Om ratificeringen av konventionen om rättshjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor. Förhållandet mellan familjerätt och civilrätt Konvention om rättshjälp i civil familjerätt
§ 1. Rysk familjelagstiftning och normer folkrätt
Källor familjerätt Ryssland, tillsammans med reglering rättshandlingar Ryska federationen är internationella fördrag där Ryska federationen deltar. I enlighet med del 4 i art. 15 i Ryska federationens konstitution, allmänt erkända principer och normer för internationell rätt och internationella fördrag i Ryska federationen är integrerad del hennes rättssystem. I plenums resolution Högsta domstolen RF daterat den 10 oktober 2003 "Om tillämpning av allmän behörighet av allmänt erkända principer och normer för internationell rätt och internationella fördrag i Ryska federationen" 32 under allmänt accepterade principer av internationell rätt, rekommenderas att förstå de grundläggande tvingande normerna i internationell rätt, accepterade och erkända av det internationella samfundet av stater som helhet, vars avvikelse är oacceptabel. En allmänt accepterad internationell rättsnorm bör förstås som en beteenderegel som accepteras och erkänns av det internationella samfundet av stater som helhet som juridiskt bindande.
Principen om prioritet för internationella fördrag där Ryska federationen deltar specificeras i art. 6 IC RF. Om ett internationellt fördrag ryska federationen andra regler än de som föreskrivs i familjerätten fastställs reglerna i ett internationellt fördrag. Förfarandet för att ingå, ratificera, avsluta och upphäva fördrag är reglerat Federal lag"Om internationella fördrag för Ryska federationen" 33.
Idag finns de flesta av reglerna för familjerelationer som involverar utlänningar i konsulära konventioner, bilaterala internationella fördrag. Bland de få konventionerna inom familjerätten är den viktigaste FN-konventionen om barnets rättigheter (New York, 20 november 1989) 34, konventionen om samtycke till äktenskap, äktenskapsålder och registrering av äktenskap ( New York, 10 december 1962) 35. Familjerättens regler finns i Universell förklaring
mänskliga rättigheter (antagen vid den tredje sessionen i FN:s generalförsamling genom resolution 217 A (III) av den 10 december 1948) 36, i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (New York, 19 december 1966) 37 , Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (New York, 19 december 1966) 38. För att skydda barns rättigheter vid adoptionÅr 2000 undertecknade Ryska federationen konventionen om skydd av barn och samarbete i fråga om internationell adoption (Haag, 29 maj 1993), 39 som är en av de så kallade Haagkonventionerna i familjerättsliga frågor. Dessa inkluderar även konventionen om tillämplig lag på underhållsskyldighet till förmån för barn 1956, konventionen om erkännande och verkställighet av domar i mål om underhållsskyldighet för barn 1958, konventionen om jurisdiktion och tillämplig lag om skydd för minderåriga 1961 , Konvention om behörighet, tillämplig lag och erkännande av adoptionsförord 1965, Konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och beslut om hemskillnad 1970, Konvention om tillämplig lag på underhållsskyldighet 1973, Konventionen om äktenskapsförhållande och giltighet 1978. Tillämplig på äktenskapsförmögenhetsordningar 1978 års konvention om de civila aspekterna av internationella bortföranden av barn 1980
I relationerna till OSS-länderna är konventionen om rättslig hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor (Minsk, 22 januari 1993) 40 av stor betydelse.
Ryska federationens bilaterala fördrag som reglerar familjerelationer inkluderar:
Avtal mellan Ryska federationen och Arabrepubliken Egypten om ömsesidigt juridisk hjälp och rättsliga relationer i civil-, handels- och familjefrågor (Moskva, 23 september 1997);
Avtal mellan Ryska federationen och Republiken Polen om juridiskt bistånd och rättsliga förhållanden i civil- och straffrättsliga frågor (Warszawa, 16 september 1996);
Avtal mellan Ryska federationen och Republiken Georgien om juridisk hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och brottmål (Tbilisi, 15 september 1995);
Avtal mellan Ryska federationen och Republiken Moldavien om juridisk hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och brottmål (Moskva, 25 februari 1993);
Avtal mellan Ryska federationen och Republiken Lettland om juridisk hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor (Riga, 3 februari 1993);
Avtal mellan Ryska federationen och Republiken Azerbajdzjan om juridisk hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och brottmål (Moskva, 22 december 1992);
Avtal mellan Ryska federationen och Republiken Kirgizistan om juridisk hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och brottmål (Bishkek, 14 september 1992);
Avtal mellan Ryska federationen och Republiken Litauen om juridisk hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor (Vilnius, 21 juli 1992);
Avtal mellan unionen av socialistiska sovjetrepubliker och Mongoliska folkrepubliken om ömsesidigt tillhandahållande av rättshjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor (Ulaanbaatar, 23 september 1988);
Avtal mellan Unionen av socialistiska sovjetrepubliker och Folkets demokratiska republik Jemen om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga frågor (Moskva, 6 december 1985);
Fördrag mellan unionen av socialistiska sovjetrepubliker och Republiken Kuba om rättshjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor (Havana, 28 november 1984);
Avtal mellan unionen av socialistiska sovjetrepubliker och Tunisien om rättslig hjälp i civilrättsliga och straffrättsliga frågor (Moskva, 26 juni 1984);
Avtal mellan Unionen av socialistiska sovjetrepubliker och Republiken Cypern om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga frågor (Moskva, 19 januari 1984);
Avtal mellan unionen av socialistiska sovjetrepubliker och Tjeckoslovakiska socialistiska republiken om rättslig hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje- och brottmål (Moskva, 12 augusti 1982);
Avtal mellan Unionen av socialistiska sovjetrepubliker och Algeriets demokratiska folkrepublik om ömsesidig rättslig hjälp (Algeriet, 23 februari 1982) etc.
Den europeiska konventionen om adoption av barn (Strasbourg den 24 april 1967) och den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden på området för vårdnad av barn och återställande av förmynderskap för barn (Luxembourg den 20 maj) är av stor betydelse i reglering av familjerättsliga relationer i Europarådets medlemsländer 1980), Europeiska konventionen om rättslig ställning oäkta barn ETS nr 085 (Strasbourg, 15 oktober 1975) etc.
