Nga e para!
Mësimi #2-5-1!

Folje haben ose sein + zu + infinitive

Pasi të keni studiuar materialin në këtë mësim, do të jeni në gjendje të:

• zbuloni se si të arrini diku
• pyesni se ku është stacioni i autobusit
• zbuloni nëse keni nevojë për një transplant
• pyesni se ku duhet të zbrisni

Mësoni fjalë dhe shprehje për dialog

der Weg ve:k rrugë, rrugë	Wie finde ich den Weg? Si do ta gjej rrugën time?
das Stadion copë A: dione stadiumi	Fahren Sie auch zum Stadion? Do shkoni edhe ju në stadium?
der Autobus rruaza autobus	Fahren wir lieber mit dem Bus! Le të shkojmë me autobus!
linjë vdesin l Dhe: Nye rrugës	Do të ndaloni autobusin e linjës 13? Ku ndalon autobusi 13?
die Straßenbahn rr A:senba:n tramvaj	Ich fahre gern mit der Straßenbahn. Më pëlqen të hip në tramvaj.
umsteigen në mshtaygen ndërroni sediljet	Am Theater Steigen Sie um. Do të ndërroni vendet në teatër.
die Haltestelle X A lteshtele ndaloni	Wo ist die Haltestelle? Ku është ndalesa?
zhyt Dhe ma gjithmonë, gjatë gjithë kohës	Ich fahre immer mit dem Bus. Unë shkoj gjithmonë me autobus.
geradeaus ger A: deaus drejtpërdrejt	Gehen Sie immer geradeaus! Ecni drejt gjatë gjithë kohës!
das Rathaus r A: shtëpi bashkia	Wo befindet sich das Rathaus? Ku është bashkia?
aussteigen A usshtaygen dil jashtë	Steigen Sie jetzt aus? Po largoheni tani?
Einsteigen A Einsteigen hyr, ulu	Dort steigen Sie në den Bus ein. Aty do të merrni autobusin.
das Ende uh nde fund	Die Post liegt am Ende der Straße. Posta në fund të rrugës.
die Station shteti O: n stacion, ndalo	Das ist die vierte Station. Kjo është ndalesa e katërt.
die Universität universiteti e: T universiteti	Studiers du an der Universität? A po studion në universitet?
die Bibliothek bibliotekë e: për të bibliotekë	Ich gehe në die Bibliothek. Unë jam duke shkuar në bibliotekë.

Kushtojini vëmendje formës dhe përdorimit të fjalëve

Fjala ruse "stop" korrespondon me dy emra në gjermanisht die Haltestelle Dhe die Station. Nëse po flasim për një stacion autobusi ose tramvaji, atëherë përdoret fjala Haltestelle. Nëse po flasim për një stacion metroje ose hekurudhë urbane, si dhe sa ndalesa ju nevojiten për të udhëtuar në këto lloje transporti, atëherë përdoret fjala. Stacioni:

Një der dritten Haltestelle müssen Sie aussteigen.
Në të tretën ndaloni ju duhet të zbrisni (nga autobusi).
Auf der dritten Stacioni müssen Sie aussteigen.
Në të tretën ndaloni duhet të dilni (në metro).
Wo ist die nächste U-Bahn stacion?
Ku është stacioni më i afërt i metrosë?

Për shprehjen ruse "Si mund të kaloj (të kaloj) ...?" korrespondon me shprehjen në gjermanisht Wie komme ich...? Në të njëjtën kohë, nëse bëhet fjalë për emrat e institucioneve, ndërtesave, rrugëve, shesheve, atëherë përdoret parafjala. zu. Nëse po flasim për emrat e qyteteve, zonave urbane ose vendeve, atëherë përdorni parafjalën nach:

Wie comme ich zur Biblioteka?
Si mund të shkoj (me makinë) në bibliotekë?
Wie comme ich nach Nürnberg?
Si mund të shkoj në Nuremberg?

Mbani mend metodën e mëposhtme të formimit të fjalëve (1)

das Fund(e) + die Station = die Stacioni i fundit ndalesa përfundimtare
halte(n) + die Stelle = vdes Haltestelle ndal

Praktikoni leximin e fjalëve individuale

Wir fragen nach dem Weg

S.	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Stadion?
P.	Fahren Sie mit dem Bus Nr. 23 (Linie 23) oder mit der Straßenbahn.
S.	Muß ich umsteigen?
P.	Nein, der Bus fährt direkt bis zum Stadion.
S.	Wo ist die Haltestelle?
P.	Gehen Sie immer geradeaus dhe dann nach links. Die Busse halten gegenüber dem Rathaus.
S.	Vielen Dank!
P.	Nichts zu danken!
S.	Fährt dieser Bus zum Stadion?
F.	Ja.
S.	Wo muß ich aussteigen?
F.	Am Stadion ist die Endstation.

