Sobre a ratificação da Convenção sobre Assistência Jurídica e Relações Jurídicas em Matéria Civil, Familiar e Penal. A relação entre família e direito civil Convenção sobre Assistência Jurídica em Direito Civil de Família
§ 1. Legislação e normas familiares russas direito internacional
Fontes direito da família A Rússia, juntamente com os reguladores atos jurídicos da Federação Russa são tratados internacionais dos quais a Federação Russa participa. De acordo com a Parte 4 do art. 15 da Constituição da Federação Russa, os princípios e normas geralmente reconhecidos do direito internacional e dos tratados internacionais da Federação Russa são parte integrante dela sistema jurídico. Na resolução do Plenário Suprema Corte RF datado de 10 de outubro de 2003 “Sobre a aplicação pelos tribunais de jurisdição geral de princípios e normas geralmente reconhecidos do direito internacional e tratados internacionais da Federação Russa” 32 sob princípios geralmente aceitos do direito internacional, recomenda-se compreender as normas imperativas fundamentais do direito internacional, aceitas e reconhecidas pela comunidade internacional de Estados como um todo, cujo desvio é inaceitável. Uma norma de direito internacional geralmente aceita deve ser entendida como uma regra de comportamento aceita e reconhecida pela comunidade internacional de Estados como um todo como juridicamente vinculativa.
O princípio da prioridade dos tratados internacionais dos quais a Federação Russa participa é especificado no art. 6 CI RF. Se um tratado internacional Federação Russa sejam estabelecidas regras diferentes das previstas no direito da família; O procedimento para concluir, ratificar, rescindir e suspender tratados é regulamentado Lei federal“Sobre os tratados internacionais da Federação Russa” 33.
Hoje, a maior parte das regras que regem as relações familiares envolvendo estrangeiros estão contidas em convenções consulares, bilaterais tratados internacionais. Entre as poucas convenções no campo do direito da família, a mais importante é a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança (Nova York, 20 de novembro de 1989) 34, a Convenção sobre Consentimento para o Casamento, Idade para Casamento e Registro de Casamento ( Nova York, 10 de dezembro de 1962) 35. As regras do direito da família estão contidas em Declaração Universal
dos direitos humanos (adotado na terceira sessão da Assembleia Geral da ONU pela resolução 217 A (III) de 10 de dezembro de 1948) 36, no Pacto Internacional sobre Direitos Econômicos, Sociais e Culturais (Nova York, 19 de dezembro de 1966) 37 , Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos (Nova York, 19 de dezembro de 1966) 38. Para proteger os direitos das crianças durante a adoção Em 2000, a Federação Russa assinou a Convenção sobre a Proteção das Crianças e a Cooperação em Matéria de Adoção Internacional (Haia, 29 de maio de 1993),39 que é uma das chamadas Convenções de Haia sobre questões de direito da família. Estas incluem também a Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares a Favor das Crianças de 1956, a Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões em Casos de Obrigações Alimentares em Relação às Crianças de 1958, a Convenção sobre Jurisdição e Lei Aplicável para a Protecção de Menores de 1961. , Convenção sobre Competência, Lei Aplicável e Reconhecimento de Decretos de Adoção de 1965, Convenção sobre o Reconhecimento de Divórcios e Decretos de Separação Judicial de 1970, Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares de 1973, Convenção sobre a Solenização e Validade dos Casamentos de 1978, Convenção sobre a Lei. Aplicável aos Regimes de Propriedade Matrimonial 1978 Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças 1980
Nas relações com os países da CEI, a Convenção sobre Assistência Jurídica e Relações Jurídicas em Matéria Civil, Familiar e Penal (Minsk, 22 de janeiro de 1993) 40 é de grande importância.
Os tratados bilaterais da Federação Russa que regulam as relações familiares incluem:
Acordo entre a Federação Russa e a República Árabe do Egito sobre mútua assistência jurídica e relações jurídicas em matéria civil, comercial e familiar (Moscou, 23 de setembro de 1997);
Acordo entre a Federação Russa e a República da Polónia sobre assistência jurídica e relações jurídicas em matéria civil e penal (Varsóvia, 16 de setembro de 1996);
Acordo entre a Federação Russa e a República da Geórgia sobre assistência jurídica e relações jurídicas em processos civis, familiares e criminais (Tbilissi, 15 de setembro de 1995);
Acordo entre a Federação Russa e a República da Moldávia sobre assistência jurídica e relações jurídicas em processos civis, familiares e criminais (Moscou, 25 de fevereiro de 1993);
Acordo entre a Federação Russa e a República da Letónia sobre assistência jurídica e relações jurídicas em matéria civil, familiar e penal (Riga, 3 de fevereiro de 1993);
Acordo entre a Federação Russa e República do Azerbaijão sobre assistência jurídica e relações jurídicas em processos civis, familiares e criminais (Moscou, 22 de dezembro de 1992);
Acordo entre a Federação Russa e a República do Quirguistão sobre assistência jurídica e relações jurídicas em processos civis, familiares e criminais (Bishkek, 14 de setembro de 1992);
Acordo entre a Federação Russa e a República da Lituânia sobre assistência jurídica e relações jurídicas em matéria civil, familiar e penal (Vilnius, 21 de julho de 1992);
Acordo entre a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e a República Popular da Mongólia sobre a prestação mútua de assistência jurídica em matéria civil, familiar e penal (Ulaanbaatar, 23 de setembro de 1988);
Acordo entre a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e a República Democrática Popular do Iémen sobre assistência jurídica em matéria civil e penal (Moscou, 6 de dezembro de 1985);
Tratado entre a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e a República de Cuba sobre assistência jurídica em matéria civil, familiar e penal (Havana, 28 de novembro de 1984);
Acordo entre a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e a República da Tunísia sobre assistência jurídica em matéria civil e penal (Moscou, 26 de junho de 1984);
Acordo entre a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e a República de Chipre sobre assistência jurídica em matéria civil e penal (Moscou, 19 de janeiro de 1984);
Acordo entre a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e a República Socialista da Checoslováquia sobre assistência jurídica e relações jurídicas em processos civis, familiares e criminais (Moscou, 12 de agosto de 1982);
Acordo entre a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e a República Democrática Popular da Argélia sobre assistência jurídica mútua (Argélia, 23 de fevereiro de 1982), etc.
