Bestäm betydelsen av fraseologiska enheter för att korsa Rubicon. Go Rubicon - vad är meningen med fraseologisk enhet


Instruktion

Uttrycket "korsa Rubicon" är nära besläktat med en annan frasologisk fras - "tärningen är gjuten." Historien om deras ursprung går tillbaka till den politiska situationen i den romerska republiken. Vid den tiden förde Rom erövringskrig i Gallien. Gaius Julius Caesar ledde som en begåvad befälhavare armén under erövringen av dagens Frankrikes länder. Liksom, han krävde för sig själv prokonsulära befogenheter i provinserna Cisalpine Gallien, Illyrien och Narbonne Gallien.

Caesars militära ära förstärktes av hans bedrifter i det som nu är Tyskland. Militär skicklighet och politisk uppfinningsrikedom gjorde honom till en jämställd medlem av triumviratet, som förutom honom inkluderade Crassus och Pompejus. Men politiska kollisioner, Crassus död, som var hans allierade, inflytelserika fiender i senaten fick Caesars auktoritet att avta i regeringen. Som ett resultat av politiska intriger berövades Caesar rätten att bli vald och inneha offentliga uppdrag. Triumviratet "sprängde i sömmarna", landet var på gränsen till inbördeskrig.

Gaius Julius Caesar blev ett verkligt hot befintlig regering, och hon fortsatte att göra försök att avlägsna den berömda befälhavaren från den politiska arenan. Caesar ville inte ge upp sina positioner och föreslog senaten en kompromiss, enligt vilken en del av hans protektorat går under senatens auktoritet och han behåller två legioner. Kompromissen accepterades inte, och efter mycket debatt förklarade senaten Caesar som exil i frånvaro. Ära, medborgerliga rättigheter, och kanske Caesars liv var ifrågasatt.

Med en mycket liten styrka stationerad i Gallien ställdes Caesar inför ett val – att släppa lös fientligheterna och bli en brottsling utifrån befintlig lagstiftning, eller att acceptera den befintliga situationen och leva ut sina dagar på de erövrade länderna som ett politiskt lik. Förutom personliga ambitioner fanns det också ett verkligt hot om att släppa lös ett inbördes brödrakrig, och följaktligen betydande mänskliga offer. Å andra sidan, i händelse av seger, väntade han på obegränsad maktöver det romerska riket.

Caesar samlade sina trupper vid vändningen mellan Italien och Gallien - Rubiconfloden, och den 12 januari 49 f.Kr., efter mycket övervägande, beslutade han att tvinga floden. "Tärningen är gjuten", citerade han den antika grekiske dramatikern Menander, och ett krig började, vars resultat var framväxten av det romerska imperiet. Korsningen av Rubicon som en historisk händelse noterades av den romerske historikern Suetonius och den antika grekiske filosofen Plutarchus. De förevigade också ett stabilt uttryck - "cross the Rubicon",

Gå Rubicon bok. Hög Att göra en viktig och avgörande handling som bestämmer ytterligare händelser, förändrar någons liv. Behöver jag säga vad som hände på teatern efter föreställningen! - Med ett ord, Rubicon korsades - Victoria! .. Nästa morgon vaknade Vera Fedorovna inte samma Komissarzhevskaya som hon hade varit(Yu. Yuriev. Anteckningar). - Från namnet på Rubiconfloden, som fungerade som gränsen mellan Umbrien och Cisalpine Gallien, som år 49 f.Kr. e. korsade, mot den romerska senatens vilja, Julius Caesar med sina legioner. Denna händelse var början på inbördeskriget och ledde, efter att Caesar intog Rom, till upprättandet av ett imperium i Rom. Tänd: Ashukin N. S., Ashukina M. G. Bevingade ord. - M., 1986. - S. 45-79.

Frasologisk ordbok för ryska litterärt språk. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Se vad "Cross the Rubicon" är i andra ordböcker:

    Historien om födelsen av denna fras är förknippad med namnet på den berömda romerske befälhavaren Julius Caesar (100-44 f.Kr.). När han återvände från Gallien som han hade erövrat, gick han över år 49 f.Kr. e. tillsammans med hans legioner Rubicon, gränsfloden antika Rom. Förbi… … Ordbok över bevingade ord och uttryck

    Tillåt dig själv, ta mod, ta ett avgörande steg, ta mod, bränn dina skepp, ta mod till dig, våga, våga, våga, ta en risk, samla ditt mod, bränn dina broar Dictionary of Russian Synonyms ... Synonym ordbok

    Att korsa Rubicon är ett slagord, ett uttryck som betyder: att ta ett oåterkalleligt steg, att ta ett avgörande steg, att passera "point of no return". Innehåll 1 Ursprung 2 Citeringsexempel 3 Se även ... Wikipedia