Om rättshjälp och rättsförhållanden i civil-, familje- och brottmål daterad 1993-01-22
enades om att göra följande ändringar och tillägg till denna konvention:
Vid genomförandet av denna konvention ska de behöriga rättsliga institutionerna i de avtalsslutande parterna kommunicera med varandra genom sina centrala, territoriella och andra organ, såvida inte ett annat förfarande för kommunikation fastställs genom denna konvention. De avtalsslutande parterna fastställer en förteckning över sina centrala, territoriella och andra organ som har tillstånd att utöva direkta förbindelser, som de underrättar depositarien om.
Artikel 6
Omfattning av juridisk hjälp
3. I punkt "d" i artikel 7.1:
efter ordet "misstänkt" lägg till ordet "anklagade",
orden "deras namn och plats" ska ersättas med orden "deras namn, juridisk adress och/eller plats."
"Artikel 14
Vidarebefordran av civilståndshandlingar och andra handlingar
1. De avtalsslutande parterna åtar sig att på begäran, utan översättning och kostnadsfritt vidarebefordra intyg om registrering av handlingar till varandra. civilstånd direkt genom de avtalsslutande parternas folkbokföringsmyndigheter med meddelande till medborgarna om överföring av handlingar.
2. De avtalsslutande parterna förbinder sig att på begäran, utan översättning och kostnadsfritt sända till varandra handlingar om utbildning, arbetslivserfarenhet och andra handlingar som rör personliga resp. äganderätt och intressena för medborgare i den anmodade avtalsslutande parten och andra personer som är bosatta på dess territorium."
En begäran om rättslig hjälp kan avslås helt eller delvis om tillhandahållandet av sådant bistånd kan skada suveräniteten eller säkerheten eller strider mot den anmodade avtalsslutande partens lagstiftning. Om en begäran om rättslig hjälp avslås, ska den ansökande avtalsslutande parten omedelbart underrättas om skälen till avslaget."
8. Lägg till artikel 22.1 till konventionen enligt följande:
"Artikel 22.1
Begäran om deltagande av åklagaren i civilrättsliga förfaranden
En av de avtalsslutande parternas åklagare har rätt att kontakta den andra avtalsslutande partens åklagare med en begäran om att inleda ett mål vid domstol för att skydda rättigheterna och legitima intressen medborgare i den ansökande avtalsslutande parten, att delta i behandlingen av sådana fall eller föra dem inför domstol högre myndighet kassation eller privat protest, samt protest i form av övervakning på domstolsbeslut i sådana frågor."
På begäran av käranden för underhållsskyldighet tillämpas lagstiftningen för den avtalsslutande part inom vars territorium barnet stadigvarande vistas.
2. Underhållsskyldighet för vuxna barn till förmån för deras föräldrar, liksom underhållsskyldighet för andra familjemedlemmar, bestäms av lagstiftningen i den avtalsslutande part inom vars territorium de hade en gemensam bosättningsort. I avsaknad av en gemensam bosättningsort bestäms sådana skyldigheter av lagstiftningen i den avtalsslutande part där käranden är medborgare.
3. I mål som rör rättsförhållanden mellan föräldrar och barn är den avtalsslutande partens domstol behörig, vars lagstiftning är föremål för tillämpning i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel.
4. Verkställighet av domstolsbeslut i mål som rör uppfostran av barn sker på det sätt som fastställts av lagstiftningen i den avtalsslutande part inom vars territorium barnet bor.
5. De avtalsslutande parterna ska bistå varandra vid sökandet efter svaranden i mål om underhållsbidrag, när det finns anledning att tro att svaranden befinner sig på den andra avtalsslutande partens territorium och domstolen har meddelat ett beslut om att meddela hans husrannsakan. ."
"Del III. SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM RÄTTSLIG HJÄLP OCH RÄTTSFÖRHÅLLANDEN I BRITTMÅL."
a) Namnet på de ansökande och anmodade institutionerna.
b) en beskrivning av de faktiska omständigheterna kring gärningen och den ansökande avtalsslutande partens lagtext, på grundval av vilken denna handling erkänns som ett brott, med angivande av den påföljd som föreskrivs i denna lag;
c) efternamn, förnamn, patronym för den person som är föremål för utlämning, hans födelseår, medborgarskap, bostads- eller vistelseort, om möjligt - en beskrivning av hans utseende, fotografi, fingeravtryck och annan information om hans personlighet;
d) uppgifter om mängden skada som orsakats av brottet."
Efter mottagandet av en begäran om utlämning ska den anmodade avtalsslutande parten omedelbart vidta åtgärder för att eftersöka och omhänderta den person vars utlämning begärs, om inte utlämning inte kan verkställas."
14. Komplettera konventionen med artiklarna 61.1 och 61.2 enligt följande:
"Artikel 61.1
Sök efter en person innan du får en begäran om utlämning
1. De avtalsslutande parterna ska på uppdrag av en order genomföra en husrannsakan efter en person innan de tar emot en begäran om utlämning om det finns skäl att anta att denna person kan befinna sig på den anmodade avtalsslutande partens territorium.
2. Beställningen att genomföra husrannsakan är upprättad i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och ska innehålla så mycket som möjligt fullständig beskrivning den eftersökte, tillsammans med eventuell annan information som gör det möjligt att fastställa dennes vistelseort, en begäran om att omhänderta honom med uppgift om att en begäran om utlämning av denna person kommer att lämnas.
3. Förordnandet om att genomföra husrannsakan åtföljs av en bestyrkt kopia av den behöriga myndighetens beslut att omhänderta eller omhändertas rättskraft dom, information om den oavtjänade delen av domen samt ett fotografi och eventuella fingeravtryck.
4. Den ansökande avtalsslutande parten informeras omedelbart om omhändertagandet av den eftersökte personen eller andra resultat av husrannsakan.
Artikel 61.2
Beräkning av frihetsberövandetiden
2. En person som är frihetsberövad i enlighet med artikel 61.2 ska friges om en begäran om att omhänderta honom i enlighet med artikel 61.1 inte mottagits inom den tid som föreskrivs i lag för häktning."
16. Lägg till artikel 67.1 till konventionen enligt följande:
"Artikel 67.1
Upprepad arrestering eller frihetsberövande
Frigivningen av en person i enlighet med punkt 2 i artikel 59, punkterna 1 och 2 i artikel 62 och artikel 67 hindrar inte hans återgripande och kvarhållande i syfte att utlämna den efterfrågade personen i händelse av en senare begäran om utlämning ."
