forbundet med to bindestreker (i motsetning til separat skriving av funksjonsord for ikke-russiske egennavn på personer). For eksempel: Rostov-on-Don, Frankfurt am Main, Rio de Janeiro, Pinar del Rio Dos, Choisy-le-Roi, Oradour-sur-Glane, San Francisco de la Caleta, Abruzzo e Molise, Dar es Salaam.
Navnene på land i verden, når de er en del av territoriale navn eller brukes i stedet for territoriale navn, skrives med stor bokstav, for eksempel: folk i øst(dvs. østlige land), Fjernøsten, Langt nord. onsdag: Nei, det er ikke for det forfalne østen å erobre meg(Lermontov). I bokstavelig forstand er navnene på landene i verden skrevet med en liten bokstav: øst, vest, nord, sør.
I de offisielle navnene på stater er alle ord vanligvis skrevet med stor bokstav, for eksempel: Russland, Republikken Hviterussland, Republikken Ukraina, Republikken Moldova, Republikken Armenia, Republikken Niger, USA, Det sveitsiske konføderasjonen, Storbritannia og Nord-Irland, Den franske republikk, Sør-Afrika, De forente arabiske emirater.
Alle ord i nye navn på tidligere autonomier og i nye formasjoner er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Republikken Sakha (Yakutia), Republikken Mari El, Republikken Komi, Republikken Bashkortostan.
På grunn av etablert tradisjon er visse ord i de offisielle navnene på stater skrevet med liten bokstav, for eksempel: Storhertugdømmet Luxembourg.
I navnene på grupper (foreninger, fagforeninger) av stater er alle ord skrevet med stor bokstav, bortsett fra generiske navn, for eksempel: Baltiske land, skandinaviske land, European Economic Community, Arab League, Union of Central African States, Holy Alliance, Triple Alliance(Men: Samveldet av uavhengige stater).
Generiske navn i sammensatte uoffisielle navn på fremmede land er skrevet med en liten bokstav, for eksempel: Storbritannia(Storbritannia).
Navnene på deler av stater som er terminologiske av natur er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Vest-Hviterussland, Høyre bredd Ukraina, Indre Mongolia, Nord-Italia.
I figurative navn på stater er enten det første ordet eller et ord som understreker et karakteristisk trekk ved det navngitte objektet skrevet med stor bokstav, for eksempel: Land of the Rising Sun(Japan), Land av tulipaner(Nederland), Liberty Island(Cuba).
I administrative-territoriale navn, ord som angir et generisk eller spesifikt konsept: region, region, distrikt osv. - skrives med liten bokstav, andre ord - med stor bokstav, for eksempel: Krasnodar-regionen, Kursk-regionen, Shelkovsky-distriktet.
I navnene på administrative-territoriale enheter i fremmede stater er alle ord unntatt generiske betegnelser skrevet med store bokstaver, for eksempel: Sussex(England), Hautes-Pyrenees-avdelingen(Frankrike), Sør-Carolina(USA), DC(USA), regionen Toscana(Italia), Baden-Württemberg(Tyskland), Szzecin voivodskap(Polen), Hokkaido prefektur(Japan), Sichuan-provinsen(Kina).

&sekt 18. Astronomiske navn

Individuelle astronomiske navn er skrevet med stor bokstav: Saturn, Galaxy(som inkluderer vårt solsystem, men: fjerne galakser). I sammensatte navn er alle ord skrevet med stor bokstav, bortsett fra generiske navn og ordensbetegnelser på armaturer (vanligvis navnene på bokstavene i det greske alfabetet). For eksempel: Ursa Major, Andromeda-tåken, Canis Major-stjernebildet, beta Libra, Erkehertug Charles-stjerne.

Ord sol, måne skrives med stor bokstav når de brukes i en terminologisk betydning, for eksempel: prominenser på solen; ulike teorier om jordens opprinnelse; fotografier av den andre siden av månen(Men: solen har stått opp, en jordklump, månens lys).

&sekt 19. Navn på historiske epoker og hendelser, geologiske perioder

Navnene på historiske epoker og hendelser er skrevet med store bokstaver; i sammensatte navn skrives alle egennavn med stor bokstav, for eksempel: Det gamle Egypt, det gamle Roma(stat; men: gamle roma- by), Romerriket, Novgorod Rus', renessanse, tidlig renessanse, sen renessanse, renessanse, reformasjon, opplysningstid, problemers tid, Peters tid(Men: før-Petrine-æra, post-Petrine-æra), Slaget ved Kulikovo, syvårskrig, julimonarkiet, andre imperium, femte republikk, Paris-kommunen, Lena-skyting, Versailles-traktaten, den store patriotiske krigen, uavhengighetskrigen(i Nord-Amerika) desember væpnet opprør i 1905, februarrevolusjonen i 1917, borgerkrig(hvis denne spesifikke historiske hendelsen er knyttet til en bestemt dato), andre verdenskrig.
I navn på kongresser, kongresser, konferanser er det første ordet og alle egennavn skrevet med stor bokstav, for eksempel: Congress of People's Deputates of the Russian Federation, World Congress of Trade Unions, Yalta (Krim)-konferansen 1945.
Navnene på historiske epoker og hendelser som ikke er egennavn, samt navn på geologiske perioder, er skrevet med liten bokstav, for eksempel: antikkens verden, middelalder, føydalisme, russisk-tyrkiske kriger, mesozoikum, paleolittisk tid, steinalder, istid, borgerkrig(om typen krig).

&sekt 20. Navn på høytider, folkelige bevegelser, betydningsfulle datoer

Det første ordet og egennavnene i navnene på høytider, folkebevegelser og viktige datoer er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Seiersdagen, nyttår(men begge ordene med stor bokstav er akseptable), Vår- og arbeidsferie (1. mai), den internasjonale kvinnedagen, dagen for vedtakelse av den russiske føderasjonens statssuverenitetserklæring (12. juni), Uken for slavisk litteratur og kultur, Jacquerie(spesifikk historisk begivenhet, men: jacquerie- som betyr "bondeopprør"), Copper Riot, Lyon Rebellion(Men: opprøret til de schlesiske veverne- ikke i betydningen av et egennavn), Niende januar (9. januar), Folkefronten.

For skriving av religiøse høytider, se § 21.