A Convenção Europeia sobre a Adoção de Crianças (Estrasburgo, 24 de abril de 1967) e a Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução de Decisões no Domínio da Custódia de Crianças e Restauração da Tutela de Crianças (Luxemburgo, 20 de maio) são de grande importância na que regula as relações jurídicas familiares nos países membros do Conselho da Europa, 1980), Convenção Europeia sobre. estatuto jurídico filhos ilegítimos ETS nº 085 (Estrasburgo, 15 de outubro de 1975), etc.
Sobre assistência jurídica e relações jurídicas em processos civis, familiares e criminais, datado de 22 de janeiro de 1993
concordou em fazer as seguintes alterações e adições a esta Convenção:
Na implementação da presente Convenção, as instituições de justiça competentes das Partes Contratantes comunicam entre si através dos seus órgãos centrais, territoriais e outros, a menos que outro procedimento de comunicação seja estabelecido pela presente Convenção. As Partes Contratantes determinam a lista dos seus órgãos centrais, territoriais e outros autorizados a estabelecer relações diretas, da qual notificam o depositário.
Artigo 6.º
Escopo da assistência jurídica
3. Na alínea “d” do n.º 1 do artigo 7.º:
após a palavra “suspeito” adicionar a palavra “acusado”,
as palavras “seu nome e localização” serão substituídas pelas palavras “seu nome, endereço legal e/ou localização."
“Artigo 14
Encaminhamento de documentos de estado civil e outros documentos
1. As Partes Contratantes comprometem-se a transmitir entre si, mediante solicitação, sem tradução e gratuitamente, certidões de registro de atos estado civil diretamente através dos órgãos de registro civil das Partes Contratantes com notificação aos cidadãos sobre a transferência de documentos.
2. As Partes Contratantes comprometem-se a enviar entre si, mediante solicitação, sem tradução e gratuitamente, documentos sobre educação, experiência profissional e outros documentos relativos a assuntos pessoais ou direitos de propriedade e os interesses dos cidadãos da Parte Contratante requerida e de outras pessoas residentes no seu território."
Um pedido de assistência jurídica poderá ser recusado, no todo ou em parte, se a prestação dessa assistência puder prejudicar a soberania ou a segurança ou for contrária à legislação da Parte Contratante requerida. Em caso de recusa de um pedido de assistência jurídica, a Parte Contratante requerente será imediatamente notificada dos motivos da recusa."
8. Adicionar o Artigo 22.1 à Convenção da seguinte forma:
"Artigo 22.1
Pedido de participação do Ministério Público em processos cíveis
O procurador de uma das Partes Contratantes tem o direito de contactar o procurador da outra Parte Contratante com um pedido de instauração de um processo em tribunal para proteger os direitos e interesses legítimos cidadãos da Parte Contratante requerente, para participar na apreciação de tais casos ou para levá-los a tribunal autoridade superior cassação ou protesto privado, bem como protesto a título de fiscalização sobre decisões judiciais sobre tais assuntos."
A pedido do requerente das obrigações de alimentos, aplica-se a legislação da Parte Contratante em cujo território o filho reside permanentemente.
2. As obrigações alimentares dos filhos adultos a favor dos pais, bem como as obrigações alimentares dos demais membros da família, são determinadas pela legislação da Parte Contratante em cujo território tenham residência conjunta. Na falta de residência conjunta, tais obrigações são determinadas pela legislação da Parte Contratante de que o requerente é cidadão.
3. Nos casos relativos às relações jurídicas entre pais e filhos, é competente o tribunal da Parte Contratante, cuja legislação está sujeita a aplicação nos termos dos n.ºs 1 e 2 deste artigo.
4. A execução das decisões judiciais nos processos relacionados com a educação dos filhos efectua-se na forma estabelecida pela legislação da Parte Contratante em cujo território a criança reside.
5. As Partes Contratantes deverão ajudar-se mutuamente na busca do réu em casos de cobrança de alimentos, quando houver motivos para acreditar que o réu está no território da outra Parte Contratante, e o tribunal tiver emitido uma decisão para anunciar sua busca ."
"Parte III. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS SOBRE ASSISTÊNCIA JURÍDICA E RELAÇÕES JURÍDICAS EM CASOS PENAIS."
a) o nome das instituições solicitantes e requeridas;
b) descrição das circunstâncias de fato do ato e do texto da lei da Parte Contratante requerente, com base na qual esse ato é reconhecido como crime, indicando a pena prevista nesta lei;
c) sobrenome, nome, patronímico da pessoa a ser extraditada, ano de nascimento, cidadania, local de residência ou estada, se possível - descrição de sua aparência, fotografia, impressões digitais e outras informações sobre sua personalidade;
d) dados sobre o montante dos danos causados pelo crime."
Ao receber um pedido de extradição, a Parte Contratante requerida tomará imediatamente medidas para procurar e manter sob custódia a pessoa cuja extradição é solicitada, a menos que a extradição não possa ser efetuada."
14. Complementar a Convenção com os Artigos 61.1 e 61.2 da seguinte forma:
"Artigo 61.1
Procure uma pessoa antes de receber um pedido de extradição
1. As Partes Contratantes realizarão, por ordem de ordem, uma busca por uma pessoa antes de receber um pedido de extradição, se houver motivos para acreditar que essa pessoa possa estar no território da Parte Contratante requerida.
2. A ordem de realização da pesquisa é elaborada nos termos do artigo 7.º e deve conter o máximo possível descrição completaà pessoa procurada, juntamente com qualquer outra informação que permita determinar o seu paradeiro, um pedido de detenção com a indicação de que será apresentado um pedido de extradição dessa pessoa.
3. A ordem de realização da busca é acompanhada de cópia autenticada da decisão da autoridade competente de detenção ou detenção força legal sentença, informações sobre a parte não cumprida da pena, bem como fotografia e impressões digitais (se houver).