20. Lägg till artikel 78.1 till konventionen enligt följande:
"Artikel 78.1
Tillfällig förflyttning av en person som sitter häktad eller avtjänar ett fängelsestraff
1. Vid behov förhöra som vittne eller offer en person som hålls häktad eller avtjänar ett fängelsestraff på en annan avtalsslutande parts territorium, och även utföra andra utredningsåtgärd med hans deltagande kan denna person, oavsett medborgarskap, på rimlig begäran av den berörda avtalsslutande parten, genom beslut av den anmodade avtalsslutande partens riksåklagare (åklagaren), förflyttas för en tid, med förbehåll för att han kvarhålls och återlämnas inom en viss tid.
2. En begäran om tillfällig överföring av en person som avses i punkt 1 i denna artikel ska upprättas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och ska även innehålla en uppgift om den tid under vilken denna persons närvaro i den begärande Avtalsslutande part krävs.
3. Den tillfälliga överföringen av en person som anges i punkt 1 i denna artikel genomförs inte:
a) om hans samtycke till sådan överföring inte har erhållits;
b) om det är nödvändigt för hans närvaro vid förundersökningen eller rättegång på den anmodade avtalsslutande partens territorium;
c) om sådan överföring kan innebära en kränkning fastställda tidsfrister hålla denna person i förvar eller avtjäna ett fängelsestraff.
4. Den person som anges i punkt 1 i denna artikel omfattas av de garantier som anges i punkt 1 i artikel 9."
Relationer i frågor om utlämning och åtal genomförs riksåklagare(åklagare) för de avtalsslutande parterna.
Meddelanden om genomförandet av processuella och andra åtgärder som kräver påföljd av åklagaren (domstolen) utförs av åklagarmyndigheten på det sätt som fastställts av de avtalsslutande parternas allmänna åklagare (åklagarna).
Detta protokoll är föremål för ratificering och kommer att träda i kraft på det sätt som anges i artikel 83 i ovanstående konvention.
Efter dess ikraftträdande kan andra stater ansluta sig till detta protokoll med samtycke från alla avtalsslutande parter genom att överlämna handlingar om sådan anslutning till depositarien. Anslutningen anses ha trätt i kraft efter 30 dagars utgång från det datum då depositarien tog emot det sista meddelandet om samtycke till sådan anslutning.
Utfärdad i Moskva den 28 mars 1997 i ett originalexemplar på ryska. Originalkopian förvaras i det verkställande sekretariatet för Samväldet av oberoende stater, som kommer att skicka en bestyrkt kopia till varje stat som har undertecknat detta protokoll.
Protokollet undertecknades av Ukraina med reservationer.
Protokollet har inte undertecknats av Turkmenistan.
UKRAINAS FÖRBEHÅLLNINGAR TILL PROTOKOLL TILL KONVENTIONEN OM RÄTTSLIG HJÄLP OCH RÄTTSLIGA RELATIONER I CIVIL-, FAMILJ- OCH BRITTFALL AV DEN 22 JANUARI 1993
Till klausul 8 ”Ukraina åtar sig skyldigheter att följa artikel 22.1 endast inom ramen för gällande nationell lagstiftning” till klausul 19 ”Ukraina åtar sig inte skyldigheten att erkänna och ta hänsyn till domar som avkunnats av de avtalsslutande parternas domstolar när de avgör frågor om att erkänna en person som en speciell och farlig återfallsförbrytare, om att fastställa faktumet att upprepade gånger begå ett brott och åsidosätta skyldigheterna i samband med villkorlig dom, uppskov med verkställigheten av straff eller villkorlig förtida frigivning"
till punkt 21 "Ukraina åtar sig skyldigheten att utföra meddelanden angående verkställandet av förfaranden och andra åtgärder som anges i andra delen av artikel 80 i konventionen, på det sätt som föreskrivs i första delen av artikel 80 i konventionen."
Ukrainas president
L.D. KUCHMA
ryska federationen
"PROTOKOLL TILL KONVENTIONEN OM RÄTTSLIG HJÄLP OCH RÄTTSLIGA RELATIONER I CIVIL-, FAMILJ- OCH BRITTFALL AV 22 JANUARI 1993" (Undertecknat i Moskva den 28 mars 1997)
efter ordet "misstänkt" lägg till ordet "anklagade",
orden "deras namn och plats" ska ersättas med orden "deras namn, juridiska adress och/eller plats".
4. Artikel 9.4
"4. Att kalla de personer som anges i punkt 1 i denna artikel och som är bosatta på en avtalsslutande parts territorium till en annan avtalsslutande parts rättsliga institution bör inte innehålla ett hot om att använda tvångsmedel vid utebliven inställelse."
5. Konventionen bör anges på följande sätt:
"Artikel 14
Vidarebefordran av civilståndshandlingar och andra handlingar
1. De avtalsslutande parterna förbinder sig att på begäran, utan översättning och kostnadsfritt sända folkbokföringsbevis direkt genom de avtalsslutande parternas folkbokföringsmyndigheter och underrätta medborgarna om översändande av handlingar.
2. De avtalsslutande parterna förbinder sig att på begäran, utan översättning och kostnadsfritt sända till varandra handlingar om utbildning, arbetslivserfarenhet och andra handlingar som rör personliga eller äganderätter och intressen för medborgare i den anmodade avtalsslutande parten och andra personer som bor. på dess territorium."
6. lägg till följande mening:
"Vid verkställighet av handlingar för officiella språk av de avtalsslutande parterna bifogas bestyrkta översättningar till ryska."
7. angav följande:
"Artikel 19
Vägran att ge juridisk hjälp
En begäran om rättslig hjälp kan avslås helt eller delvis om tillhandahållandet av sådant bistånd kan skada suveräniteten eller säkerheten eller strider mot den anmodade avtalsslutande partens lagstiftning. Om en begäran om rättslig hjälp avslås, ska den ansökande avtalsslutande parten omedelbart underrättas om skälen till avslaget."