    Vinge. sl. Detta uttryck används i betydelsen: att ta ett oåterkalleligt steg, att göra en avgörande handling. Det uppstod från berättelserna om Plutarchus, Suetonius och andra antika författare om Julius Caesars passage över Rubicon, floden som fungerade som gränsen mellan ... ... Universell ytterligare praktisk förklarande ordbok av I. Mostitsky

    Bok. ta ett avgörande steg. Mot senatens förbud korsade Caesar med sina legioner floden Rubicon. Detta var början på ett krig mellan senaten och Caesar, som ett resultat av vilket Caesar tog Rom i besittning och blev en diktator ... Frasologihandbok

    Se Rubicon... Ordbok med många uttryck

    Bok. Ta ett oåterkalleligt beslut, gör en avgörande handling (enligt det gamla namnet på floden som rinner ut i Adriatiska havet, som 49 f.Kr. Julius Caesar, i strid med senatens förbud, korsade med armén och utropade att tärningen kastades, ... ... Ordbok med många uttryck

    RUBICON– Floden som Julius Caesar korsade år 49 f.Kr. mot Senatens order. Härifrån innebär att korsa Rubicon att ta ett avgörande steg i någon verksamhet. Förklaring av 25 000 utländska ord som har kommit till användning i det ryska språket, med deras betydelse ... ... Ordbok med främmande ord i ryska språket

    RUBICON- (Rubicon), (stort R), Rubicon, make. I uttrycket: korsa Rubicon (boken) för att ta ett avgörande steg, ta ett oåterkalleligt steg (med namnet på floden som Julius Caesar korsade trots senatens förbud, starta ett internt krig, ... ... Ushakovs förklarande ordbok

    RUBICON- en flod på Apenninhalvön; till 42 f.Kr e. gränsen mellan Italien och Rom. Cisalpin Gallien. År 49 f.Kr e. Caesar från Gallien korsade Rubicon med armén och bröt därmed mot lagen och började inbördeskrig. Därav uttrycket att korsa Rubicon... Stor encyklopedisk ordbok

Böcker

  • Caesar Gaius Julius. "Anteckningar om det galliska kriget" av Gaius Julius Caesar är kanske den största boken om krig i världslitteraturen. Det skrevs i jakten på händelserna i huvudpersonen i det kriget, och i det ... Köp för 650 rubel
  • , Marcus Aurelius, Epictetus. Stoicism är en verkligt unik filosofisk skola: med ursprung i III-II århundradet f.Kr. e. den fängslar också vår samtid. I den här boken kommer du att bekanta dig med de ljusaste tankarna hos några av de bästa ...

Låt oss gå till de berömda fraseologisk enhet "att korsa Rubicon" .

Det hör inte till det mytologiska, utan ganska historisk händelse i antikens Rom.

Låt oss titta på mening, ursprung och källor till fraseologi, såväl som exempel från författares verk.

Betydelsen av fraseologi

Gå över Rubicon- fatta ett ödesdigert beslut

Synonymer: bränn dina skepp, ta ett avgörande steg, ta mod till dig, bränn broar bakom dig, våga, våga

I utländska språk det finns direkta analoger av den frasologiska enheten "att korsa Rubicon":

  • korsa Rubicon (engelska)
  • den Rubiko überschreiten (tyska)
  • franchir le Rubicon (franska)

Cross the Rubicon: ursprunget till fraseologi

I 49g. FÖRE KRISTUS. Den romerske generalen Julius Caesar korsade Rubiconfloden med sina legioner och utbrast: "Tärningen är gjuten!" (på latin Alea iacta est). Detta var början på kriget mellan den romerska senaten och Julius Caesar, som slutade med Caesars seger, som senare blev diktator.

Från detta kort beskrivning det är inte helt klart varför korsningen av Rubicons gränsflod är så betydande. Och man kan få intrycket att bara en makthungrig befälhavare plötsligt bestämde sig för att attackera den lagligt valda senaten. En typisk berättelse i den antika världen, och även i senare tider.

Men saker och ting var mer komplicerade för Caesar:

  • Å ena sidan, enligt då gällande lagar, var befälhavaren, som återvände till Rom, tvungen att lämna sina trupper vid landets gräns. Och Caesar var precis på väg tillbaka från det sju år långa galliska kriget han hade vunnit.
  • Men å andra sidan ställde sig senaten på en annan berömd och makthungrig befälhavare, Pompejus, och vägrade Caesar att utöka befogenheterna för prokonsuln i Gallien (dessa befogenheter tillät honom att befalla trupperna).

Som ett resultat var det lika riskabelt för Caesar att acceptera senatens beslut och att flytta sina legioner mot det. Det är inte känt om han kastade lott, men tärningen kastades.