Merknad 1. Generiske navn beholder stavemåte med små bokstaver, selv om de er det første ordet i en setning, for eksempel: Motstandsbevegelsen, War of the Roses.

&sekt 21. Navn knyttet til religion

Ordet skrives med stor bokstav Gud, Guds navn i alle religioner, for eksempel: Yahweh (Yahweh), Jehova, Jesus Kristus, Allah, Shiva, Brahma, Vishnu, så vel som navnene på hedenske guder, for eksempel: Perun, Zeus, Moloch, Verter, Ra, Bacchus, Hermes osv.
Ord Gud, som regel, skrives med stor bokstav som en del av stabile kombinasjoner ( Gud vil, takk Gud, Gud forby, Gud forby, for Guds skyld osv.).
Alle navn er skrevet med stor bokstav Guds personer Den hellige treenighet (Gud Faderen, Gud Sønnen, Gud den Hellige Ånd) og ordet Guds mor, samt alle ord som brukes i stedet for ord Gud(For eksempel: Herre, Frelser, Skaper, Allmektig, Skaper) Og Guds mor(For eksempel: Himmelens dronning, mest rene jomfru, velsignet jomfru, Guds mor) (inkludert pronomen, for eksempel: Helliget være ditt navn!).
Alle adjektiv som dannes av ordet er skrevet med stor bokstav Gud, For eksempel: Guds nåde.
Alle egennavn på grunnleggerne av religioner er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Buddha, Muhammed (Mohammed, Mohammed, Magomed), så vel som apostler, profeter, helgener, for eksempel: Døperen Johannes, Døperen Johannes, Døperen Johannes, Teologen Johannes, Profeten Elia, Underverkeren Nikolas, St. Georg den seirende. Ord apostel, ærverdig, helgen, martyr før egennavn skrives med liten bokstav, for eksempel: Apostelen Peter, ærverdige Sergius av Radonezh, Martyr Porfiry, Saint John of Kronstadt.
Alle vanlige substantiv som brukes i riktig betydning er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Himmel; skapelsen av verden; Herrens kors; Siste dom; Kirke. Det samme i kombinasjoner Ortodokse kirke, hellige kirke, russisk-ortodokse kirke(men i kombinasjoner som Baptistkirken, anglikansk kirke ord kirke brukt i et vanlig substantiv og skrevet med liten bokstav).
Det første ordet og egennavnene i navnene på religiøse ortodokse høytider er skrevet med stor bokstav: Kristi påske (påske), Kristi fødsel (jul), Herrens inntog i Jerusalem (palmesøndag), Herrens himmelfart (Himmelfart), treenighetsdag, pinse (treenighet), Herrens helligtrekonger (dåp), presentasjon av Herren (Kandelmisse), Bebudelsen av Den Aller Helligste Theotokos (Bebudelsen), Forvandling av Herren (Forvandling), Soverommet til den salige jomfru Maria, opphøyelse av Herrens kors, presentasjon av den salige jomfru Maria i tempelet, Beskyttelse av den salige jomfru Maria, halshugging av døperen Johannes, samt navn på høytider i andre religioner, for eksempel: Bayram, Ramadan (Ramadan), Navruz– Muslimske høytider, Hanukkah, sabbat- Jødiske høytider.
Navnene på faster og uker er skrevet med stor bokstav: Flott faste, Petersfaste, Dormition Fast, Nativity (Philippov) Fast, Påske (Bright) Week, Cheese Week (Maslenitsa).
Alle ord i navnene til kirkens høyeste organer er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Lokalt råd, Bisperådet, Den hellige synode. Navnene på verdensorganisasjoner er også skrevet, for eksempel: Kirkenes verdensråd.
I navnene til lokale kirkemyndigheter er bare det første ordet skrevet med stor bokstav, for eksempel: Bispedømmeforsamling, Bispedømmeråd, Menighetsråd.
Alle ord (unntatt funksjonsord og pronomen) i navn skrives med stor bokstav
høytstående tjenestemenn, for eksempel: Hans Hellighet Patriark av Moskva og All Rus', Locum Tenens av den patriarkalske tronen, pave av Roma.
Metropolit av Volokolamsk og Yuryevsk, Archimandrite Eugene, far Alexy, Abbed Peter.
I navnene på kirker, klostre, utdanningsinstitusjoner, ikoner, ord kirke, tempel, kloster, akademi, seminar, ikon (bilde) er skrevet med liten bokstav, og deres navn og alle egennavn i navnene er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Church of the Conception of Righteous Anna, Kazan-katedralen, Kiev-Pechersk Lavra, ikon for Don Guds mor, bilde av tegnet til Guds mor; Katedralen i San Stefano.
Navnene på kultbøker er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Bibelen, Den hellige skrift (Skriften), Det gamle testamente, Det nye testamentet (evangeliet), Timeboken, Mennai, Salter, Koranen, Toraen, Talmud.
Navnene på gudstjenester og deres deler er skrevet med liten bokstav, for eksempel: vesper, matiner, liturgi, korsprosesjon, nattevakt.