8. Lägg till artikel 22.1 till konventionen enligt följande:
"Artikel 22.1
Begäran om deltagande av åklagaren i civilrättsliga förfaranden
En av de avtalsslutande parternas åklagare har rätt att hos den andra avtalsslutande partens åklagare vända sig till den andra avtalsslutande partens åklagare med en begäran om att inleda ett mål vid domstol för att skydda rättigheterna och legitima intressen för medborgare i den ansökande avtalsslutande parten, att få delta i behandling av sådana mål eller att väcka kassation eller privat protest till högre instans, samt protestera genom övervakning mot domstolsbeslut i sådana fall."
9. angav följande:
"Artikel 32
Rättsliga relationer mellan föräldrar och barn
1. Föräldrars och barns rättigheter och skyldigheter, inklusive föräldrars skyldigheter att försörja barn, bestäms av lagstiftningen i den avtalsslutande part inom vars territorium de har en permanent gemensam bosättningsort, och i avsaknad av en permanent gemensam plats. för föräldrars och barns bosättning, deras ömsesidiga rättigheter och skyldigheter bestäms av lagstiftningen Den avtalsslutande part i vilken barnet är medborgare.
På begäran av käranden för underhållsskyldighet tillämpas lagstiftningen för den avtalsslutande part inom vars territorium barnet stadigvarande vistas.
2. Underhållsskyldighet för vuxna barn till förmån för deras föräldrar, liksom underhållsskyldighet för andra familjemedlemmar, bestäms av lagstiftningen i den avtalsslutande part inom vars territorium de hade en gemensam bosättningsort. I avsaknad av en gemensam bosättningsort bestäms sådana skyldigheter av lagstiftningen i den avtalsslutande part där käranden är medborgare.
3. I mål som rör rättsförhållanden mellan föräldrar och barn är den avtalsslutande partens domstol behörig, vars lagstiftning är föremål för tillämpning i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel.
4. Verkställighet av domstolsbeslut i mål som rör uppfostran av barn sker på det sätt som fastställts av lagstiftningen i den avtalsslutande part inom vars territorium barnet bor.
5. De avtalsslutande parterna ska bistå varandra vid sökandet efter svaranden i mål om underhållsbidrag, när det finns anledning att tro att svaranden befinner sig på den andra avtalsslutande partens territorium och domstolen har meddelat ett beslut om att meddela hans husrannsakan. ."
10. Titeln på avsnitt IV i konventionen bör anges enligt följande:
"Avsnitt IV. RÄTTSLIG HJÄLP OCH RÄTTSFÖRHÅLLANDEN I BROTTFALL."
11. Titeln på del III i avsnitt IV i konventionen bör anges på följande sätt:
"Del III. SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM RÄTTSLIG HJÄLP OCH RÄTTSFÖRHÅLLANDEN I BRITTMÅL."
12. Punkt 1 i artikel 58 ska anges enligt följande:
"1. Begäran om utlämning ska innehålla följande information:
a) Namnet på de ansökande och anmodade institutionerna.
b) en beskrivning av de faktiska omständigheterna kring gärningen och den ansökande avtalsslutande partens lagtext, på grundval av vilken denna handling erkänns som ett brott, med angivande av den påföljd som föreskrivs i denna lag;
c) efternamn, förnamn, patronym för den person som är föremål för utlämning, hans födelseår, medborgarskap, bostads- eller vistelseort, om möjligt - en beskrivning av hans utseende, fotografi, fingeravtryck och annan information om hans personlighet;
d) uppgifter om mängden skada som orsakats av brottet."
13. angav följande:
"Artikel 60
Husrannsakan och häktning för utlämning
Efter mottagandet av en begäran om utlämning ska den anmodade avtalsslutande parten omedelbart vidta åtgärder för att eftersöka och omhänderta den person vars utlämning begärs, om inte utlämning inte kan verkställas."
14. Komplettera konventionen med artiklarna 61.1 och 61.2 enligt följande:
"Artikel 61.1
Sök efter en person innan du får en begäran om utlämning
1. De avtalsslutande parterna ska på uppdrag av en order genomföra en husrannsakan efter en person innan de tar emot en begäran om utlämning om det finns skäl att anta att denna person kan befinna sig på den anmodade avtalsslutande partens territorium.
2. Husrannsakningsordern ska upprättas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och ska innehålla en så fullständig beskrivning som möjligt av den eftersökte personen, tillsammans med all annan information som gör det möjligt att fastställa hans vistelseort, en begäran om att omhänderta honom. , vilket anger att begäran om utlämning av hans personer kommer att läggas fram.
3. Föreläggandet att verkställa husrannsakan åtföljs av en bestyrkt kopia av den behöriga myndighetens beslut om frihetsberövande eller en påföljd som har vunnit laga kraft, uppgift om den oförtjänta delen av straffet samt fotografi och fingeravtryck. (om någon).
4. Den ansökande avtalsslutande parten informeras omedelbart om omhändertagandet av den eftersökte personen eller andra resultat av husrannsakan.
Artikel 61.2
Beräkning av frihetsberövandetiden
15. angav följande:
"Artikel 62
Frigivning av en person som är häktad eller omhändertagen
1. En person som tas i förvar enligt artikel 61.1 och artikel 61.1 ska friges om den ansökande avtalsslutande parten underrättas om behovet av frigivning av denna person, eller begäran om utlämning med alla därtill bifogade handlingar, enligt artikel 58, kommer inte att tas emot av den anmodade avtalsslutande parten inom fyrtio dagar från dagen för kvarhållandet.
2. En person som är frihetsberövad i enlighet med artikel 61.2 ska friges om en begäran om att omhänderta honom i enlighet med artikel 61.1 inte mottagits inom den tid som föreskrivs i lag för häktning."
16. Lägg till artikel 67.1 till konventionen enligt följande:
"Artikel 67.1
Upprepad arrestering eller frihetsberövande
Frigivningen av en person i enlighet med punkt 2 i artikel 59, punkterna 1 och 2 i artikel 62 och artikel 67 hindrar inte hans återgripande och kvarhållande i syfte att utlämna den efterfrågade personen i händelse av en senare begäran om utlämning ."
17. Punkt 1 i artikel 70 efter orden "utfärdad till en annan avtalsslutande part" bör kompletteras med orden "eller tillfälligt överförd".