4. A Parte Contratante requerente é imediatamente informada da detenção da pessoa procurada ou de outros resultados da busca.
Artigo 61.2
Cálculo do período de detenção
2. A pessoa detida nos termos do n.º 2 do artigo 61.º deve ser libertada se o pedido de detenção nos termos do n.º 1 do artigo 61.º não for recebido no prazo previsto na lei para a detenção."
16. Adicionar o Artigo 67.1 à Convenção da seguinte forma:
"Artigo 67.1
Prisão ou detenção repetida
A libertação de uma pessoa nos termos do n.º 2 do artigo 59.º, dos n.ºs 1 e 2 do artigo 62.º e do artigo 67.º não impede a sua nova prisão e detenção para efeitos de extradição da pessoa requerida no caso de um pedido subsequente de extradição ."
20. Acrescentar o Artigo 78.1 à Convenção da seguinte forma:
"Artigo 78.1
Transferência temporária de pessoa detida ou cumprindo pena de prisão
1. Se necessário, interrogar como testemunha ou vítima uma pessoa detida ou cumprindo pena de prisão no território de outra Parte Contratante, e também realizar outras ação investigativa com a sua participação, esta pessoa, independentemente da sua nacionalidade, a pedido razoável da Parte Contratante interessada, poderá, por decisão do Procurador-Geral (Procurador-Geral) da Parte Contratante requerida, ser transferida por um período, sujeito à sua detenção e regresso dentro de um período especificado.
2. O pedido de transferência temporária de uma pessoa referida no n.º 1 deste artigo será elaborado de acordo com o disposto no artigo 7.º e conterá também a indicação do tempo durante o qual a presença dessa pessoa no local requerente Parte Contratante é obrigatória.
3. A transferência temporária da pessoa referida no n.º 1 deste artigo não se realiza:
a) se o seu consentimento para tal transferência não tiver sido obtido;
b) se for necessária a sua presença na investigação preliminar ou julgamento no território da Parte Contratante requerida;
c) se tal transferência puder implicar uma violação prazos estabelecidos manter essa pessoa sob custódia ou cumprir pena de prisão.
4. A pessoa indicada no n.º 1 deste artigo fica sujeita às garantias previstas no n.º 1 do artigo 9.º."
As relações em questões de extradição e processo criminal são realizadas procuradores-gerais(procuradores) das Partes Contratantes.
As comunicações relativas à execução de ações processuais e outras que exijam a sanção do procurador (tribunal) são efetuadas pelo Ministério Público na forma estabelecida pelos procuradores-gerais (procuradores) das Partes Contratantes."
Este Protocolo está sujeito a ratificação e entrará em vigor na forma prevista no Artigo 83 da Convenção acima mencionada.
Após a sua entrada em vigor, outros Estados poderão aderir a este Protocolo com o consentimento de todas as Partes Contratantes, apresentando documentos sobre essa adesão ao depositário. A adesão considera-se entrada em vigor decorridos 30 dias a contar da data de recepção pelo depositário da última notificação de consentimento para tal adesão.
Feito em Moscou, em 28 de março de 1997, em uma cópia original em russo. A cópia original é mantida na Secretaria Executiva da Comunidade de Estados Independentes, que enviará uma cópia autenticada a cada estado que tenha assinado este Protocolo.
O protocolo foi assinado pela Ucrânia com reservas.
O protocolo não foi assinado pelo Turquemenistão.
RESERVAS DA UCRÂNIA AO PROTOCOLO DA CONVENÇÃO SOBRE ASSISTÊNCIA JURÍDICA E RELAÇÕES JURÍDICAS EM CASOS CIVIS, FAMILIARES E PENAIS DE 22 DE JANEIRO DE 1993
À cláusula 8 “A Ucrânia compromete-se a cumprir o Artigo 22.1 apenas no âmbito da legislação nacional em vigor” à cláusula 19 “A Ucrânia não assume a obrigação de reconhecer e ter em conta as sentenças proferidas pelos tribunais das Partes Contratantes ao decidir questões de reconhecer uma pessoa como reincidente especial perigosa, ao estabelecer o fato de cometer um crime repetidamente e violar as obrigações associadas a pena suspensa, diferimento da execução da pena ou liberdade condicional antecipada"
ao parágrafo 21 "A Ucrânia assume a obrigação de realizar comunicações relativas à execução de ações processuais e outras especificadas na segunda parte do artigo 80 da Convenção, na forma prescrita na primeira parte do artigo 80 da Convenção."
Presidente da Ucrânia
L.D.
Federação Russa
"PROTOCOLO À CONVENÇÃO SOBRE ASSISTÊNCIA JURÍDICA E RELAÇÕES JURÍDICAS EM CASOS CIVIS, FAMILIARES E PENAIS DE 22 DE JANEIRO DE 1993" (Assinado em Moscou em 28 de março de 1997)
após a palavra “suspeito” adicionar a palavra “acusado”,
as palavras “seu nome e localização” serão substituídas pelas palavras “seu nome, endereço legal e/ou localização”.
4. Artigo 9.º, n.º 4
"4. A convocação das pessoas especificadas no parágrafo 1 deste artigo, residentes no território de uma Parte Contratante, à instituição de justiça de outra Parte Contratante não deverá conter ameaça de utilização de meios coercivos em caso de não comparecimento."
5. A Convenção deverá ser declarada da seguinte forma:
“Artigo 14
Encaminhamento de documentos de estado civil e outros documentos
1. As Partes Contratantes comprometem-se a enviar entre si, mediante pedido, sem tradução e gratuitamente, certidões de registo civil directamente através das autoridades de registo civil das Partes Contratantes, notificando os cidadãos do envio de documentos.
2. As Partes Contratantes comprometem-se a enviar entre si, mediante solicitação, sem tradução e gratuitamente, documentos sobre educação, experiência profissional e outros documentos relativos aos direitos e interesses pessoais ou patrimoniais dos cidadãos da Parte Contratante requerida e de outras pessoas que vivam em seu território."
6. adicione a seguinte frase:
“No caso de execução de documentos para línguas oficiais das Partes Contratantes, estão anexadas traduções juramentadas para o russo."