&sekt 22. Navn på organisasjoner, institusjoner, foretak, utenlandske firmaer

Alle ord (unntatt offisielle) i navnene til de viktigste internasjonale organisasjonene er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Verdens fredsråd, FN, Sikkerhetsrådet, Røde Kors og Røde Halvmåne, Det internasjonale pengefondet.
Det første ordet i navnene på sentrale institusjoner er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Jernbanedepartementet, Utenriksdepartementet, Presse- og informasjonsdepartementet, Den russiske føderasjonens sentralbank, Civil Air Fleet.
Note. I flertallsform eller ikke som egennavn, skrives navn av den angitte typen med en liten bokstav, for eksempel: hovedavdelinger i departementet, republikanske departementer.
Det første ordet i navnene til internasjonale og utenlandske sentrale offentlige og profesjonelle organisasjoner og offentlige institusjoner (unntatt de som er angitt i paragraf 1) er skrevet med stor bokstav, for eksempel: World Federation of Trade Unions, International Democratic Federation of Women, International Youth Union, USAs høyesterett, polske sejm, fransk nasjonalforsamling.
Note. Navnene på de høyest valgte institusjonene i fremmede land er vanligvis skrevet med en liten bokstav, for eksempel: Parlamentet, Underhuset, Riksdagen, Bundesrat, Diet, Stortinget, USAs kongress (Senat og Representantenes hus), Majlis. Men i historisk litteratur er noen navn på utenlandske institusjoner skrevet med stor bokstav, for eksempel: Konvensjon, katalog.
Det første ordet i navnene til alle politiske partier er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Economic Freedom Party, Peasant Party of Russia, Democratic Party of Russia, Russian Social Democratic Party, 17. oktober Union, Indian National Congress.
Note. Noen lignende navn som ikke er et offisielt navn er skrevet med liten bokstav, for eksempel: Republikanske og demokratiske partier i USA, det konservative partiet i England, Arbeiderpartiet, Socialist Revolutionary Party, Menhevik Party, Cadets Party.
Det første ordet i de offisielle navnene til lokale institusjoner er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Moskva regionale eksekutivkomité for rådet for folks varamedlemmer(ord Råd som navnet på myndigheten er det skrevet med stor bokstav, bortsett fra de tilfellene hvor det er en del av komplekse forkortede ord: bystyre, distriktsråd, landsbyråd), Vyborg distriktsavdeling for offentlig utdanning.
Det første ordet i navnene på vitenskapelige institusjoner og utdanningsinstitusjoner er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Russian Academy of Sciences, St. Petersburg State Medical Academy, Orthodox University, Institute of International Relations, State Choir School.
Det første ordet og egennavnene i navnene på underholdningsbedrifter og kulturinstitusjoner er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Bolshoi Theatre, Lenkom Theatre, Moscow Operette Theatre, State Central Puppet Theatre, Mossovet Theatre, Concert Hall oppkalt etter P.. OG. Tchaikovsky, Museum of Fine Arts. EN. MED. Pushkin, Museum of Folk Art, House Museum A. P. Tsjekhov, polyteknisk museum, skuespillerens hus, lærerens hus, offisershuset.
Startordet til delen som i seg selv brukes i funksjonen med samme navn er skrevet med stor bokstav (i tillegg til det første ordet og egennavnene), for eksempel: Statens historiske museum(jf.: Historisk museum), Statens Litteraturmuseum(jf.: Litterært museum), Statens offentlige bibliotek oppkalt etter M. E. Saltykova-Shchedrin(jf.: Public Library oppkalt etter M. E. Saltykova-Shchedrin), Statens Tretyakov-galleri(jf.: Tretyakov-galleriet), Statens akademiske Bolshoi-teater(jf.: Bolshoi teater), Moskva kunstakademiske teater(jf.: Kunstteater), Journalistenes sentrale hus(jf.: Journalistens hus).
Note. Stavemåten varierer: på Kulturpalasset, i Kulturhuset(komplekse navn inkludert i en rekke lignende formasjoner med ord Borg, Hus) – i kulturparken(vanlig substantiv). ons. Også: " Ambulanse» (medisinsk institusjon) – « ambulanse" (bil).
Det første ordet i navnene til industrielle og kommersielle virksomheter er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Kharkov Tractor Plant, State Department Store, Book House, Shoe House, First Moscow Watch Factory.
Note. Stavemåten varierer: Minsk bilfabrikk(det første ordet er en del av det offisielle sammensatte navnet) - Minsk såpefabrikk(det offisielle navnet er ikke oppgitt her, men anleggets profil og plasseringen er angitt).
Det første ordet og egennavnene i navnene på foretak, firmaer, banker osv., uthevet i anførselstegn, er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Trekhgornaya Manufactory-fabrikken, New Babylons multiindustrikonsern, Russian Gems-aksjeselskapet, United Fruit Company. .
Note. Geografiske definisjoner med navn på foretak osv., uthevet i anførselstegn, skrives vanligvis med liten bokstav, siden de indikerer bedriftens beliggenhet og ikke er en del av egennavnet, for eksempel: Moskva-anlegget "Kompressor".

&sekt 23. Navn på dokumenter, fornminner, kunstverk

Det første ordet og egennavnene i navnene på de viktigste dokumentene, statslover, fornminner, gjenstander og kunstverk er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Den russiske føderasjonens grunnlov, føderativ traktat, Memorandum of Economic Policy, Erfurt-programmet, Magna Carta, Atlantic Charter, Fredspakt(med en spesiell stilistisk bruk av det andre ordet), Uavhengighetserklæring, traktat om vennskap, samarbeid og gjensidig bistand(det foregående adjektivet, avledet fra navnene på landene som inngikk traktaten, er skrevet med liten bokstav, for eksempel: ...russisk-kinesisk traktat om...), Laurentian Chronicle, Venus de Milo, St. Isaks katedral(Men: Notre Dame katedral– det første ordet angir et generisk konsept), St. Basil's Cathedral(Samme), Senatet og Kirkemøtets bygninger(i St. Petersburg), San Marco, Saint Antonio(i navnene på kirker og katedraler elementene San, Saint osv. skrives uten bindestrek, i motsetning til geografiske navn, se § 17, paragraf 6), Beethovens niende symfoni, Chopins første ballade. Imidlertid er skrivemåtene nå godt etablert Tsar Bell, Tsar Cannon(små bokstaver).

&seksjon 24. Navn på stillinger og titler

Navnene på de høyeste stillingene og høyeste ærestitlene i Russland og det tidligere Sovjetunionen er skrevet med stor bokstav, for eksempel: President for den russiske føderasjonen, visepresident for den russiske føderasjonen, helten i den russiske føderasjonen, øverstkommanderende for de allierte styrkene i CIS, marskalk av Sovjetunionen, Helt i Sovjetunionen, helten fra sosialistisk arbeid.
Navnene på andre stillinger og titler er skrevet med liten bokstav, for eksempel: Utdanningsminister i den russiske føderasjonen, luftmarskalk, president for det russiske vitenskapsakademiet, folkekunstner i den russiske føderasjonen.
Navnene på titler og stillinger i utlandet og internasjonale organisasjoner er skrevet med liten bokstav, for eksempel: Keiser av Japan, dronning av Nederland, Frankrikes president, Indias statsminister, Tysklands rikskansler, FNs generalsekretær, leder av Sikkerhetsrådet.