18. Lägg till orden "eller tillfällig överföring" efter orden "relaterad till emission".
19. Lägg till artikel 76.1 till konventionen enligt följande:
"Artikel 76.1
Erkännande av meningar
Vid beslut i frågor om att erkänna en person som en särskilt farlig återfallsförbrytare, fastställa fakta om att ett brott upprepade gånger har begåtts och åsidosatt de skyldigheter som är förknippade med ett villkorligt straff, uppskov med verkställigheten av ett straff eller villkorlig förtida frigivning, får de avtalsslutande parternas rättsliga institutioner erkänna och beakta domar som fällts av domstolarna i de förstnämnda USSR och dess medlemmar fackliga republiker, såväl som av de avtalsslutande parternas domstolar."
20. Lägg till artikel 78.1 till konventionen enligt följande:
"Artikel 78.1
Tillfällig förflyttning av en person som sitter häktad eller avtjänar ett fängelsestraff
1. Vid behov förhöra som vittne eller offer en person som hålls häktad eller avtjänar ett fängelsestraff på en annan avtalsslutande parts territorium, samt utföra andra utredningsåtgärder med dennes medverkan, denna person, oavsett medborgarskap, på rimlig begäran av den berörda parten i en fördragsslutande part kan, genom beslut av den anmodade fördragsslutande partens riksåklagare (åklagaren), överföras tillfälligt, med förbehåll för att han kvarhålls och återvänder inom en viss tid.
2. En begäran om tillfällig överföring av en person som avses i punkt 1 i denna artikel ska upprättas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och ska även innehålla en uppgift om den tid under vilken denna persons närvaro i den begärande Avtalsslutande part krävs.
3. Den tillfälliga överföringen av en person som anges i punkt 1 i denna artikel genomförs inte:
a) om hans samtycke till sådan överföring inte har erhållits;
b) om det är nödvändigt för hans närvaro vid förundersökningen eller rättegången på den anmodade avtalsslutande partens territorium;
c) om en sådan överlåtelse kan innebära brott mot de fastställda villkoren för att hålla denna person i förvar eller avtjäna ett straff i form av fängelse.
4. Den person som anges i punkt 1 i denna artikel omfattas av de garantier som anges i punkt 1 i artikel 9."
21. Konventionen bör anges på följande sätt:
"Artikel 80
Specialbeställning relationer
Förhållanden i frågor om utlämning och åtal utförs av de avtalsslutande parternas allmänna åklagare (åklagare).
Meddelanden om genomförandet av processuella och andra åtgärder som kräver påföljd av åklagaren (domstolen) utförs av åklagarmyndigheten på det sätt som fastställts av de avtalsslutande parternas allmänna åklagare (åklagarna).
Detta protokoll är föremål för ratificering och kommer att träda i kraft på det sätt som anges i artikel 83 i ovanstående konvention.
Efter dess ikraftträdande kan andra stater ansluta sig till detta protokoll med samtycke från alla avtalsslutande parter genom att överlämna handlingar om sådan anslutning till depositarien. Anslutningen anses ha trätt i kraft efter 30 dagars utgång från det datum då depositarien tog emot det sista meddelandet om samtycke till sådan anslutning.
Utfärdad i Moskva den 28 mars 1997 i ett originalexemplar på ryska. Originalkopian förvaras i det verkställande sekretariatet för Samväldet av oberoende stater, som kommer att skickas till varje stat som har undertecknat denna lagstiftning" till punkt 19 "Ukraina åtar sig inte skyldigheten att erkänna och ta hänsyn till domar som dömts av domstolar av de avtalsslutande parterna vid beslut om huruvida en person ska erkännas som en särskilt farlig återfallsförbrytare, vid fastställandet av att ett brott har begåtts upprepade gånger och överträdelse av skyldigheterna förenade med villkorlig dom, uppskov med verkställigheten av ett straff eller villkorlig förtida frigivning"
till punkt 21 "Ukraina åtar sig skyldigheten att utföra meddelanden angående verkställandet av förfaranden och andra åtgärder som anges i andra delen av artikel 80 i konventionen, på det sätt som föreskrivs i första delen av artikel 80 i konventionen."
Ukrainas president
L.D. KUCHMA
AVTAL
MELLAN RYSKA FEDERATIONEN OCH REPUBLIKEN MOLDAVA OM
RÄTTSLIG HJÄLP OCH RÄTTSLIGA RELATIONER I CIVIL,
FAMILJ- OCH BRITTMÅL
Ryska federationen och Republiken Moldavien,
fäster stor vikt vid utvecklingen av samarbetet inom området för tillhandahållande av juridisk hjälp i civil-, familje- och brottmål,
har kommit överens om följande:
DEL ETT. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
Rättsskydd
1. Medborgare i en avtalsslutande part åtnjuter samma rättigheter inom den andra avtalsslutande partens territorium i förhållande till sina personliga rättigheter och äganderätter. rättsskydd, såväl som medborgare i denna avtalsslutande part.
Detta gäller även för juridiska personer som skapats i enlighet med lagstiftningen hos en av de avtalsslutande parterna.
2. Medborgare i en avtalsslutande part har rätt att fritt och obehindrat vända sig till domstolar, åklagarmyndigheter, notariekontor (nedan kallade "rättsliga institutioner") och andra institutioner i den andra avtalsslutande parten, vars behörighet omfattar civilrättslig (inklusive arbetskraft) , bostads-), familje- och brottmål, kan agera i dem, inleda framställningar, väcka anspråk och utföra andra processuella åtgärder på samma villkor som sina egna medborgare.
Artikel 2
Juridisk hjälp
1. De avtalsslutande parternas rättsliga institutioner tillhandahåller ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och brottmål i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.
2. Rättsliga institutioner tillhandahåller juridisk hjälp till andra institutioner vars behörighet omfattar de fall som anges i punkt 1 i denna artikel.
3. Andra institutioner vars behörighet omfattar de fall som anges i punkt 1 i denna artikel skickar framställningar om rättshjälp genom rättsliga institutioner.
Artikel 3
Omfattning av juridisk hjälp
Rättslig hjälp omfattar genomförandet av processuella åtgärder som föreskrivs i den anmodade avtalsslutande partens lagstiftning, särskilt förhör av parter, anklagade och tilltalade, vittnen, experter, förhör, rättsliga undersökningar, överföring av materiell bevisning, inledande av åtal och utlämning av personer som har begått brott, bekännelse och avrättning domstolsbeslut, leverans och vidarebefordran av handlingar, tillhandahållande, på begäran av den andra parten, av information om den anklagades brottsregister.