7. declarou o seguinte:
“Artigo 19.º
Recusa em fornecer assistência jurídica
Um pedido de assistência jurídica poderá ser recusado, no todo ou em parte, se a prestação dessa assistência puder prejudicar a soberania ou a segurança ou for contrária à legislação da Parte Contratante requerida. Em caso de recusa de um pedido de assistência jurídica, a Parte Contratante requerente será imediatamente notificada dos motivos da recusa."
8. Adicionar o Artigo 22.1 à Convenção da seguinte forma:
"Artigo 22.1
Pedido de participação do Ministério Público em processos cíveis
O procurador de uma das Partes Contratantes tem o direito de requerer ao procurador da outra Parte Contratante um pedido de instauração de um processo em tribunal para proteger os direitos e interesses legítimos dos cidadãos da Parte Contratante requerente, para participar no consideração de tais casos ou para trazer uma cassação ou protesto privado a um tribunal superior, bem como protestar a título de supervisão contra decisões judiciais em tais casos."
9. declarou o seguinte:
“Artigo 32.º
Relações jurídicas entre pais e filhos
1. Os direitos e obrigações dos pais e dos filhos, incluindo as obrigações dos pais de sustentar os filhos, são determinados pela legislação da Parte Contratante em cujo território tenham residência conjunta permanente, e na ausência de residência conjunta permanente de residência dos pais e dos filhos, os seus direitos e obrigações mútuos são determinados pela legislação da Parte Contratante de que a criança é cidadã.
A pedido do requerente das obrigações de alimentos, aplica-se a legislação da Parte Contratante em cujo território o filho reside permanentemente.
2. As obrigações alimentares dos filhos adultos a favor dos pais, bem como as obrigações alimentares dos demais membros da família, são determinadas pela legislação da Parte Contratante em cujo território tenham residência conjunta. Na falta de residência conjunta, tais obrigações são determinadas pela legislação da Parte Contratante de que o requerente é cidadão.
3. Nos casos relativos às relações jurídicas entre pais e filhos, é competente o tribunal da Parte Contratante, cuja legislação está sujeita a aplicação nos termos dos n.ºs 1 e 2 deste artigo.
4. A execução das decisões judiciais nos casos relacionados com a educação dos filhos efectua-se na forma estabelecida pela legislação da Parte Contratante em cujo território a criança reside.
5. As Partes Contratantes deverão ajudar-se mutuamente na busca do réu em casos de cobrança de alimentos, quando houver motivos para acreditar que o réu está no território da outra Parte Contratante, e o tribunal tiver emitido uma decisão para anunciar sua busca ."
10. O título da Seção IV da Convenção deverá ser declarado da seguinte forma:
“Seção IV. ASSISTÊNCIA JURÍDICA E RELAÇÕES JURÍDICAS EM CASOS PENAIS.”
11. O título da Parte III da Seção IV da Convenção deverá ser indicado da seguinte forma:
"Parte III. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS SOBRE ASSISTÊNCIA JURÍDICA E RELAÇÕES JURÍDICAS EM CASOS PENAIS."
12. O § 1º do Artigo 58 terá a seguinte redação:
"1. O pedido de extradição deverá conter as seguintes informações:
a) o nome das instituições solicitantes e requeridas;
b) descrição das circunstâncias de fato do ato e do texto da lei da Parte Contratante requerente, com base na qual esse ato é reconhecido como crime, indicando a pena prevista nesta lei;
c) sobrenome, nome, patronímico da pessoa a ser extraditada, ano de nascimento, cidadania, local de residência ou estada, se possível - descrição de sua aparência, fotografia, impressões digitais e outras informações sobre sua personalidade;
d) dados sobre o montante dos danos causados pelo crime."
13. declarou o seguinte:
“Artigo 60.º
Busca e detenção para extradição
Ao receber um pedido de extradição, a Parte Contratante requerida tomará imediatamente medidas para procurar e manter sob custódia a pessoa cuja extradição é solicitada, a menos que a extradição não possa ser efetuada."
14. Complementar a Convenção com os Artigos 61.1 e 61.2 da seguinte forma:
"Artigo 61.1
Procure uma pessoa antes de receber um pedido de extradição
1. As Partes Contratantes realizarão, por ordem de ordem, uma busca por uma pessoa antes de receber um pedido de extradição, se houver motivos para acreditar que essa pessoa possa estar no território da Parte Contratante requerida.
2. O mandado de busca será redigido nos termos do artigo 7.º e conterá uma descrição tão completa quanto possível da pessoa procurada, juntamente com quaisquer outras informações que permitam determinar o seu paradeiro, um pedido de detenção , indicando que será apresentado o pedido de extradição de suas pessoas.
3. A ordem de realização da busca é acompanhada de cópia autenticada da decisão da autoridade competente sobre a detenção ou da sentença que tenha entrado em vigor, informação sobre a parte não cumprida da pena, bem como fotografia e impressões digitais (se houver).
4. A Parte Contratante requerente é imediatamente informada da detenção da pessoa procurada ou de outros resultados da busca.
Artigo 61.2
Cálculo do período de detenção
15. declarou o seguinte:
“Artigo 62.º
Libertação de uma pessoa detida ou levada sob custódia
1. Uma pessoa detida nos termos do parágrafo 1 do Artigo 61 e do Artigo 61.1 será libertada se a Parte Contratante requerente for notificada da necessidade de libertação desta pessoa, ou o pedido de extradição com todos os documentos anexos, previsto no artigo 58, não será recebido pela Parte Contratante requerida no prazo de quarenta dias a contar da data da detenção.
2. A pessoa detida nos termos do n.º 2 do artigo 61.º deve ser libertada se o pedido de detenção nos termos do n.º 1 do artigo 61.º não for recebido no prazo previsto na lei para a detenção."
16. Adicionar o Artigo 67.1 à Convenção da seguinte forma:
"Artigo 67.1
Prisão ou detenção repetida
A libertação de uma pessoa nos termos do n.º 2 do artigo 59.º, dos n.ºs 1 e 2 do artigo 62.º e do artigo 67.º não impede a sua nova prisão e detenção para efeitos de extradição da pessoa requerida no caso de um pedido subsequente de extradição ."