&sekt 25. Navn på ordener, medaljer, insignier, utmerkelser

I navnene på ordener fra Russland og det tidligere Sovjetunionen, ikke uthevet i anførselstegn (navnet avhenger syntaktisk av ordet bestille) alle ord unntatt ord skrives med stor bokstav bestille Og grad. For eksempel: Lenin-ordenen, Glory-ordenen, 1. grad, Order of the Red Banner of Labor, Order of St. Andrew the First Called, Order of the White Eagle. Også: Gold Star of Hero of the Sovjetunionen.
Note. I fremmedspråklige navn er bare det første ordet i navnet skrevet med stor bokstav, for eksempel: Æreslegion, Jernkors.
I navnene på ordener, medaljer og insignier, uthevet i anførselstegn (syntaktisk uavhengig), observeres to typer stavemåter:
a) alle ordene i navnet skrives med stor bokstav, for eksempel: Orden for æresmerket, gullstjernemedalje;
b) bare det første ordet og egennavnene skrives med stor bokstav, for eksempel: Bestill "Mother Heroine", medalje "For seier over Tyskland i den store patriotiske krigen", medalje "Til minne om 800-årsjubileet for Moskva", merket "Excellence in Public Education".
I samsvar med tradisjonen skrives et ord med stor bokstav, noe som gir kombinasjonen betydningen av et egennavn: Hedersbevis, jubileumsmedalje osv.
Navnene på prisene er skrevet med store bokstaver, for eksempel: Nobelprisen, Prix Goncourt osv.

&sekt 26. Titler på litterære verk og medier

Det første ordet og egennavnene er skrevet med stor bokstav i navnene på litterære og musikalske verk, media, uthevet i anførselstegn, for eksempel: roman "War and Peace", opera "Queen of Spades", maleri "Morning in a Pine Forest", avisen "St Petersburg Vedomosti", byrået "Interfax", TV- og radioselskapet "Ostankino", magasinet "New Time". .
Note. Titler på litterære verk brukt i overført betydning er skrevet uten anførselstegn og med liten bokstav, for eksempel: Vår odyssé nærmet seg slutten.
Hvis navnet på et litterært verk består av to navn forbundet med konjunksjonen eller, så er det første ordet i det andre navnet også skrevet med stor bokstav, for eksempel: opera "Leonora, or Married Love", komedie "Twelfth Night, or As You Like".
I fremmedspråklige navn på presseorganer skrives det første ordet og egennavnene med stor bokstav, for eksempel: New York Times, Daily Express, Rheinische Post, Frankfurter Rundschau, Sunday Express, Corriere della Sera, Neos Agonas.
I fremmedspråklige navn på nyhetsbyråer er alle ord, unntatt generiske, skrevet med stor bokstav, for eksempel: United Press International Agency.
Det er vanlig å skrive titler på publikasjoner som «Samlede verk» i teksten uten å legge ved anførselstegn og starte det første ordet med stor bokstav, for eksempel: I de komplette verkene til L. N. Tolstoj...
Hvis tittelsiden til en slik publikasjon inneholder ordet «Works» og i teksten brukes i kombinasjon med ordet «samling», skal bare det andre ordet skrives med stor bokstav, og dermed understreke den nøyaktige tittelen på publikasjonen, for eksempel: I de samlede verkene til L. N. Tolstoj (2. utgave)...
Det er imidlertid å foretrekke å skrive slike navn i full samsvar med skrivemåten på tittelbladet.
I tilfeller der slike navn ikke nøyaktig gjengir navnet på en bestemt publikasjon, men brukes som en setning som indikerer type publikasjon, skrives de med liten bokstav, for eksempel: I alle innsamlede verk av M. EN. Bulgakov...

&sekt 27. Sammensatte ord og forkortelser

Sammensatte forkortede ord som angir navnene på institusjoner og organisasjoner skrives med stor bokstav, hvis setningen i sin helhet er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Mossovet, Petrosovet, Vnesheconombank(Men: byråd, distrikts militære registrerings- og vervingskontor, eksekutivkomité og lignende generiske navn).
En forkortelse, lest ved navn på bokstavene, skrives med store bokstaver, uavhengig av om den er dannet av et egennavn eller av et felles substantiv. For eksempel: CIS(Samveldet av uavhengige stater), RF(Den russiske føderasjonen), Nødsituasjon(nødsituasjon) Veiulykke(trafikkulykke), CIA(Central Intelligence Agency) FBI(Federal Bureau of Investigation).
Forkortelsen, lest av lyder, er skrevet:
a) bare med store bokstaver, hvis det er dannet av ens eget navn, for eksempel: FN(FN), RIA(Russisk informasjonsbyrå), IAEA(International Atomic Energy Agency), ITAR-TASS(Information Telegraph Agency of Russia - Telegraph Agency of Sovereign Countries), eller er en oversettelse av: NASA(NASA - National Aeronautics and Space Administration - National Aeronautics and Space Administration, USA);
b) bare med små bokstaver, hvis det er dannet av et vanlig substantiv, for eksempel: universitet(institusjon for høyere utdanning), rono(distriktsavdeling for offentlig utdanning).
Note.Å skrive forkortelser med store bokstaver er fast vannkraftverk(vannkraftverk), også: kjernekraftverk(atomkraftverk). Skrevet med store bokstaver Boligkontor(husvedlikeholdskontor), Kraftledninger(kraftledning).
Sammensatte forkortede ord med betydningen av et egennavn, dannet dels av begynnelseslyder, dels av avkortede ord, er skrevet i den første delen med store bokstaver, i den andre - med små bokstaver, for eksempel: NIIkhimmash(Forskningsinstitutt for kjemiteknikk). Men hvis forkortelsen er i midten eller på slutten av et sammensatt forkortet ord, er det skrevet med små bokstaver, for eksempel: Statens eiendomsutvalg, Giproniipolygraf, Giprodornii.
I forkortelser dannet av navnene på bokstavene i et fremmedspråksalfabet, er den første bokstaven i hvert navn stor, og selve navnene er forbundet med en bindestrek, for eksempel: BBC(British Broadcasting Corporation), CNN(amerikansk TV-selskap).

&seksjon 28. Konvensjonelle egennavn

Konvensjonelle egennavn er skrevet med stor bokstav i tekstene til offisielle meldinger, kontrakter og andre dokumenter, for eksempel: Høye avtaleparter– i handlinger av internasjonal betydning; Ekstraordinær og fullmektig ambassadør– i offisiell kommunikasjon; Forfatter, utgiver- i opphavsrettsavtaler.
I en spesiell stilistisk bruk skrives ord med stor bokstav Moderland, fedreland, menneske, tro, håp, kjærlighet, fornuft, visdom, seier osv.