Shpjegimet gramatikore

Tashmë e dini se forma e paskajshme e një folje (paskajor) mund të përdoret me një grimcë zu pas emrave, mbiemrave dhe gjithashtu pas foljeve të tjera. Një nga këto folje është folja haben. Në të njëjtën kohë, dizajni haben + zu + infinitive ka kuptimin modal të detyrimit ose mundësisë:

Ich habe noch ein Telegram zu chicken.
Unë jam ende duhet të dërgojë telegram.

Në fjali, ndërtimi ndodhet si më poshtë: folja haben është në vendin e dytë (në një fjali pyetëse pa fjalë pyetëse - në të parën), dhe paskajorja është në fund të fjalisë. Për foljet e ndashme, grimca zu vendoset midis elementit të ndashëm (parashtesë) dhe rrënjës së foljes:

Sie haben jam Theaterplatz einzusteigen.
Për ju duhet të ulesh(me autobus) në Sheshin e Teatrit.

Shprehje e përdorur në dialog nichts zu danken!"Mos e përmend)!" është një formë e shkurtuar e ndërtimit të përshkruar më sipër: Sie haben nichts zu danken!"Ju nuk keni (nuk keni asgjë) për të falënderuar."

Një ndërtim i ngjashëm me atë të përshkruar në paragrafin 1 mund të formohet gjithashtu duke përdorur një folje ndihmëse sein + zu + infinitive. E veçanta e saj është se me një folje sein kryefjala tregon një jovepror, si me një folje haben, dhe objekti ose personi të cilit i drejtohet veprimi dhe e gjithë fjalia është pasive:

Das Telegram ist noch heute zu chicken.
Telegrami duhet të dërgohet ende sot.
Nichts zu machen.
Asgjë nuk mund ta ndihmoj(nuk mund të bëhet).

Ndërtimi me foljen haben ose sein + zu + paskajor

Sie haben das Formulare auszufüllen. = Ti duhet të plotësohet formë.
Sie mussen das Formulare ausfullen.
Ich habe das Paket abzuholen. = Unë duhet të marrë parcela.
Ich muß das Paket abholen.
Die Rechnung ist zu bezahlen. = Llogaria duhet paguar.
Die Rechnung muß bezahlt werden.
Die Uhr ist asgjë zu reparieren. = Ora nuk mund të riparohet.
Die Uhr kann asgjë repariert werden.

1. Ju nuk e dini nëse ky autobus shkon në një pikë të caktuar. Bëj një pyetje. Çfarë përgjigje do të jepnit nëse do të ishit personi tjetër?

2. Duhet të shkoni në një institucion të caktuar. Bëj një pyetje. Çfarë përgjigje do të jepnit nëse do të ishit personi tjetër?

3. Nuk e dini ku është stacioni i autobusit. Bëj një pyetje. Çfarë përgjigje do të jepnit nëse do të ishit personi tjetër?

4. Ju nuk e dini se ku duhet të zbrisni (nga autobusi). Pyetni pasagjerët. Çfarë përgjigje do të jepnit nëse do të ishit ata?

Dialogje në gjermanisht me përkthim për studentët

Die Bekanntschaft - Njohja me njëri-tjetrin

A.: Guten Tag! Mirëdita

B.: Guten Tag!

A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Emri im është Boris, Boris Novikov. si e ke emrin?

B.: Viktor Smirnow. Viktor Smirnov.

A.: Kush kommst du? Nga keni ardhur?

B.: Ich komme aus Tula. Kam ardhur nga Tula.

A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Nga Tula? Kam ardhur edhe nga Tula! sa vjec jeni?

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Unë jam 17 vjeç.

A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Ishte me e mira? Dhe unë jam 18 vjeç. Cili është profesioni juaj?

B.: Ich bin Student. Unë jam student.

A.: Ich bin auch Student. A jeni më studentë? Unë jam edhe student. ku studioni?

B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Dhe du? Unë studioj në një universitet bujqësor. Unë do të jem agronom. Dhe ju?