17. O parágrafo 1º do Artigo 70 após as palavras “emitido a outra Parte Contratante” deverá ser complementado com as palavras “ou transferido temporariamente”.
18. Após as palavras “relacionadas à emissão”, acrescentar as palavras “ou transferência temporária”.
19. Acrescentar o Artigo 76.1 à Convenção da seguinte forma:
"Artigo 76.1
Reconhecimento de sentenças
Ao decidir sobre questões de reconhecimento de uma pessoa como reincidente particularmente perigoso, apurando os factos da prática repetida de um crime e da violação das obrigações associadas à suspensão da pena, ao adiamento da execução da pena ou à libertação antecipada condicional, as instituições de justiça das Partes Contratantes podem reconhecer e levar em conta as sentenças proferidas pelos tribunais (tribunais) dos primeiros URSS e seus membros repúblicas sindicais, bem como pelos tribunais das Partes Contratantes."
20. Acrescentar o Artigo 78.1 à Convenção da seguinte forma:
"Artigo 78.1
Transferência temporária de pessoa detida ou cumprindo pena de prisão
1. Se necessário, interrogar como testemunha ou vítima pessoa detida ou cumprindo pena de prisão no território de outra Parte Contratante, bem como realizar outras diligências investigativas com a sua participação, esta pessoa, independentemente da sua cidadania, a pedido razoável da parte interessada de uma Parte Contratante poderá, por decisão do Procurador-Geral (Procurador-Geral) da Parte Contratante requerida, ser transferido temporariamente, sujeito à sua detenção e regresso dentro de um prazo determinado.
2. O pedido de transferência temporária de uma pessoa referida no n.º 1 deste artigo será elaborado de acordo com o disposto no artigo 7.º e conterá também a indicação do tempo durante o qual a presença dessa pessoa no local requerente Parte Contratante é obrigatória.
3. A transferência temporária da pessoa referida no n.º 1 deste artigo não se realiza:
a) se o seu consentimento para tal transferência não tiver sido obtido;
b) se for necessária para a sua presença na investigação preliminar ou julgamento no território da Parte Contratante requerida;
c) se tal transferência puder implicar uma violação dos termos estabelecidos para a manutenção dessa pessoa sob custódia ou para o cumprimento de pena em forma de prisão.
4. A pessoa indicada no n.º 1 deste artigo fica sujeita às garantias previstas no n.º 1 do artigo 9.º."
21. A Convenção deverá ser declarada da seguinte forma:
“Artigo 80.º
Pedido especial relações
As relações em matéria de extradição e processo criminal são asseguradas pelos procuradores-gerais (procuradores) das Partes Contratantes.
As comunicações relativas à execução de ações processuais e outras que exijam a sanção do procurador (tribunal) são efetuadas pelo Ministério Público na forma estabelecida pelos procuradores-gerais (procuradores) das Partes Contratantes."
Este Protocolo está sujeito a ratificação e entrará em vigor na forma prevista no Artigo 83 da Convenção acima mencionada.
Após a sua entrada em vigor, outros Estados poderão aderir a este Protocolo com o consentimento de todas as Partes Contratantes, apresentando documentos sobre essa adesão ao depositário. A adesão considera-se entrada em vigor decorridos 30 dias a contar da data de recepção pelo depositário da última notificação de consentimento para tal adesão.
Feito em Moscou, em 28 de março de 1997, em uma cópia original em russo. A cópia original é mantida no Secretariado Executivo da Comunidade de Estados Independentes, que será enviada a cada estado que assinou esta legislação" ao parágrafo 19 "A Ucrânia não assume a obrigação de reconhecer e levar em conta as sentenças proferidas pelos tribunais das Partes Contratantes ao decidir se deve reconhecer uma pessoa como reincidente particularmente perigoso, ao estabelecer o facto de ter cometido um crime repetidamente e de violar as obrigações associadas à pena suspensa, ao adiamento da execução de uma pena ou à libertação antecipada condicional"
ao parágrafo 21 "A Ucrânia assume a obrigação de realizar comunicações relativas à execução de ações processuais e outras especificadas na segunda parte do artigo 80 da Convenção, na forma prescrita na primeira parte do artigo 80 da Convenção."
Presidente da Ucrânia
L.D.
ACORDO
ENTRE A FEDERAÇÃO RUSSA E A REPÚBLICA DA MOLDÁVIA SOBRE
ASSISTÊNCIA JURÍDICA E RELAÇÕES JURÍDICAS EM CIVIL,
CASOS FAMILIARES E CRIMINAIS
Federação Russa e República da Moldávia,
atribuindo grande importância ao desenvolvimento da cooperação no domínio da prestação de assistência jurídica em processos civis, familiares e criminais,
concordaram com o seguinte:
PARTE UM. DISPOSIÇÕES GERAIS
Artigo 1.º
Proteção legal
1. Os cidadãos de uma Parte Contratante gozam dos mesmos direitos no território da outra Parte Contratante em relação aos seus direitos pessoais e patrimoniais. proteção jurídica, bem como os cidadãos desta Parte Contratante.
Isto também se aplica a pessoas jurídicas que são criados de acordo com a legislação de uma das Partes Contratantes.
2. Os cidadãos de uma Parte Contratante têm o direito de recorrer livre e desimpedidamente aos tribunais, ao Ministério Público, aos cartórios (doravante denominados “instituições de justiça”) e outras instituições da outra Parte Contratante, cuja competência inclui questões civis (incluindo trabalhistas). , habitação), familiares e criminais, podem atuar neles, iniciar petições, apresentar reclamações e realizar outras ações processuais nas mesmas condições que os seus próprios cidadãos.
Artigo 2.º
Assistência jurídica
1. As instituições judiciais das Partes Contratantes prestam assistência jurídica mútua em processos civis, familiares e criminais, de acordo com as disposições do presente Tratado.
2. As instituições de justiça prestam assistência jurídica a outras instituições cuja competência inclua os casos previstos no n.º 1 deste artigo.