Artikel 4
Procedur för kommunikation
När de tillhandahåller juridisk hjälp kommunicerar de avtalsslutande parternas institutioner med varandra genomRyska federationens justitieministerium och riksåklagarens kontor samt justitieministeriet och åklagarmyndigheten i Republiken Moldavien.
Artikel 5
Språk
De avtalsslutande parternas institutioner i samband med tillhandahållande av juridisk hjälp använder ryska och rumänska språken, om inte annat föreskrivs i detta avtal.
Artikel 6
Pappersarbete
Handlingar som skickas av rättsliga institutioner och andra institutioner för att tillhandahålla juridisk hjälp måste vara undertecknade och bestyrkta med ett sigill.
Artikel 7
Beställningen att tillhandahålla juridisk hjälp måste ange:
1) namnet på den begärande institutionen;
2) namnet på den anmodade institutionen;
3) namnet på det ärende för vilket juridisk hjälp begärs;
4) namn och efternamn på parterna, anklagade, åtalade eller dömda personer, kön, deras medborgarskap, födelsedatum, yrke och permanent bostad eller plats, och för juridiska personer - namn och plats;
5) namn, efternamn och adresser till deras behöriga ombud;
Artikel 8
Avrättningsorder
1. Vid verkställighet av ett beslut om att tillhandahålla rättshjälp tillämpar den rättsliga institution till vilken beslutet är riktat sin stats lagstiftning. På begäran av den institution som föreläggandet kommer från kan det dock gälla förfaranderegler av den avtalsslutande part från vilken ordern kommer, om de inte strider mot lagstiftningen i dess stat.
2. Om den rättegångsinstitution som beslutet riktar sig till inte är behörig att verkställa den, vidarebefordrar den beslutet till den behöriga rättegångsinstitutionen och underrättar den institution från vilken beslutet härrör.
3. Om en motsvarande framställning tas emot, ska den rättsliga institution som instruktionen riktar sig till underrätta den institution från vilken instruktionen kommer från tid och plats för verkställigheten av instruktionen.
4. Efter verkställigheten av beslutet skickar den rättsliga institution till vilken beslutet är riktat handlingarna till den institution från vilken ordern härrör; för det fall att juridisk hjälp inte kunnat lämnas, återlämnar den ordern och meddelar samtidigt om de omständigheter som hindrar dess verkställighet.
Artikel 9
Förfarande för delgivning av handlingar
1. Den anmodade institutionen ska delge handlingar i enlighet med gällande regler i dess stat, om de delgivna handlingarna är på dess språk eller åtföljs av en bestyrkt översättning. I de fall handlingarna inte är upprättade på den anmodade avtalsslutande partens språk eller inte förses med en översättning, överlämnas de till mottagaren om denne går med på att frivilligt acceptera dem.
2. Begäran om delgivning ska innehålla mottagarens exakta adress och namnet på den handling som delges. Om adressen som anges i begäran om delgivning är ofullständig eller felaktig, vidtar den anmodade institutionen, i enlighet med sin lagstiftning, åtgärder för att fastställa den exakta adressen.
Artikel 10
Bekräftelse på leverans av dokument
Bekräftelse på leverans av dokument utfärdas i enlighet med de regler som gäller inom den anmodade avtalsslutande partens territorium. Av bekräftelsen ska framgå tid och plats för delgivningen samt den person till vilken handlingen delgivits.
Artikel 11
Utlämning av handlingar och förhör av medborgare genom
diplomatiska beskickningar eller konsulär
institutioner
Fördragsslutande parter har rätt att delge handlingar och förhöra sina egna medborgare som befinner sig på en annan fördragsslutande parts territorium genom sina diplomatiska beskickningar eller konsulära kontor. I detta fall kan tvångsmedel inte tillämpas.
Artikel 12
Kallelse av vittne eller sakkunnig utomlands
1. Om under förundersökning eller en rättslig förhandling på en avtalsslutande parts territorium, kommer det att finnas ett behov av personligt inställande av ett vittne eller expert som befinner sig på en annan avtalsslutande parts territorium, då bör du kontakta den relevanta myndigheten för den parten med en order om delgivning en stämning.
2. Kallelsen kan inte innehålla sanktioner vid utebliven inställelse av den kallade.
3. Ett vittne eller en sakkunnig som, oavsett medborgarskap, frivilligt inställt sig vid kallelse till en annan fördragsslutande parts relevanta myndighet, kan inte åtalas för brott eller brott på den parts territorium. administrativt ansvar, omhändertagen eller straffad i samband med någon handling som begåtts innan han passerade den statsgräns. Sådana personer kan inte heller ställas till straffrättsligt eller administrativt ansvar, omhändertas eller straffas i samband med deras vittnesmål eller slutsatser som sakkunniga eller i samband med den gärning som är föremål för rättegången.
4. Detta privilegium får inte utövas av ett vittne eller expert om han inte lämnar den ansökande avtalsslutande partens territorium inom 15 dagar från dagen för meddelandet om att hans närvaro inte är nödvändig. Denna period räknar inte den tid under vilken vittnet eller experten inte kunde lämna den ansökande avtalsslutande partens territorium på grund av omständigheter utanför dennes kontroll.
5. Vittnen och sakkunniga som infinner sig när de kallas till en annan avtalsslutande parts territorium har rätt till ersättning av det organ som kallat dem för kostnader i samband med resa och vistelse utomlands, samt till ersättning för obetalda lön för lediga dagar från jobbet; sakkunniga har dessutom rätt till ersättning för att genomföra en undersökning. I kallelsen ska det framgå vilka typer av utbetalningar de inkallade har rätt till; På deras begäran ska den avtalsslutande part från vilken invändningen kommer att betala ett förskott för att täcka de relevanta kostnaderna.
6. Om en person som hålls i förvar på den anmodade avtalsslutande partens territorium kallas som vittne, får han tillfälligt förflyttas under förutsättning att han hålls i förvar och efter förhör omedelbart återlämnas till den anmodade avtalsslutande parten. Part.
Artikel 13
Giltighet av dokument
1. Handlingar som har upprättats eller bestyrkts på en av de avtalsslutande parternas territorium av rättsliga institutioner eller en tjänsteman inom deras behörighet och i föreskriven form och bestyrkta med ett sigill accepteras på den andra avtalsslutande partens territorium utan någon annan certifiering.