A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Unë jam duke studiuar në një universitet teknik dhe do të jem inxhinier.

Die Begegnung - Takimi

Oleg: Kostja, best du es? Kostya, je ti?

Kostja: Ja, iç bin’s. Po, jam unë. Guten Tag, Oleg! Përshëndetje, Oleg!

0.: Guten Tag! Përshëndetje! Kommst du aus Moskau? Keni ardhur nga Moska? Bist du schon Student? Jeni tashmë student?

K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Po, aktualisht jam duke studiuar në Akademinë Bujqësore të Moskës Timiryazev.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Unë gjithashtu do të doja të studioja në akademi. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? A janë të vështira provimet pranuese?

K.: Nein, nicht besonders. Jo, jo veçanërisht. In allen Fächern habe ich gute Noten. Kam nota të mira në të gjitha lëndët.

0.: Bist du glücklich? Jeni të lumtur?

K.: Natyra! Sigurisht! Ich bin doch jetzt Student. Unë jam student tani.

0.: Ishte möchtest du werden? Çfarë do të donit të bëheshit?

K.: Ich möchte Agronom werden. Do të doja të bëhesha agronom. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Pas pesë vitesh do të jem agronom si babai im.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Sa kohë do të qëndroni në shtëpi?

K.: Ich habe noch funf Tage frei. Kam edhe pesë ditë të lira.

0.: Das ist wenig! nuk mjafton! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Por do të na tregoni për universitetin tuaj? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Në fund të fundit, vitin e ardhshëm unë dhe miqtë e mi do të mbarojmë shkollën e mesme. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Dhe shumë prej tyre tashmë janë duke punuar në bujqësi.

K.: Bitte schön! Ju lutem! Gern! Me dëshirë! Heute Abend habe ich freie Zeit. Unë kam kohë të lirë këtë mbrëmje.

0.: Danke schön! Faleminderit shumë! Wir kommen germen. Ne do të jemi të lumtur të vijmë. Auf Wiedersehen! Mirupafshim!

Në këtë shënim do të gjeni dialogë të ndryshëm në gjermanisht. Në fund të fundit, dialogët nuk janë gjë tjetër veçse të folur. Domethënë, për hir të saj, për hir të fjalës gjermane, ne bëjmë kaq shumë përpjekje, duke mësuar dhe mbajtur mend rregulla, fjalë, ndërtime.

Dialogët janë lëvizje, janë gjuhë në veprim.

Ky artikull përmban disa dialogë: në një restorant, inspektim i një apartamenti, bisedë telefonike, dialog në një furrë buke.

Nga rruga, ju lehtë mund të hartoni vetë dialogë në gjermanisht, bazuar në frazat nga blogu im. Për shembull, për të hartuar një dialog për takimin e mjekut, mund të shikoni këtu. Për të vizituar një floktar, do t'ju duhet një fjalor për të ndërtuar një dialog

Dialog në një restorant

pershendetje. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen?– Përshëndetje, ju lutem! A mund t'ju jap diçka për të pirë tani?

Ein großes Wasser bitte.– Një gotë e madhe me ujë, të lutem.

And lesh Sie?- Dhe për ju?

Eine Cola. Danke.- Koka kola. faleminderit.

Pra. Haben Sie schon gewählt?- Pra. A keni vendosur tashmë?

Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?– Unë do të marr supë me domate. A shërbehet bukë me të?

Ja. Gjithashtu einmal die Tomatensuppe. And lesh Sie?- Po. Kjo do të thotë një supë me domate. Dhe për ju?

Ich nehme den Frühlingssalat.- Do të marr sallatën e pranverës.

Mit Huhn oder mit Fetakäse?– Me pulë apo djathë?

Mit Huhn, kafshoi.- Me pulë, të lutem.

Gern. Sonst noch etwas? - Me kënaqësi. Diçka tjetër?

Nicht jetzt. Danke. - Jo tani. faleminderit.

Do të gjeni fraza shtesë për këtë temë.

Inspektimi i banesës

Guten Tag. Sind Sie Frau Meier?- Mirëdita. Jeni ju zonja Mayer?

Ja. Familja Graf?- Po. Familja e Kontit?

Ja. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- Po. Faleminderit që na lejuat të inspektojmë apartamentin sot.

Aber natürlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- Oh, sigurisht. Shikoni përreth me qetësi.