Stavemåte

Store bokstaver

§ 92. Det første ordet i teksten skrives med stor bokstav, samt det første ordet etter punktum, ellipse, spørsmålstegn og utropstegn som avslutter setningen.

Merknad 1. Det første ordet i hver linje i dikt er vanligvis skrevet med stor bokstav, uavhengig av tilstedeværelse eller fravær av et skilletegn på slutten av forrige linje.

Merknad 2. Etter en ellipse, som ikke avslutter setningen, men indikerer et talebrudd, skrives det første ordet med en liten bokstav, for eksempel: Og denne uken... at... min sønn døde(Tsjekhov).

Merknad 3. Hvis et spørsmålstegn, eller et utropstegn, eller en ellipse vises etter direkte tale, og i følgende ord fra forfatteren er det angitt hvem denne direkte tale tilhører, så etter de navngitte tegnene skrives det første ordet med en liten bokstav, for eksempel:

– Ja, han kjemper godt! – sa Bulba og stoppet(Gogol).
– Trenger du å leve? – spør Migun og sukker.(M. Gorky).
«Hvis bare vinden kunne blåse nå...» sier Sergei(M. Gorky).

§ 93. Det første ordet etter utropstegnet plassert etter adressen eller interjeksjonen i begynnelsen av setningen er skrevet med stor bokstav, for eksempel: Å Volga! Etter mange år ga jeg deg hilsener igjen(Nekrasov). Å! Jeg skulle ønske denne natten gikk fort(Tsjekhov).

Note. Ordet etter et utropstegn plassert etter et interjeksjon midt i en setning skrives med en liten bokstav, for eksempel: Jeg kan fortsatt ikke glemme to gamle menn fra forrige århundre, som, akk! ikke lenger(Gogol).

§ 94. Det første ordet etter kolon skrives med stor bokstav:

1. Hvis dette er begynnelsen på direkte tale, for eksempel: Etter å ha dyttet meg inn på kjøkkenet, sa Boleslav hviskende: "Dette er en mann fra Paris, med et viktig oppdrag, han trenger å se Korolenko, så du går og ordner det ..."(M. Gorky).

2. Hvis dette er begynnelsen på et sitat, som er en uavhengig setning, og det første ordet i sitatet begynner en setning i den siterte teksten, for eksempel: Han åpnet boken og leste: "Pushkin tilbrakte høsten 1830 i Boldin."

Note. Et sitat inkludert i en setning som en fortsettelse av den er skrevet med en liten bokstav, for eksempel: Det var en gang og et sted vakkert sagt at "en historie er en episode fra det grenseløse diktet om menneskeskjebner." Dette er veldig sant: ja, historien er en roman som har falt i stykker, i tusenvis av deler, et kapittel revet ut av en roman(Belinsky).

3. Hvis dette er begynnelsen på enkelte deler av teksten, starter med et avsnitt og slutter med punktum (se §).

2. Navnene på religiøse høytider er nå skrevet med store bokstaver som hovedregel bokstaver. Moderne stavemåter: jul, treenighetsdag, juletid, Maslenitsa, fasten, Kurban Bayram.

Den moderne anbefalingen for å skrive ordre og medaljer er som følger. Navnene på ordener, medaljer, utmerkelser, insignier, som ikke er syntaktisk kombinert med det generiske navnet, er omgitt av anførselstegn, og det første ordet og egennavnene er skrevet i dem med stor bokstav, for eksempel: Bestill "Mother Heroine", Bestill "For Merit to the Fatherland", Medalje "Veteran of Labor", Medalje "Til minne om 850-årsjubileet for Moskva", Merke "Marshal Star".

Alle andre navn på priser og insignier er ikke uthevet i anførselstegn, og det første ordet i dem er skrevet med stor bokstav, bortsett fra ordene orden, medalje, og egennavn, for eksempel: Friendship Order, Order of the Patriotic War, 1. grad, Order of the Legion of Honor, Order of St. Andrew the First Called, Order of St. George, Medal of Motherhood, St. George's Cross.

I noen navn på ordener i det tidligere Sovjetunionen er alle ord unntatt ordrekkefølgen med store bokstaver, for eksempel: Order of the Red Banner, Order of the October Revolution.

Se: «Regler for russisk stavemåte og tegnsetting. Komplett akademisk oppslagsbok" (redigert av V.V. Lopatin. M., 2006 og påfølgende utgaver), § 197.

Spørsmål	Svare
	Bruker mange ressurser på Internett. Det er viktig å merke seg at noen programmer på sidene kan presentere feil latinsk transkripsjon på grunn av utdatert regelverk.
	· Alexander – ALEKSANDR; · Anastasia – ANASTASIIA; · Dmitry – DMITRII.
	Ja, hvis han rettferdiggjør avgjørelsen sin.
	Hvis minst én bokstav ikke samsvarer, for eksempel i et navn, kan rettferdigheten bare gjenopprettes i retten.
	· slik at informasjonen stemmer overens i dokumentene til slektninger og familiemedlemmer; · slik at alle data til en person samsvarer med alle tilgjengelige dokumenter for å unngå konfliktsituasjoner.
	· skrive i vedlegget at kopier av dokumenter med annen stavemåte er vedlagt søknaden; · angi hvordan fornavn, etternavn og patronym skal skrives; · registrere en begrunnet forespørsel om å forlate den forrige translitterasjonen av individuelle data.

I 2019 fortsetter nye regler for å skrive personopplysninger om russiske statsborgere i utenlandske pass å gjelde. Translitterasjon for et utenlandsk pass er ikke en spontan oversettelse av kyrilliske tegn. I den russiske føderasjonen er det standarder som er obligatoriske for bruk av offentlige etater på migrasjonsspørsmål når du fyller ut dokumenter for utenlandsreiser.

Bot for manglende registrering - betale eller ikke betale?

For øyeblikket, i praksis, samsvarer reglene for translitterasjon i Den russiske føderasjonen fullt ut internasjonale standarder med hensyn til utstedelse av utenlandske pass i Department of Migration Affairs i innenriksdepartementet (tidligere Federal Migration Service).

Men i Russland er det flere godkjente translitterasjonssystemer parallelt for ulike områder av oversettelse (GOST, ISO, etc.):

utenlandske pass;
geografiske objekter;
førerkort;
internasjonale telegrammer;
i bibliotekmiljøet;
vitenskapelig system osv.