2. Handlingar som anses vara officiella på den ena avtalsslutande partens territorium ska också åtnjuta det bevisvärde som officiella handlingar på den andra avtalsslutande partens territorium.
Artikel 14
Kostnader i samband med tillhandahållande av juridisk hjälp
1. Den avtalsslutande part som beställningen riktar sig till kommer inte att kräva ersättning för kostnaderna för att tillhandahålla juridisk hjälp. De avtalsslutande parterna står själva för alla kostnader som uppstår under tillhandahållandet av juridisk hjälp på deras territorium.
2. Den rättegångsinstitution som beslutet riktar sig till kommer att underrätta den institution som beslutet kommer från om kostnadsbeloppet. Om institutionen från vilken ordern härrör erhåller dessa kostnader från den person som är skyldig att ersätta dem, ska de insamlade beloppen gå till förmån för den avtalsslutande part som har fått tillbaka dem.
Artikel 15
Tillhandahålla information
Justitieministeriet och den allmänna åklagarmyndigheten i Ryska federationen och justitieministeriet och åklagarmyndigheten i Republiken Moldavien förser varandra på begäran med information om gällande eller gällande lagstiftning i deras stater och om frågor om dess tillämpning av rättsliga institutioner.
Artikel 16
Gratis rättsskydd
Medborgare i en avtalsslutande part ges fri tillgång till den andra avtalsslutande partens domstolar och andra institutioner. juridisk hjälp och ges fria rättsliga förfaranden på samma grunder och med samma förmåner som sina egna medborgare.
Artikel 17
Översändande av handlingar om civilståndshandlingar
och andra dokument
De avtalsslutande parterna åtar sig att på begäran vidarebefordra till varandra diplomatiskt utan översättning och gratis, folkbokföringsbevis och andra dokument (om utbildning, arbete etc.) som avser personliga rättigheter och egendomsintressen för medborgare i den andra avtalsslutande parten.
Artikel 18
Avslag på juridisk hjälp
Rättshjälp tillhandahålls inte om tillhandahållandet av det kan skada suveräniteten eller säkerheten eller strida mot de grundläggande principerna i den anmodade avtalsslutande partens lagstiftning.
AVTAL
MELLAN RYSKA FEDERATIONEN
OCH REPUBLIKEN AZERBAJJAN PÅ RÄTTSLIG BISTAND
OCH RÄTTSLIGA RELATIONER I CIVIL, FAMILJ
OCH BRITTMÅL
Ryska federationen och Azerbajdzjan,
fäster stor vikt vid utvecklingen av samarbetet inom området för tillhandahållande av juridisk hjälp i civil-, familje- och brottmål,
har kommit överens om följande:
DEL ETT. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
Rättsskydd
1. Medborgare i en avtalsslutande part ska åtnjuta samma rättsliga skydd på den andra avtalsslutande partens territorium med avseende på sina personliga rättigheter och äganderätter som medborgare i den avtalsslutande parten.
Detta gäller även juridiska personer som skapats i enlighet med lagstiftningen hos någon av de avtalsslutande parterna.
2. Medborgare i en avtalsslutande part har rätt att fritt och obehindrat vända sig till domstolar, åklagarmyndigheter, notariekontor (nedan kallade ”rättsliga institutioner”) och andra institutioner hos den andra avtalsslutande parten, vars behörighet omfattar civil-, familje- och brottmål, kan agera i dessa, inleda framställningar, väcka talan och genomföra andra processuella åtgärder på samma villkor som sina egna medborgare.
Artikel 2
Juridisk hjälp
1. De avtalsslutande parternas rättsliga institutioner tillhandahåller ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och brottmål i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.
2. Rättsliga institutioner tillhandahåller juridisk hjälp till andra institutioner vars behörighet omfattar de fall som anges i punkt 1 i denna artikel.
3. Andra institutioner vars behörighet omfattar de fall som anges i punkt 1 i denna artikel skickar framställningar om rättshjälp genom rättsliga institutioner.
Artikel 3
Omfattning av juridisk hjälp
Rättslig hjälp omfattar genomförandet av processuella åtgärder som föreskrivs i den anmodade avtalsslutande partens lagstiftning, särskilt förhör av parter, anklagade och tilltalade, vittnen, experter, förhör, rättsliga undersökningar, överföring av materiell bevisning, inledande av åtal och utlämning av personer som har begått brott, erkännande och verkställighet av rättsliga beslut om civilmål, leverans och vidarebefordran av handlingar, tillhandahållande, på begäran av den andra parten, av information om den anklagades brottsregister.
Artikel 4
Procedur för kommunikation
När de tillhandahåller juridisk hjälp kommunicerar de avtalsslutande parternas institutioner med varandra genomRyska federationens justitieministerium och riksåklagarens kansli och Azerbajdzjans justitieministerium och riksåklagarens kontor.
Artikel 5
Språk
Framställningar om rättshjälp är avfattade på den ansökande avtalsslutande partens språk, om inte annat föreskrivs i detta fördrag.
Artikel 6
Pappersarbete
Handlingar som skickas av rättsliga institutioner och andra institutioner för att ge rättshjälp måste intygas med ett sigill.
Artikel 7
Form för begäran om juridisk hjälp
Beställningen att tillhandahålla juridisk hjälp måste ange:
1) namnet på den begärande institutionen;
2) namnet på den anmodade institutionen;
3) namnet på det ärende för vilket juridisk hjälp begärs;
4) namn och efternamn på parterna, anklagade, tilltalade eller dömda personer, offren, deras medborgarskap, yrke och permanenta hemvist eller plats, plats och födelsedatum;
5) namn och adresser till deras auktoriserade representanter;
Artikel 8
Avrättningsorder
1. Vid verkställighet av ett beslut om att tillhandahålla rättshjälp tillämpar den rättsliga institution till vilken beslutet är riktat sin stats lagstiftning. Den får dock på begäran av den institution från vilken uppdraget härrör tillämpa förfarandereglerna för den avtalsslutande part från vilken uppdraget kommer, så länge de inte strider mot lagstiftningen i dess stat.
2. Om den rättegångsinstitution som beslutet riktar sig till inte är behörig att verkställa den, vidarebefordrar den beslutet till den behöriga rättegångsinstitutionen och underrättar den institution från vilken beslutet härrör.