3. As outras instituições cuja competência inclua os casos previstos no n.º 1 deste artigo enviam pedidos de assistência jurídica através das instituições de justiça.
Artigo 3.º
Escopo da assistência jurídica
A assistência jurídica abrange a execução das ações processuais previstas na legislação da Parte Contratante requerida, nomeadamente o interrogatório das partes, arguidos e arguidos, testemunhas, peritos, perícias, perícias judiciais, transferência de provas materiais, instauração de processo criminal e extradição de pessoas que cometeram crimes, confissão e execução decisões judiciais, entrega e encaminhamento de documentos, fornecimento, a pedido da outra Parte, de informações sobre os antecedentes criminais do arguido.
Artigo 4.º
Procedimento para comunicação
Ao prestarem assistência jurídica, as instituições das Partes Contratantes comunicam entre si através deO Ministério da Justiça e a Procuradoria-Geral da Federação Russa e o Ministério da Justiça e a Procuradoria da República da Moldávia.
Artigo 5.º
Linguagem
As instituições das Partes Contratantes nas relações relacionadas com a prestação de assistência jurídica utilizam as línguas russa e romena, salvo disposição em contrário deste Acordo.
Artigo 6.º
Papelada
Os documentos enviados pelas instituições de justiça e outras instituições para prestação de assistência jurídica devem ser assinados e autenticados por selo.
Artigo 7.º
A ordem de prestação de assistência jurídica deve indicar:
1) nome da instituição solicitante;
2) nome da instituição solicitada;
3) o nome do processo para o qual é solicitada assistência jurídica;
4) nomes e apelidos das partes, arguidos, arguidos ou condenados, sexo, nacionalidade, data de nascimento, profissão e residência permanente ou localidade, e para pessoas colectivas - nome e localidade;
5) nomes, sobrenomes e endereços de seus representantes autorizados;
Artigo 8.º
Ordem de execução
1. Na execução da ordem de assistência judiciária, a instituição de justiça a que a ordem é dirigida aplica a legislação do seu estado. No entanto, a pedido da instituição de onde provém o despacho, poderá aplicar-se regras processuais da Parte Contratante de onde provém a ordem, se não contrariarem a legislação do seu estado.
2. Se a instituição de justiça a que o despacho é dirigido não for competente para o executar, transmite o despacho à instituição de justiça competente e notifica a instituição de onde provém o despacho.
3. Recebida a petição correspondente, a instituição de justiça a quem a instrução for dirigida notificará a instituição de onde provém a instrução da hora e do local de execução da instrução.
4. Após a execução do despacho, a instituição de justiça a que o despacho é dirigido envia os documentos à instituição de origem do despacho; caso não possa ser prestada assistência jurídica, devolve a ordem e ao mesmo tempo notifica sobre as circunstâncias que impedem a sua execução.
Artigo 9.º
Procedimento para notificação de documentos
1. A instituição requerida notificará os documentos de acordo com as normas em vigor no seu estado, desde que os documentos sejam notificados na sua língua ou acompanhados de tradução juramentada. Nos casos em que os documentos não estejam redigidos na língua da Parte Contratante requerida ou não sejam munidos de tradução, serão entregues ao destinatário se este concordar em aceitá-los voluntariamente.
2. O pedido de notificação deve indicar a morada exacta do destinatário e o nome do acto notificado. Caso o endereço indicado no pedido de serviço esteja incompleto ou inexato, a instituição requerida, nos termos da sua legislação, toma medidas para estabelecer o endereço exato.
Artigo 10.º
Confirmação de entrega de documentos
A confirmação da entrega dos documentos é emitida de acordo com as normas vigentes no território da Parte Contratante requerida. A confirmação deve indicar a hora e o local da notificação, bem como a pessoa a quem o documento foi notificado.
Artigo 11.º
Entrega de documentos e interrogatório de cidadãos através
missões diplomáticas ou consular
instituições
As Partes Contratantes têm o direito de notificar documentos e interrogar os seus próprios cidadãos localizados no território de outra Parte Contratante através das suas missões diplomáticas ou escritórios consulares. Neste caso, medidas coercivas não podem ser aplicadas.
Artigo 12.º
Convocação de testemunha ou perito no exterior
1. Se durante investigação preliminar ou uma audiência judicial no território de uma Parte Contratante, haverá necessidade do comparecimento pessoal de uma testemunha ou perito localizado no território de outra Parte Contratante, então você deverá entrar em contato com a autoridade competente dessa Parte com uma ordem para notificar uma intimação.
2. A citação não pode conter sanções em caso de falta de comparência do convocado.
3. Uma testemunha ou perito que, independentemente da sua cidadania, compareceu voluntariamente quando convocado à autoridade competente de outra Parte Contratante, não pode ser processado criminalmente ou criminalmente no território dessa Parte. responsabilidade administrativa, levado sob custódia ou punido em conexão com qualquer ato cometido antes de atravessá-lo fronteira estadual. Essas pessoas também não podem ser responsabilizadas criminal ou administrativamente, detidas ou punidas pelo seu depoimento ou conclusões como peritos ou pelo ato objeto do processo.
4. Este privilégio não será exercido por testemunha ou perito se este não abandonar o território da Parte Contratante requerente no prazo de 15 dias a contar da data da notificação de que a sua presença não é necessária. Este prazo não conta o tempo durante o qual a testemunha ou perito não pôde sair do território da Parte Contratante requerente por circunstâncias alheias à sua vontade.
5. As testemunhas e os peritos que compareçam quando convocados para o território de outra Parte Contratante têm direito à indemnização por parte do órgão que os convocou pelas despesas associadas à viagem e permanência no estrangeiro, bem como à indemnização por perdas não remuneradas remunerações para dias de folga do trabalho; os peritos, além disso, têm direito a remuneração pela realização de exame. A citação deve indicar a que tipos de pagamentos os convocados têm direito; a seu pedido, a Parte Contratante de origem da contestação pagará um adiantamento para cobrir os custos relevantes.
6. Se uma pessoa detida no território da Parte Contratante requerida for chamada como testemunha, poderá ser transferida temporariamente com a condição de permanecer sob custódia e, após interrogatório, ser imediatamente devolvida à Contratante requerida. Festa.