Eine schöne Küche haben Sie. A ishte von der Küche bleibt denn drin?– Kuzhina juaj është e bukur. Cilat artikuj kuzhine do të qëndrojnë këtu?

Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.– Kabinetet janë të miat. Por soba, pjatalarëse dhe kabinetet e poshtme do të mbeten këtu.

Nga Kühlschrank?- Po frigoriferi?

Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. In meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. - Edhe ai është i imi. Por mund ta shisja ty. Apartamenti im i ri tashmë ka një frigorifer.

An wie viel hatten Sie gedacht?- Dhe për sa?

Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. - Unë mendoj se 150 euro është një çmim i drejtë.

Wie hoch sind Ihre Stromkosten pro Monat?– Sa paguani çdo muaj për energjinë elektrike?

Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.– Tani paguaj 25 euro dhe nuk kam paguar asnjëherë shtesë. Por unë jam shumë i kursyer dhe jeni dy prej jush, kështu që ndoshta do të paguani më shumë.

Dialogët në gjermanisht: në furrë buke

Guten Tag! Dhe ishte bekommen Sie?- Mirëdita! cfare deshironi?

Guten Tag! Drei Brötchen kafshoi!- Mirëdita. Tre simite, ju lutem.

Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…"Ne kemi simite me fara lulekuqe, simite susami, simite me drithëra të plota."

Ganz normale pickim.- Do të doja të rregullta, të lutem.

Lesh 30 Cent?– Rolet për 30 cent?

Ja kafshoj. And dann noch ein Mischbrot bitte.- Po, të lutem. Dhe më shumë bukë e bërë nga lloje të ndryshme mielli, ju lutem.

Në Scheiben? - Fetë?

Ja kafshoj.- Po, të lutem.

Und außerdem?- Diçka tjetër?

Noch zwei Stück Kuchen bitte.– Edhe dy copa byreku, ju lutem.

Das macht 8 Euro dhe 67 Cent.– Nga ju 8 euro e 67 cent.

Bisedë telefonike në gjermanisht

Guten Tag. Sprachenschule Barbarossa. - Mirëdita. Shkolla e gjuhës Barbarossa.

Guten Tag. Hier ist Anne Mandini. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Dëshironi të filloni Kurs?- Mirëdita. Unë quhem Anna Mandini. Pashë që ju ofroni një kurs bisedor gjermanisht. Kur fillon kursi?

Der nächste Konversationskurs startnt nächsten Mittwoch.– Kursi tjetër i bisedës fillon të mërkurën e ardhshme.

Nein, nicht diesen Mittwoch. Erst in der Woche danach, jam 22 vjeç.- Jo, jo këtë të mërkurë. Një javë më vonë, më 22.

Und wie sind die Kurszeiten?– Cilat janë oraret e kursit?

Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. – Kursi zgjat tre javë. Mësimet mbahen çdo javë nga e hëna në të enjte, çdo herë nga pesë deri në nëntë.

Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs?- Më falni, nuk e kuptova fare. Në çfarë ore është kursi?

Fillimisht 17 Uhr dhe geht bis 21 Uhr. Immer von Montag bis Donnerstag.– Fillon në orën 17:00 dhe zgjat deri në orën 21:00. Nga e hëna në të enjte.

Ah, danke. Und wo findet der Kurs statt? - faleminderit. Dhe ku do të zhvillohet kursi?

In der Realschule në Friedrich-Müller-Straße 56.– Në shkollën në rrugën Friedrich Müller 56.

Vielen Dank. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Faleminderit shumë. Pastaj dua të regjistrohem për kursin.

Gern. Për të hyrë në internet, ose për të gjetur një einfach bei uns vorbeikommen.- Me kënaqësi. Mund ta bëni online ose thjesht ejani tek ne.

Ok. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- Mirë. Unë do të arrij nesër në mëngjes. Shihemi.