Det er verdt å merke seg at mange av de vedtatte standardene er inkompatible med hverandre og har motsetninger. På mange aktivitetsområder bruker innbyggere, organisasjoner og offentlige etater translitterasjon uten å ta hensyn til noen standarder. Men for å utstede utenlandske pass bruker autoriserte organer et enhetlig system for å konvertere kyrilliske tegn til latin.

I Den russiske føderasjonen ble følgende dokument utstedt på utenriksdepartementets nivå: Ordre nr. 4271 datert 29. mars 2016 "Ved godkjenning av de administrative forskriftene til Utenriksdepartementet i Den russiske føderasjonen for levering av offentlige tjenester for registrering og utstedelse av et pass som identifiserer en borger av den russiske føderasjonen utenfor territoriet til den russiske føderasjonen." I denne juridiske handlingen er det en omtale av en del av et annet dokument: Bestilling fra Russlands innenriksdepartement datert 13. mai 2009 nr. 365 "Om implementering av et førerkort." Den inneholder et utdrag fra ICAO Doc 9303 med anbefalt translitterasjon av kyrilliske tegn.

Det er translitterasjonen av for- og etternavnet for et utenlandsk pass etablert av ICAO som for tiden er akseptert i Russland.

Online translitterasjon

Tallrike Internett-ressurser tilbyr translitterasjonstjenester for utenlandske pass i sanntid. Det er nok å legge inn dataene dine: fornavn, etternavn, patronym på russisk, og programmet vil oversette dem på nettet uavhengig og deretter vise den endelige informasjonen.

Hva er boten for forsinket registrering av en utlending i Russland - hvordan unngå utvisning?

Det er viktig å merke seg at enkelte programmer på sidene kan gi feil latinsk transkripsjon på grunn av utdatert regelverk. Det er verdt å bruke litt tid på å studere et lite bord som består av russiske og engelske bokstaver.

Skrivemåten av navn kan se slik ut i henhold til gjeldende og gjeldende regler:

Alexander – ALEKSANDR
Anastasia – ANASTASIIA
Dmitry – DMITRII
Victoria – VIKTORIIA
Evgeniya – EVGENIIA
Tatiana – TATIANA
Julia – IULIA
Yuri – IURII
Maxim – MAKSIM
Maria – MARIIA
Alexey – ALEKSEI
Natalia – NATALIA
Sofia – SOFIIA
Sophia – SOFIA
Nadezhda – NADEZHDA
Igor – IGOR
Andrey - ANDREI
Anatoly — ANATOLII
Valery – VALERII
Irina – IRINA.

Det er i denne formen at navnene er angitt i det utenlandske passet, som borgere har fått i hendene siden 2017. Her er vanskelige alternativer for å oversette navn fra russisk, som har komplekse lyder. Mange navn, tvert imot, er enkle å uttale i latinsk transkripsjon, så det er ikke spesielt vanskelig å skrive dem.

En feil translitterasjon for et utenlandsk pass anses å være stavenavn i denne formen: Alexander, Anastasiya, Dmitry, Eugene, Julia, Yulia, Tatyana, Victoria, Yuri.

Forskjell i dokumenter

Ulike personopplysninger i én persons dokumentasjon kan føre til en rekke negative konsekvenser. Mange avdelinger og organisasjoner sjekker nøye om hele navnet er skrevet riktig og om dataene i de innsendte dokumentene stemmer overens.

Denne tilnærmingen er spesielt relevant ved innlevering av søknader om Schengen-visum, dokumenter i USA, samt ved innlevering av papirer for midlertidig oppholdstillatelse, oppholdstillatelse og i andre situasjoner av "migrasjons"-karakter.

Spørsmålet om riktigheten av translitterasjon oppstår også ved registrering av en arv av internasjonal opprinnelse, når det er nødvendig å bekrefte slektskap med avdøde.

Hvis til og med én bokstav ikke stemmer overens, for eksempel i en persons navn, kan rettferdighet bare gjenopprettes i retten.

Dobbelt statsborgerskap i republikken Hviterussland og Russland – er det fortsatt mulig?

Innbyggere kan ha forskjellige stavemåter av den latinske transkripsjonen av kyrilliske tegn i andre tilfeller:

ved kjøp av flybillett mot fremvisning av gammelt pass, når et annet utenlandsk dokument i ettertid ble mottatt. I en slik situasjon er flyselskapene ganske lojale. Hvis en feil oppdages, kan det hende at ansatte ikke anser den som vesentlig og lar personen gå ombord på flyet;
et bankkort som har avvik i translitterasjonen av etternavn og fornavn med utenlandsk pass. I dette tilfellet er det ikke nødvendig å utstede bankkortet på nytt med et nytt. Når plastkortet utløper, vil banken utstede et oppdatert kort med translitterasjonen av innehaverens for- og etternavn gjeldende på utstedelsestidspunktet;
førerkort, som i hovedsak er et uavhengig identifikasjonsdokument. Innbyggerne har aldri problemer med ulike tolkninger av oversettelser.

Et interessant faktum er at når du utsteder et utenlandsk pass på nytt ved konsulater og ambassader i Den russiske føderasjonen i utlandet, overføres dataene fra det gamle passet til det nye dokumentet uten endringer. Det vil si at selv om translitterasjonsreglene endres, vil borgerens nye dokument ha det gamle formatet hvis det utstedes i utlandet.

Hvordan forlate forrige stavemåte

I praksis er det ikke så sjeldent at en borger trenger å legge igjen den forrige oppføringen av sine personlige data i sitt utenlandske pass.

Hvordan søke om et arbeidspatent for utlendinger i den russiske føderasjonen - er det noen unntak fra loven?

Hvis de er berettiget, kan ansatte i Migrasjonsavdelingen i innenriksdepartementet ta en positiv beslutning om å la den forrige translitterasjonen være uendret, selv når de tar i bruk nye oversettelsesregler. Årsakene kan være som følger:

slik at all informasjon om en person samsvarer med alle tilgjengelige dokumenter for å unngå konfliktsituasjoner;
slik at informasjonen stemmer overens i dokumentene til pårørende og familiemedlemmer.

Det anbefales å søke om å legge igjen den originale oversettelsen av det fulle navnet i det nye dokumentet før innbyggeren får det i hendene. Å korrigere en allerede trykt kopi er mye vanskeligere. Og kostnadene vil bli høyere, inkludert tilbakebetaling av statsavgift.