Artigo 13.º
Validade dos documentos
1. Os documentos lavrados ou certificados no território de uma das Partes Contratantes por instituições de justiça ou por funcionário da sua competência e na forma prescrita e certificados por selo são aceites no território da outra Parte Contratante sem qualquer outra certificação.
2. Os documentos considerados oficiais no território de uma Parte Contratante gozarão também do valor probatório dos documentos oficiais no território da outra Parte Contratante.
Artigo 14.º
Despesas relacionadas com a prestação de assistência jurídica
1. O Contratante destinatário da encomenda não exigirá o reembolso dos custos da prestação de assistência jurídica. As próprias Partes Contratantes suportam todos os custos incorridos durante a prestação de assistência jurídica no seu território.
2. A instituição de justiça destinatária do despacho notificará a instituição de origem do despacho do valor das despesas. Se a instituição de onde provém a ordem recuperar essas despesas da pessoa obrigada a reembolsá-las, os valores cobrados reverterão a favor da Parte Contratante que as recuperou.
Artigo 15.º
Fornecendo informações
O Ministério da Justiça e a Procuradoria-Geral da Federação Russa e o Ministério da Justiça e a Procuradoria da República da Moldávia fornecem-se mutuamente, mediante pedido, informações sobre a legislação em vigor ou em vigor nos seus estados e sobre o questões da sua aplicação pelas instituições de justiça.
Artigo 16.º
Proteção jurídica gratuita
Os cidadãos de uma Parte Contratante têm livre acesso aos tribunais e outras instituições da outra Parte Contratante. assistência jurídica e dispõe de processos judiciais gratuitos pelos mesmos motivos e com os mesmos benefícios que os seus próprios cidadãos.
Artigo 17.º
Encaminhamento de documentos sobre atos de estado civil
e outros documentos
As Partes Contratantes comprometem-se a transmitir entre si, mediante pedido, diplomaticamente sem tradução e gratuitamente, certidões de registo civil e outros documentos (sobre educação, trabalho, etc.) que se relacionem com os direitos pessoais e interesses patrimoniais dos cidadãos da outra Parte Contratante.
Artigo 18.º
Negação de assistência jurídica
A assistência jurídica não será prestada se a sua prestação puder prejudicar a soberania ou a segurança ou contradizer os princípios básicos da legislação da Parte Contratante requerida.
ACORDO
ENTRE A FEDERAÇÃO RUSSA
E A REPÚBLICA DO AZERBAIJÃO SOBRE ASSISTÊNCIA JURÍDICA
E RELAÇÕES JURÍDICAS EM CIVIL, FAMÍLIA
E CASOS CRIMINAIS
Federação Russa e República do Azerbaijão,
atribuindo grande importância ao desenvolvimento da cooperação no domínio da prestação de assistência jurídica em processos civis, familiares e criminais,
concordaram com o seguinte:
PARTE UM. DISPOSIÇÕES GERAIS
Artigo 1.º
Proteção legal
1. Os cidadãos de uma Parte Contratante gozarão da mesma protecção jurídica no território da outra Parte Contratante no que diz respeito aos seus direitos pessoais e de propriedade que os cidadãos dessa Parte Contratante.
Isto também se aplica às pessoas jurídicas criadas de acordo com a legislação de uma das Partes Contratantes.
2. Os cidadãos de uma Parte Contratante têm o direito de recorrer livre e desimpedidamente aos tribunais, ao Ministério Público, aos cartórios notariais (doravante designados por “instituições de justiça”) e a outras instituições da outra Parte Contratante, cuja competência inclua as áreas civil, familiar e casos criminais, podem atuar neles, iniciar petições, apresentar reclamações e realizar outras ações processuais nas mesmas condições que os seus próprios cidadãos.
Artigo 2.º
Assistência jurídica
1. As instituições judiciais das Partes Contratantes prestam assistência jurídica mútua em processos civis, familiares e criminais, de acordo com as disposições do presente Tratado.
2. As instituições de justiça prestam assistência jurídica a outras instituições cuja competência inclua os casos previstos no n.º 1 deste artigo.
3. As outras instituições cuja competência inclua os casos previstos no n.º 1 deste artigo enviam pedidos de assistência jurídica através das instituições de justiça.
Artigo 3.º
Escopo da assistência jurídica
A assistência jurídica abrange a execução das ações processuais previstas na legislação da Parte Contratante requerida, nomeadamente o interrogatório das partes, arguidos e arguidos, testemunhas, peritos, perícias, perícias judiciais, transferência de provas materiais, instauração de processo criminal e extradição de pessoas que cometeram crimes, reconhecimento e execução de decisões legais sobre casos civis, entrega e encaminhamento de documentos, fornecimento, a pedido da outra Parte, de informações sobre os antecedentes criminais do arguido.
Artigo 4.º
Procedimento para comunicação
Ao prestarem assistência jurídica, as instituições das Partes Contratantes comunicam entre si através deO Ministério da Justiça e a Procuradoria-Geral da Federação Russa e o Ministério da Justiça e a Procuradoria-Geral da República do Azerbaijão.
Artigo 5.º
Linguagem
Os pedidos de assistência jurídica são redigidos na língua da Parte Contratante requerente, salvo disposição em contrário deste Tratado.
Artigo 6.º
Papelada
Os documentos enviados pelas instituições de justiça e outras instituições para prestação de assistência jurídica devem ser certificados por selo.
Artigo 7.º
Formulário de solicitação de assistência jurídica
A ordem de prestação de assistência jurídica deve indicar:
1) nome da instituição solicitante;
2) nome da instituição solicitada;
3) o nome do processo para o qual é solicitada assistência jurídica;
4) nomes e apelidos das partes, arguidos, arguidos ou condenados, vítimas, nacionalidade, profissão e residência permanente ou localidade, local e data de nascimento;
5) nomes e endereços dos seus representantes autorizados;
Artigo 8.º
Ordem de execução
1. Na execução da ordem de assistência judiciária, a instituição de justiça a que a ordem é dirigida aplica a legislação do seu estado. No entanto, a pedido da instituição de origem da cessão, poderá aplicar as regras processuais da Parte Contratante de onde provém a cessão, desde que não contrariem a legislação do seu Estado.