Lite mer än fem år har gått sedan händelserna som beskrevs, och Julius Caesars stjärna gick ner: en grupp republikanska konspiratörer knivhögg honom med dolkar, vilket gav en bra anledning till uppkomsten av ett annat berömt talesätt - "Och du, Brutus!" (se Julius Caesars berömda ord i recensionen av populära uttryck i det antika Rom).

Det är värt att notera att italienarna generellt sett är oöverträffade i stånd att förvandla sina liv till en föreställning fylld av våldsamma passioner och patetiska tirader.

Källor

Uttrycket "att korsa Rubicon" bildades från verk av de romerska författarna Plutarch ("Comparative Lives"), Suetonius ("Life of the Tove Caesars") och andra.

Exempel från författares verk

Vi väntar inte på döden, utan en ny miljö.
Från fotografier av bronsskador
ingen satir. Att kliva över Rubicon
han hårdnade från takten till könsorganen.
Det är förmodligen vad konsten kräver,
som bara klargör, inte lögner,
eftersom dess grundläggande lag,
utan tvekan, detaljernas oberoende (I.A. Brodsky, "Ljusstake")

Så det är helt gratis på denna poäng ... Om du vill åka till Canossus - ingen stör dig, gå till Canossus. Om du vill korsa Rubicon, gå (V.V. Erofeev, "Moskva - Petushki")

Således, i den fraseologiska enheten "att korsa Rubicon", har situationen att fatta ett ansvarsfullt och oåterkalleligt beslut, som visas i nästan varje persons liv, funnit särskild geografisk beteckning .

Det hände så att många historiska händelser inte bara sätter sig i skrifter, annaler och krönikor, utan också är fast fixerade i levande tal, och även människor som inte har hört talas om den verkliga bakgrunden till fraseologiska enheter kan använda dem. Så hände det med Caesars berömda passage över den legendariska floden. Befälhavaren bestämde sig för att korsa Rubicon, formspråket fanns kvar i hans ättlingars tal.

Denna flod heter nu Fiumicino, rinner ut i Adriatiska havet och rinner mellan två italienska städer: Rimini och Cesena. Dess namn föddes från "rubeus" (det vill säga "röd" på latin, eftersom dess vatten flyter på lerjordar). Nu är det en liten flod som nästan torkar ut, eftersom dess vatten har använts för att bevattna åkrar i många århundraden. Men på Caesars tid var det längs den rödaktiga bäcken som den dåvarande gränsen mellan själva Italien och ett av de romerska länderna, Cisalpine Gallien, passerade. Gaius Julius, som då var prokonsul, befäl över den 13:e dubbellegionen och var tvungen att stanna vid floden: prokonsuln kunde trots allt bara befalla soldater i provinserna och kunde inte leda legioner i det egentliga Italiens land. Detta skulle vara ett direkt brott mot lagen och senatens befogenheter, ett statligt brott och därför straffas dödsstraff. Men tyvärr fanns det inget annat val.

Sedan kämpade Caesar om makten med senaten i Rom, efter att ha fått provinsen Gallien i kontroll. beslutade sig inte omedelbart stridande, kunde gå till olika överenskommelser, så länge det inte förekom några blodsutgjutelser, och till och med drog ut på förhandlingarna med all sin kraft och skjuta upp starten av egentliga fientligheter. Hans ansträngningar ledde dock inte till framgång, alltför många ville ha krig. Hans motståndare var Pompejus, som hade en enorm romersk armé.

Caesars ställning var inte särskilt rosa: huvuddelen av hans armé låg bakom Alperna. Snabba drag och avgörande alternativ behövdes, det fanns ingen tid att vänta på förstärkningar. Därför beordrade Gaius Julius i januari 49 f.Kr. sina befälhavare att korsa Rubicon och ockupera staden Armin, som låg söder om denna demarche, han ville inte bara korsa Rubicon, betydelsen av detta steg var enorm.

Den lysande militärledaren kunde besegra senatens styrkor och bli suverän och ensam härskare över den eviga staden, eftersom motståndarna fick panik och flydde så fort de hörde talas om Caesars demarch. För honom var denna övergång också en ödesdiger händelse.

Om du tror på historien om historikern Suetonius, efter att ha bestämt sig för att korsa Rubicon, sa befälhavaren till och med: "Tärningen är gjuten." Efter segern kunde han vinna inte bara folkets kärlek utan skapade också en mäktig stat som varade i ytterligare femtio år.

Sedan dess har uttrycket "att korsa Rubicon" blivit ett slagord, vilket betyder att göra en avgörande handling, fatta ett ödesdigert beslut. Det vill säga, detta är ett slags betydande steg, som för alltid delar upp händelserna i "före" och "efter", vilket radikalt förändrar sakernas tillstånd. Det finns ingen återvändo efter ett sådant beslut. Detta uttryck är ganska gammalt, vanligt på många språk i världen.