Til migrasjonsavdelingen til Russlands innenriksdepartementet (tidligere FMS), må du skrive en søknad adressert til lederen, som indikerer følgende informasjon:

registrere en begrunnet forespørsel om å forlate den forrige translitterasjonen av personopplysninger;
angi hvordan fornavn, etternavn og patronym skal skrives;
i vedlegget skrive at kopier av dokumenter med opplysninger skrevet annerledes er vedlagt søknaden.

For å gjøre argumentene dine mer overbevisende, må du legge ved følgende dokumentasjon til forespørselen:

en kopi av et internt pass som kun identifiserer deg i ditt land;
dokumenter som bekrefter utdanning, hvis dataene i dem er skrevet med latinske tegn (diplomer, vitnemål, sertifikater, etc.);
et gyldig visum til et fremmed land;
bosatt kort;
sertifikat for ekteskap inngått i utlandet;
en beregning som bekrefter fødselen til et barn, der informasjon om babyens foreldre er skrevet på latin;
et tidligere gyldig utenlandsk pass til en person.

Trenger du utenlandsk pass og Schengen-visum for å reise til Kaliningrad - alt avhenger av reisemåten!

Hvis dokumenter på et fremmedspråk sendes til hoveddirektoratet for migrasjonssaker i den russiske føderasjonens innenriksdepartement, må oversettelsen til russisk attesteres og en apostille påføres.

I en annen situasjon, når en person bare ønsker å endre stavemåten til navnet sitt i latinsk transkripsjon uten skikkelig argumentasjon, kan de ansatte i migrasjonsbyrået avslå en slik forespørsel. Dermed er ikke bare ønsket om å skrive på en måte og ikke en annen i passet nok. Enhver slik anmodning må være sterkt argumentert og dokumentert.

Hvis feilen

Registrering av utenlandske pass er direkte relatert til den menneskelige faktoren. Dette betyr at det kan være en feil i dokumentet, og ikke en enkel mismatch av tegn.

Hvis det blir funnet en skrivefeil i et utenlandsk pass, anses et slikt pass som ugyldig og må erstattes med en ny prøve. Hvis opplysningene ikke stemmer overens med det som er korrekt spesifisert i søkerens søknadsskjema, og det oppdages en forglemmelse av personalet i migrasjonsavdelingen, rettes feilen raskt, uten tilleggsbetaling av statsavgift. Samtidig kan et gammelt generasjonspass utstedes innen 2 (to) timer dersom fotografi leveres.

Det vil ikke være mulig å endre et biometrisk dokument så raskt, men tidsrammen er uansett kortere enn vanlig.

Hvis det er gjort en feil på grunn av søkerens feil, når du angir åpenbart feil data i søknadsskjemaet, må du gjøre om passet på egen regning med full betaling av statsavgiften og innsending av all dokumentasjon på nytt. Prosedyren vil bli gjennomført på en generell måte i henhold til alle regler og i samsvar med fristene.

Hvordan kan en arbeidsgiver ansette en utlending i den russiske føderasjonen?

For å unngå slike ubehagelige situasjoner, må du nøye sjekke alle dine personlige data, riktig stavemåte av fornavn, etternavn og patronym. Gi også en erklæring på forhånd hvis du med rimelighet må forlate den forrige translitterasjonen.

Når vi oversetter en setning, fanger vi opp betydningen av konteksten deres. Ett ord kan ha flere betydninger, vi velger et bestemt ut fra setningens betydning. Men hva med navn? Det er navn på russisk som ikke finnes på engelsk. Hva skal man gjøre i dette tilfellet? Dette er en vanskelig situasjon for både engelsk- og russisktalende, da det kan være en språklig misforståelse. Men... en vei ut av situasjonen kan bli funnet. La oss se på russiske navn på engelsk, funksjonene i deres oversettelse og translitterasjon, og også vurdere utenlandske navn som tilsvarer russiske. Gå videre for ny kunnskap!

Først av alt bør du være oppmerksom på translitterasjon. Translitterasjon av navn er et viktig poeng i riktig oversettelse av et russisk navn til engelsk. Hvorfor er Peter skrevet som Pyotr? Hva er årsaken til denne oversettelsen? Hvorfor kan du ikke bare skrive Petr?

Dette er fordi det finnes noe som heter virkelighet. Dette er unike etnasjonale trekk, særtrekk ved et folk, deres skikker og levesett, som ikke finnes i andre nasjoner. Det er derfor, for å eliminere språkbarrieren, det amerikanske utenriksdepartementet har utviklet en hel metodikk som forklarer funksjonene ved å oversette bokstaver fra kyrillisk til latin. Resultatet kan sees i tabellen nedenfor (med engelske bokstaver):

A -> A	jeg -> jeg	C -> S	b -> går ned
B -> B	Y -> Y	T -> T	Y -> Y
B -> V	K -> K	U -> U	b -> går ned
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, YE	N -> N	Ts -> TS	Jeg -> YA
E -> E, YE	O -> O	CH -> CH
F -> ZH	P -> P	Ш -> SH
Z -> Z	R -> R	Ш -> SHCH

Tabellen viser at ikke alle bokstaver som finnes på russisk finnes på engelsk (god praksis å gjenta). For eksempel er ъ og ь utelatt på engelsk, det vil si at de ikke trenger å oversettes. Det er viktig å huske at det er russiske bokstaver, som på engelsk er utpekt som to, for eksempel Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Note! Bokstavene E og E er skrevet på samme måte på engelsk => E, YE.

Elena vil være Yelena, Parfenov vil være Parfenov.

Men! Hvis vi mener uttalen av Yo, så bør Yo betegnes som YO => Peter -> Pyotr.

Elever som akkurat har begynt å lære om translitterasjon kan finne det vanskelig å se forskjell. I dette tilfellet må du huske eksemplene som er gitt, og med tid og øvelse vil du enkelt kunne oversette navnene selv.

Bokstavene E og E skal oversettes som E, men... hvis bokstaven E er i begynnelsen av et ord, etter bokstavene b, b eller en vokal, så skal den oversettes som YE:

Elina => Elina
Eremin => Jeremin
Medvedev => Medvedev.