2. Se a instituição de justiça a que o despacho é dirigido não for competente para o executar, transmite o despacho à instituição de justiça competente e notifica a instituição de onde provém o despacho.
3. Recebida a petição correspondente, a instituição de justiça a quem a instrução for dirigida notificará a instituição de onde provém a instrução da hora e do local de execução da instrução.
4. Após a execução do despacho, a instituição de justiça a que o despacho é dirigido envia os documentos à instituição de origem do despacho; caso não possa ser prestada assistência jurídica, devolve a ordem e notifica sobre as circunstâncias que impedem a sua execução.
Artigo 9.º
Procedimento para notificação de documentos
1. A instituição requerida notificará os documentos de acordo com as normas em vigor no seu estado, desde que os documentos sejam notificados na sua língua ou acompanhados de tradução juramentada. Nos casos em que os documentos não estejam redigidos na língua da Parte Contratante requerida ou não sejam munidos de tradução, serão entregues ao destinatário se este concordar em aceitá-los voluntariamente.
2. O pedido de notificação deve indicar a morada exacta do destinatário e o nome do acto notificado. Caso o endereço indicado no pedido de serviço esteja incompleto ou inexato, a instituição requerida, nos termos da sua legislação, toma medidas para estabelecer o endereço exato.
Artigo 10.º
Confirmação de entrega de documentos
A confirmação da entrega dos documentos é emitida de acordo com as normas vigentes no território da Parte Contratante requerida. A confirmação deve indicar a hora e o local da notificação, bem como a pessoa a quem o documento foi notificado.
Artigo 11.º
Entrega de documentos e interrogatório de cidadãos
através de missões diplomáticas
ou escritórios consulares
As Partes Contratantes têm o direito de notificar documentos e interrogar os seus próprios cidadãos através das suas missões diplomáticas ou postos consulares. Neste caso, medidas coercivas não podem ser aplicadas.
Artigo 12.º
Convocação de testemunha ou perito no exterior
1. Se durante a investigação preliminar ou revisão judicial no território de uma Parte Contratante houver necessidade do comparecimento pessoal de uma testemunha ou perito localizado no território de outra Parte Contratante, você deverá entrar em contato com a autoridade competente dessa Parte com uma ordem para servir uma intimação.
2. A citação não pode conter sanções em caso de falta de comparência do convocado.
3. A testemunha ou perito que, independentemente da sua nacionalidade, compareceu voluntariamente quando convocado à autoridade competente de outra Parte Contratante, não pode, no território dessa Parte, ser responsabilizado criminal ou administrativamente, detido ou punido em conexão com qualquer ato cometido antes de cruzar a fronteira de seu estado. Essas pessoas também não podem ser responsabilizadas criminal ou administrativamente, detidas ou punidas pelo seu depoimento ou conclusões como peritos ou pelo ato objeto do processo.
4. Este privilégio não será exercido por testemunha ou perito se este não abandonar o território da Parte Contratante requerente no prazo de 15 dias a contar da data da notificação de que a sua presença não é necessária. Este prazo não conta o tempo durante o qual a testemunha ou perito não pôde sair do território da Parte Contratante requerente por circunstâncias alheias à sua vontade.
5. As testemunhas e os peritos que compareçam quando convocados para o território de outra Parte Contratante têm direito à indemnização por parte do órgão que os convocou pelas despesas associadas à viagem e à estada no estrangeiro, bem como à indemnização pelos salários perdidos por dias afastados do trabalho ; os peritos, além disso, têm direito a remuneração pela realização de exame. A citação deve indicar a que tipos de pagamentos os convocados têm direito; a seu pedido, a Parte Contratante de origem da contestação pagará um adiantamento para cobrir os custos relevantes.
Artigo 13.º
Validade dos documentos
1. São aceitos no território os documentos lavrados ou autenticados no território de uma das Partes Contratantes por tribunal ou funcionário (tradutor permanente, perito e outros) de sua competência e na forma prescrita e certificados por selo da outra Parte Contratante sem quaisquer outros certificados.
2. Os documentos considerados oficiais no território de uma Parte Contratante gozarão também do valor probatório dos documentos oficiais no território da outra Parte Contratante.
Artigo 14.º
Despesas relacionadas com a prestação de assistência jurídica
1. O Contratante destinatário da encomenda não exigirá o reembolso dos custos da prestação de assistência jurídica. As próprias Partes Contratantes suportam todos os custos incorridos durante a prestação de assistência jurídica no seu território.
2. A instituição de justiça destinatária do despacho notificará a instituição de origem do despacho do valor das despesas. Se a instituição de onde provém a ordem recuperar essas despesas da pessoa obrigada a reembolsá-las, os valores cobrados reverterão a favor da Parte Contratante que as recuperou.
Artigo 15.º
Fornecendo informações
Os Ministérios da Justiça e as Procuradorias-Gerais das Partes Contratantes trocam-se, mediante solicitação, informações sobre a legislação em vigor ou em vigor nos seus estados e sobre as questões da sua aplicação pelas instituições de justiça.
Artigo 16.º
Proteção jurídica gratuita
Os cidadãos de uma Parte Contratante nos tribunais e outras instituições da outra Parte Contratante beneficiam de assistência jurídica gratuita e os processos judiciais gratuitos são prestados pelos mesmos motivos e com os mesmos benefícios que os seus próprios cidadãos.
Artigo 17.º
Encaminhamento de certidões civis
condição e outros documentos
As Partes Contratantes comprometem-se a enviar entre si, mediante solicitação, de forma diplomática, sem tradução e gratuitamente, certidões de registro civil e outros documentos (sobre educação, trabalho, etc.) que digam respeito aos direitos pessoais e interesses patrimoniais dos cidadãos da outra Parte Contratante.
Artigo 18.º
Negação de assistência jurídica
A assistência jurídica não será prestada se a sua prestação puder prejudicar a soberania ou a segurança ou contradizer os princípios básicos da legislação da Parte Contratante requerida.