Shpjegoni rrugën për një kalimtar të rastësishëm

• Entschuldigen Sie, wie komme ich denn von hier am schnellsten zum Rathaus? – Më falni, a mund të më thoni rrugën më të shkurtër për në bashkinë?
• Zu Fuß oder mit dem Bus? - Në këmbë apo me autobus?
• Zu Fuß. - Në këmbë.
• Da gehen Sie am besten gleich hier durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich links.– Gjëja më e mirë për të bërë tani është të kaloni direkt nëpër dyqanin e mallrave, dhe pas dyqanit menjëherë në të majtë.
• Ok.- Mirë.
• Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen."Dhe pastaj drejt derisa të kaloni lumin."
• Ok. And hinter Fluss?- Mirë. Dhe pas lumit?
• Da sehen Sie dann einen Turm. Vorm Turm müssen Sie nach links, und dann sind Sie auch schon da.- Aty do të shihni një kullë. Përpara kullës ju duhet të ktheheni majtas dhe tashmë jeni atje.
• Vielen Dank! Wie lange dauert das ungefähr?- Faleminderit shumë. Përafërsisht sa kohë do të zgjasë kjo?
• Ich denke, 15 minuta.- Mendoj rreth 15 minuta.
• Danke. Auf Wiedersehen. - Faleminderit. Mirupafshim.

E premte, 09 mars 2012

"Në dyqan."

Kjo temë përmban dy dialogë, të bashkuar nga një temë e përbashkët - blerja e sendeve ushqimore. Në dialogun e parë, nëna i kërkon djalit të saj të shkojë në dyqan për sende ushqimore, pasi ata janë duke pritur mysafirë (informacionet gramatikore - emrat e produkteve, si të gjithë të ashtuquajturit emra të vërtetë, përdoren pa artikull në gjermanisht).

Mark, gehe bitte einkaufen!

Mutti, ich bin beschäftigt.

e mërkurë, 07 mars 2012

Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.

Drejtori i kompanisë dhe zëvendësi i tij po fluturojnë për në Mynih. Aty dalin. Ata vazhdojnë me tren për në Dresden.

Unë jam Flugzeug

- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.

- Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.

- Aber ich nicht. Die flugreise vertrage ich gut und fliege gern.

- Ich hoffe, wir werden abgeholt.

- Nein. Wir müssen selbständig nach Dresden. Erst dort holt njeri uns ab.

- Pst! Eine Durchsage. Wir Steigen aus.

e mërkurë, 07 mars 2012

Stornierung eines Vertrags/Përfundimi i kontratës Vertragsstörung/Shkelja e kushteve të kontratës

Stornierung eines Vertrags

A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.

B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit past. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.

e mërkurë, 07 mars 2012

Ein Krankenbesuch. Vizita e mjekut.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?

Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur ist normal, ich habe aber noch leichten Husten.

A.: Na zorrë. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!

e martë, 06 mars 2012

Kur studioni gjuhë e huaj ia vlen t'i kushtohet vëmendje vëmendje e madhe fjalim dialogues. Dialogët ndihmojnë për të mësuar shpejt fjalët dhe shprehjet e reja dhe zhvillimin e aftësive të komunikimit me gojë. Dhe dialogët në gjermanisht, të pajisur me përkthime në rusisht, ju lejojnë t'i përdorni ato për vetëkontroll (mund të përktheni nga gjermanishtja pa shikuar tekstin rus, dhe më pas, përkundrazi, përktheni nga rusishtja dhe provoni veten duke përdorur tekstin gjerman ).

Frau Frolova rezervuari Hotelplätze

— Hotel Hier “Merkur”.

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer rezervieren.

— Einzel-oder Doppelzimmer?

- Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

Dialogu 1>

- Guten Tag, zoti Doktor. (Përshëndetje doktor)

+ Guten Tag, Zotëri Meier. Ishte fehlt Ihnen denn? (Mirëdita, zoti Mayer. Për çfarë po ankoheni?/Çfarë nuk shkon me ju?)

- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Më dhemb fyti, teshtitja dhe jam i nxehtë)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Keni edhe dhimbje koke?)

Ja, ein Wenig.. (po, pak)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (pra, le të matim temperaturën tuaj). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Po, temperatura juaj është pak e ngritur.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Zoti Mayer, ju keni një të ftohtë, por nuk është aq keq.)

Sie sollen funf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Duhet të qëndroni në shtëpi për 5 ditë. Ju nuk mund të punoni. Këtu është një pushim mjekësor për ju.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Tani do t'ju shkruaj një recetë. Këto janë tableta që do t'i merrni në farmaci. Merrni 1 tabletë 3 herë në ditë.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Hani fruta dhe perime, pini shumë ujë ose çaj dhe, ju lutemi, flini shumë!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Unë do t'ju jap një llak për hundën tuaj.)

— Mirë, Vielen Dank, Zotëri Doktor. ! Auf Wiedersehen. (Mirë! Faleminderit shumë doktor! Mirupafshim!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und Gute Besserung! (Mirupafshim zoti Mayer! Shërohuni shpejt!)