Vær oppmerksom! De russiske bokstavene Y og Y, som ikke finnes på engelsk, er oversatt til Y, for eksempel Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot avslutninger. Perlene i det russiske alfabetet Ъ og ь er utenfor forståelsen av utlendinger, så de er ganske enkelt utelatt, det vil si at de ikke er oversatt på noen måte: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

Hvis vi snakker om endelsene IY og YY, populære på russisk, så er alt enkelt: begge endene er oversatt som Y:

Tapperhet -> Tapperhet
Fet -> Stinkende
Dmitry -> Dmitry

Navnet Yulia, populært på russisk, er oversatt som følger:

Julia -> Yuliya.

Vær oppmerksom! Yu og Ya er merket på engelsk med to bokstaver. Men ikke bare dem. Ж og Х er også betegnet med to bokstaver => henholdsvis ZH og KH, for eksempel:

Jacqueline -> Zhaklin
Mikhail -> Mikhail.

Bokstaven Ts, ofte brukt i russiske etternavn, er oversatt som TS, Ch - som CH:

Chernova -> Chernova
Tsareva -> Tsaryova.

Når det gjelder bokstaven Ш, er den også oversatt med to bokstaver – Sh, og Ш – med fire bokstaver – SHCH. La oss gi noen eksempler:

Shchitkova -> Shchitkova
Shalamba -> Shalamba.

Russiske navn på engelsk:er det en match?

Nå er spørsmålet: hvordan introdusere deg selv for en utlending slik at han forstår at dette er navnet ditt, og ikke et adjektiv til noe? Hva snakker vi om? Omtrent de samme realitetene. Å oversette russiske navn er ofte problematisk. Tenk deg hva du sier til en utlending Jeg heter Nastya, som, hvis det blir oversatt bokstavelig, vil bety Jeg heter Nastya. Ord Nastya assosiert med ekkel, som på engelsk betyr ekkelt, ekkelt, ubehagelig. Russisk navn Nastya når det oversettes til engelsk samsvarer det Anastasia.

Ting er enda morsommere med Svetlana. Svitlana er assosiert med uttrykket svette Lana, som betyr svett Lana, eller søt Lana - søt Lana.

Referanse: Kjærlighet er oversatt som Lubov. Du bør ikke kalle en kvinnes navn navnet på kjærligheten Kjærlighet.

Hvis vi snakker om navn som slutter på b, så utelater vi bokstaven. Navnet Igor vil høres ut som Igor, mens fonetisk vil ordet høres hardt ut. Husk: det er ingen oppmykninger på engelsk.

Vær oppmerksom! Ivan på engelsk høres ut som Ivan. Den første bokstaven er jeg, ikke AI (noen utlendinger kaller Ivanov Aivan, det vil si at den første bokstaven leses som to. Men dette er feil).

Viktig! Det bør huskes at mange russiske navn er tilpasset engelske (de er skrevet annerledes enn måten vi er vant til å se dem). Her er en liten liste som viser stavemåten til russiske navn på engelsk med oversettelse:

Mannlige navn

Alexander – Eligzande (Alexander)
Michael - Michael (Michael)
Charles - Charles
Ivan - John, Ivan (John)
Matvey - Matthew (Matthew)
Daniel - Daniel
Heraclius – Hercules (Heracl)
Gabriel – Gabriel (Gabriel)
Claudius – Claude
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasily – Basilikum
Benjamin – Benjamin
Vincent – Vincent
George - George Eugene - Eugene
Ephraim – Geoffrey
Ilya – Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Leo - Leo
Nicholas - Nicholas
Pavel – Paul
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge
Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor – Theodore
Jakob - Jakob

Kvinnelige navn

Agnes/Agnia – Agnes
Alice - Alice
Anastasia – Anastasia
Antonina – Antonia
Valentina - Valentine
Valeria – Valery
Barbara – Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena – Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina – Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalya – Natalie
Polina – Polina (Paulina)
Rita – Margaret
Sofia – Sophie
Suzanne – Susan (Susan)
Julia – Julia

Fra listen er det klart at kvinnelige engelske navn , inkludert virkelig vakre, kan de være radikalt forskjellige fra russere. Hvem ville for eksempel trodd at Jeanne skulle være Joan og Helen skulle være Helen? Det samme kan sies om skrivemåten av mannsnavn. Er Ivan assosiert med John? Men slik er det! Oversatt til engelsk vil Ivan være ingen ringere enn John!

Det er navn som lett kan oversettes og oppfattes, for eksempel Natalia og Natalie, Valeria og Valery. Men i alle fall må ordene fra listen studeres for å fremstå foran øynene til en utlending som en litterær og utdannet person.

Fornavn, andrenavn. Hva er forskjellen?

Når vi sier fornavn, betyr det fornavn, andrenavn – etternavn. Fornavn kan også erstattes med fornavn, andrenavn med etternavn eller etternavn. Men mellomnavnet er ikke fedrelandet, som noen tror, men andrenavnet i engelske navn. Det er ingen hemmelighet at i England blir barn ofte kalt to, tre eller til og med fire navn. For eksempel er navnet på en jente, Anne-Marie Lisa Oster, vanlig.

Når det gjelder fedrelandet, høres det ut som patronym. Å vite forskjellen mellom fornavn, etternavn og patronym vil være spesielt nyttig for de som planlegger å søke om et utenlandsk pass. I en offisiell setting er alt strengt og hver kolonne må fylles ut tydelig og korrekt.

Eksempler på hvordan man skriver et navn på engelsk, land og etternavn:

Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
Krupnov Igor` Valer`evich.
Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

La oss oppsummere det

Navn på engelsk er et interessant emne å studere. Hvordan stave et navn på engelsk er det første du trenger å vite når du planlegger å besøke et fremmed land eller et besøk til et offentlig organ. Samtidig er det verdt å huske realitetene, for på engelsk er det kanskje ingen analoger til russiske navn.

Og en annen viktig ting: husk om translitterasjon. Hvis det er lett å si muntlig, så kan det være problemer med staving. I utgangspunktet er det viktig at alt du studerer er skrevet i translitterasjon, slik at uttalen blir korrekt og navn blir korrekt translitterert. Hvis du har problemer med å lese navn på engelsk, bør transkripsjon være din første assistent på veien til å løse problemet.

Lær engelske navn, men ikke glem hvordan du skriver russiske. Lykke til og inspirasjon til å erobre nye høyder av kunnskap!