3. Om en motsvarande framställning tas emot, ska den rättsliga institution som instruktionen riktar sig till underrätta den institution från vilken instruktionen kommer från tid och plats för verkställigheten av instruktionen.
4. Efter verkställigheten av beslutet skickar den rättsliga institution till vilken beslutet är riktat handlingarna till den institution från vilken ordern härrör; för det fall att juridisk hjälp inte kunnat lämnas, returnerar den ordern och meddelar om de omständigheter som hindrar dess verkställighet.
Artikel 9
Förfarande för delgivning av handlingar
1. Den anmodade institutionen ska delge handlingar i enlighet med gällande regler i dess stat, om de delgivna handlingarna är på dess språk eller åtföljs av en bestyrkt översättning. I de fall handlingarna inte är upprättade på den anmodade avtalsslutande partens språk eller inte förses med en översättning, överlämnas de till mottagaren om denne går med på att frivilligt acceptera dem.
2. Begäran om delgivning ska innehålla mottagarens exakta adress och namnet på den handling som delges. Om adressen som anges i begäran om delgivning är ofullständig eller felaktig, vidtar den anmodade institutionen, i enlighet med sin lagstiftning, åtgärder för att fastställa den exakta adressen.
Artikel 10
Bekräftelse på leverans av dokument
Bekräftelse på leverans av dokument utfärdas i enlighet med de regler som gäller inom den anmodade avtalsslutande partens territorium. Av bekräftelsen ska framgå tid och plats för delgivningen samt den person till vilken handlingen delgivits.
Artikel 11
Leverans av handlingar och förhör av medborgare
genom diplomatiska beskickningar
eller konsulat
De avtalsslutande parterna har rätt att delge handlingar och förhöra sina egna medborgare genom sina diplomatiska eller konsulära beskickningar. I detta fall kan tvångsmedel inte tillämpas.
Artikel 12
Kallelse av vittne eller sakkunnig utomlands
1. Om det under förundersökningen eller rättslig prövning på en avtalsslutande parts territorium finns ett behov av personligt inställande av ett vittne eller expert som befinner sig på en annan avtalsslutande parts territorium, bör du kontakta den relevanta myndigheten hos den parten med ett föreläggande om delgivning av stämning.
2. Kallelsen kan inte innehålla sanktioner vid utebliven inställelse av den kallade.
3. Ett vittne eller sakkunnig som, oavsett medborgarskap, frivilligt inställt sig vid kallelse till en annan avtalsslutande parts relevanta myndighet, kan inte på den parts territorium ställas till straffrättsligt eller administrativt ansvar, tas i förvar eller straffas i samband med detta. med någon handling som begåtts innan den korsade dess statsgräns. Sådana personer kan inte heller ställas till straffrättsligt eller administrativt ansvar, omhändertas eller straffas i samband med deras vittnesmål eller slutsatser som sakkunniga eller i samband med den gärning som är föremål för rättegången.
4. Detta privilegium får inte utövas av ett vittne eller expert om han inte lämnar den ansökande avtalsslutande partens territorium inom 15 dagar från dagen för meddelandet om att hans närvaro inte är nödvändig. Denna period räknar inte den tid under vilken vittnet eller experten inte kunde lämna den ansökande avtalsslutande partens territorium på grund av omständigheter utanför dennes kontroll.
5. Vittnen och sakkunniga som infinner sig vid kallelse till en annan avtalsslutande parts territorium har rätt till ersättning av det organ som kallat dem för utgifter i samband med resa och vistelse utomlands, samt till ersättning för förlorad lön för dagar som tagits bort från arbetet. ; sakkunniga har dessutom rätt till ersättning för att genomföra en undersökning. I kallelsen ska det framgå vilka typer av betalningar de inkallade har rätt till; På deras begäran ska den avtalsslutande part från vilken invändningen kommer att betala ett förskott för att täcka de relevanta kostnaderna.
Artikel 13
Giltighet av dokument
1. Handlingar som har upprättats eller bestyrkts på en av de avtalsslutande parternas territorium av en domstol eller en tjänsteman (fast översättare, expert och andra) inom deras behörighet och i föreskriven form och bestyrkta med ett sigill accepteras inom territoriet av den andra avtalsslutande parten utan några andra certifikat.
2. Handlingar som anses vara officiella på den ena avtalsslutande partens territorium ska också åtnjuta det bevisvärde som officiella handlingar på den andra avtalsslutande partens territorium.
Artikel 14
Kostnader i samband med tillhandahållande av juridisk hjälp
1. Den avtalsslutande part som beställningen riktar sig till kommer inte att kräva ersättning för kostnaderna för att tillhandahålla juridisk hjälp. De avtalsslutande parterna står själva för alla kostnader som uppstår under tillhandahållandet av juridisk hjälp på deras territorium.
2. Den rättegångsinstitution som beslutet riktar sig till kommer att underrätta den institution som beslutet kommer från om kostnadsbeloppet. Om institutionen från vilken ordern härrör erhåller dessa kostnader från den person som är skyldig att ersätta dem, ska de insamlade beloppen gå till förmån för den avtalsslutande part som har fått tillbaka dem.
Artikel 15
Tillhandahålla information
Justitieministerierna och de fördragsslutande parternas riksåklagare förser varandra på begäran med information om gällande eller gällande lagstiftning i deras stater och om frågorna om rättsliga institutioners tillämpning av den.
Artikel 16
Gratis rättsskydd
Medborgare i den ena avtalsslutande parten vid den andra avtalsslutande partens domstolar och andra institutioner ges gratis juridisk hjälp och gratis rättsliga förfaranden ges på samma grunder och med samma förmåner som deras egna medborgare.
Artikel 17
Vidarebefordran av civilbevis
skick och andra handlingar
De avtalsslutande parterna förbinder sig att, på begäran, på diplomatiskt sätt, utan översättning och kostnadsfritt sända folkbokföringsbevis och andra dokument (om utbildning, arbete etc.) som avser personliga rättigheter och egendomsintressen hos varandra. medborgare i den andra avtalsslutande parten.
Artikel 18
Avslag på juridisk hjälp
Rättshjälp tillhandahålls inte om tillhandahållandet av det kan skada suveräniteten eller säkerheten eller strida mot de grundläggande principerna i den anmodade avtalsslutande partens lagstiftning.