Dialogu 2>

#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Përshëndetje! Si jeni, zonja Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Ndihem keq)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Keni dhimbje koke?/dhimbje koke?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Po, dhe fyti më dhemb gjithashtu. Kollitem vazhdimisht.)

# Alles klar. A keni Sie Fieber? ( Gjithçka është e qartë. Keni temperaturë?)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Unë nuk e di atë. Nuk e kam provuar akoma.)

# Dëshironi të keni Simptomë? ( Kur filluan këto simptoma?)

- Seit gestern Abend. ( Unë i kam ato që nga mbrëmja e djeshme.)

# Mirë, ju mund të vendosni. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Zorrë. (Mirë, atëherë ju lutem ulu këtu. Tani merrni frymë thellë dhe nxirrni frymën. Në rregull.)

— Habe ich die Erkältung oder was? ( A kam të ftohtë apo diçka tjetër?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Po, ju keni të ftohtë. Unë do t'ju përshkruaj një ilaç për të ftohtin tuaj. Këto tableta duhet të merren 2 herë në ditë.)

- Mirë, das mache ich. ( Në rregull, këtë do të bëj.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Tani shkoni në shtëpi dhe shkoni në shtrat. Gjithashtu duhet të pini shumë ujë, si çaj ose ujë me limon.)

- Ich habe noch eine Frage. Dëshironi të shisni? ( Kam edhe nje pyetje. Kur duhet të të shoh përsëri?)

# Kommen Sie zu mir në 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Kthehu pas 4 ditësh. Oh po, këtu është pushimi juaj mjekësor.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( ju falenderoj! Mirupafshim!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Bëhu mirë! Mirupafshim.)

Metoda / dialogu #1

- Guten Tag! Emri im është Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Mirëdita. Emri im është Lina Stockmann. Unë do të doja të lija një takim / të bëj një takim.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags ose nachmittags kommen? ( Mirëdita, zonja Stockmann. Dëshironi të vini para drekës apo pas?)

— Ich kann nur nachmittags... ( Unë mundem vetëm pas drekës ...)

+ Mirë. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Mirë. Ndoshta të hënën? Koha e lirë ka në orën 14:00.)

- Po, e kaluara! ( Po, kjo përshtatet!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Mirë, zonja Stockmann, atëherë deri të hënën në orën 14:00 ju lutemi mos harroni kartën tuaj të sigurimit shëndetësor.)

- Mirë! Auf Wiedersehen! ( OK. Mirupafshim)

+ Auf Wiedersehen! ( Mirupafshim)

Metoda/dialogu #2

Arztpraxis/zyra e mjekut: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Zyra e Dr. Lemke, përshëndetje!)

Pacienti: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( pershendetje. Z. Bechtold është në kontakt. Do të doja të lija një takim me një mjek.)

Arztpraxis: A ishte haben Sie für Beschwerden? ( Cilat janë ankesat tuaja?)

Pacienti: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Kam kollë, rrufë dhe dhimbje koke.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( A keni temperaturë?)

Pacienti: Ja, ich glaube. ( Unë mendoj se po.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Pastaj mund të vini nesër pasdite në orën 16:00. Na keni vizituar tashmë?)

Pacienti: Nein. Ich wohne noch nicht so lange në Köln. ( Nr. Unë nuk kam jetuar në Këln për një kohë të gjatë.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Ju lutem më tregoni mbiemrin tuaj përsëri.)

Pacienti: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Dëshironi të jeni? ( kur keni lindur?)

Pacienti: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Si jeni i siguruar?/nëpër cilën kompani)

Pacienti: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Jam i siguruar nga AOK. Ky është sigurimi mjekësor shtetëror.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Faleminderit, shihemi nesër në orën 16:00.)

Pacienti: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Faleminderit edhe juve. Mirupafshim)

Fraza mbi temën>>

• Lara është në der Praxis. — Lara në dhomën e pritjes së një klinike private.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Një punonjëse, zonja Klemm, kërkon një kartë sigurimi shëndetësor.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara tregon kartën e saj të sigurimit mjekësor.
• Lara braucht Medizin. — Lara ka nevojë për ilaçe.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Mjeku i jep Larës një recetë farmacie.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara duhet të rrijë nja dy ditë në shtrat dhe të mos punojë.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Doktori i jep Larës një pushim mjekësor.