Rosselkhoznadzor / Regleringsdokument

Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance

Territoriella avdelningar... TU för Altai-territoriet och Altai-republiken TU för Amur-regionen TU för Belgorod-regionen TU för Bryansk- och Smolensk-regionerna TU för Vladimir-regionen TU för Voronezh- och Lipetsk-regionerna TU för Moskva, Moskva och Tula Regioner TU för Trans-Baikal-territoriet TU för Irkutsk-regionen och Republiken Buryatia TU för Kabardino-Balkariska republiken TU för Kaliningrad-regionen TU för Kaluga-regionen TU för Kamchatka-territoriet och Chukotka Autonoma Okrug TU för Kirov regionen Och Udmurtrepubliken TU för Kostroma- och Ivanovo-regionerna TU för Krasnoyarsk-territoriet TU för Kurgan regionen TU för Magadan-regionen TU för Murmansk regionen TU enligt Nizhny Novgorod-regionen och Republiken Mari El TU för Novgorod- och Vologda-regionerna TU för Novosibirsk-regionen TU för Omsk-regionen TU för Orenburgregionen TU längs Orlovskaya och Kursk regioner TU enligt Perm-regionen TU för Primorsky-territoriet och Sakhalin-regionen TU för republikerna Khakassia och Tyva och Kemerovo-regionen-Kuzbass TU för Republiken Bashkortostan TU för Republiken Dagestan TU för Republiken Ingusjien TU för Republiken Karelen, Arkhangelsk-regionen . och Nenets a.o. TU för Republiken Komi TU för Republiken Mordovia och Penza-regionen TU för Republiken Sakha (Yakutia) TU för Republiken Nordossetien - Alania TU för Republiken Tatarstan TU för regionerna Rostov, Volgograd och Astrakhan och Republiken Kalmykia TU för Ryazan- och Tambov-regionerna TU för Samara-regionen TU för St. Petersburg, Leningrad och Pskov-regionerna TU för Saratov-regionen TU för Sverdlovsk regionen TU för Stavropol-territoriet och Karachay-Cherkess Republic TU för Tver-regionen TU för Tomsk-regionen TU för Tyumen-regionen, Yamalo-Nenets och Khanty-Mansi autonoma Okrug. TU i Khabarovsk territorium och judisk autonom region TU för Chelyabinsk-regionen TU för Tjetjenien TU för

Tjuvasjrepubliken

och Ulyanovsk-regionen TU för Yaroslavl-regionen Södra interregionala avdelningen i Rosselkhoznadzor Regleringsdokument RF, etc.), av intresse för specialister inom området veterinärmedicin och fytosanitär.

Du kan få ytterligare information genom att ställa en fråga i avsnittet "Elektronisk mottagning".

Tullunionens avtal om veterinära och sanitära åtgärder

medlemsstaternas regeringar tullunion inom ramen för den eurasiska ekonomiska gemenskapen (nedan kallad tullunionen), nedan kallad parterna,

för att bilda en tullunion,

baserad på avtalet om genomförande av en samordnad politik inom området tekniska regleringar, sanitära och fytosanitära åtgärder av den 25 januari 2008,

som inser att det är tillrådligt att föra en enhetlig politik inom området för veterinärmedicin,

Med beaktande av reglerna och principerna för landdjurens hälsokod och vattendjurens hälsokod för International Office of Epizootics, samt avtalet om samarbete inom området för veterinärmedicin i OSS-medlemsstaterna av den 12 mars 1993; Avtal om tekniska handelshinder och avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder från Världshandelsorganisationen, antaget efter Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar den 15 april 1994 i Marrakech,

för att säkerställa skyddet av tullunionens tullområde från import och spridning av patogener av smittsamma djursjukdomar, inklusive sådana som är vanliga för människor och djur, och varor (produkter) som inte uppfyller veterinära (veterinära och sanitära) krav ,

har kommit överens om följande:

Artikel 1

Detta avtal använder följande begrepp: "veterinärkontroll (tillsyn)" - aktiviteter auktoriserade organ syftar till att förhindra import och spridning av patogener från smittsamma djursjukdomar, inklusive de som är vanliga för människor och djur, och varor (produkter) som inte uppfyller veterinära (veterinära och sanitära) krav, samt förebyggande, upptäckt, undertryckande av överträdelser av tullunionens lagstiftning och konventionsstaternas lagstiftning på området för veterinärmedicin är "veterinära och sanitära åtgärder" obligatoriska krav och förfaranden som används för att förebygga djursjukdomar och skydda befolkningen från sjukdomar som är vanliga för människor och djur i samband med; nya risker, inklusive i händelse av överföring eller distribution av djur, med foder, råvaror och produkter av animaliskt ursprung, såväl som fordon som transporterar dem, inom tullunionens tullområde - statliga organ och institutioner i parternas stater som bedriver verksamhet inom veterinärmedicinskt område. Termer som inte specifikt definieras i detta avtal används i de betydelser som fastställs i andra internationella fördrag som ingåtts inom ramen för tullunionen.

Artikel 2

Detta avtal gäller kontrollerade veterinärkontroll(övervaknings)varor (produkter), inklusive varor för personligt bruk (nedan kallade kontrollerade varor), som transporteras över tullunionens tullgräns och på tullunionens tullområde, inkluderade i Enhetlig lista varor som är föremål för veterinärkontroll (tillsyn) (nedan kallad enhetlig lista över kontrollerade varor måste uppfylla de enhetliga veterinära (veterinära och sanitära) kraven för varor som är föremål för veterinärkontroll (tillsyn) (nedan kallade de enhetliga veterinärkraven). ) och är föremål för obligatorisk veterinärkontroll (tillsyn) i enlighet med förordningarna om det enhetliga förfarandet för genomförande av veterinärkontroll vid tullunionens tullgräns och på tullunionens tullområde (nedan kallade förordningarna om det enhetliga kontrollförfarandet).

Artikel 3

De auktoriserade organen utför veterinärkontroll (tillsyn) under förflyttning av reglerade varor över tullunionens tullgräns vid kontrollstationer över statsgränserna för parternas stater eller på andra platser som bestäms av parternas staters lagstiftning (nedan kallade kontrollpunkter), som är utrustade och utrustade med veterinärkontrollmedel i enlighet med lagstiftningen i parternas stater.

Artikel 4

1. Varje parti av reglerade varor importeras till tullunionens tullområde i enlighet med Unified Veterinary Requirements och under förutsättning att: ett tillstånd utfärdat av det auktoriserade organ till vars territorium varorna importeras specificerade varor, i enlighet med bestämmelserna om enhetligt kontrollförfarande, och ett veterinärintyg utfärdat av den behöriga myndigheten i avgångslandet för de angivna varorna.

Baserat på de enhetliga veterinärkraven kan auktoriserade organ bilateralt samordna prover av veterinärcertifikat för kontrollerade varor som importeras till tullunionens enda tullområde, som ingår i den enhetliga listan, med de behöriga myndigheterna i avsändarens land (tredje part). Prover av dessa veterinärintyg skickas till tullunionskommissionen (nedan kallad kommissionen) för överföring till kontrollpunkter.

Kontrollerade varor som hänförs till tulltransiteringsförfarandet transporteras genom tullunionens tullområde i enlighet med förordningarna om ett enhetligt kontrollförfarande.

2. Kontrollerade varor transporteras från en parts territorium till den andra partens stat i enlighet med de enhetliga veterinärkraven och åtföljs av ett veterinärintyg. Parterna erkänner ömsesidigt veterinärintyg utfärdade av auktoriserade organ i enhetliga former som godkänts av kommissionen.

Artikel 5

1. På grundval av de enhetliga veterinärkraven vidtar de auktoriserade organen åtgärder för att förhindra import och spridning av patogener från smittsamma djursjukdomar, inklusive sådana som är vanliga för människor och djur, och varor (produkter) av animaliskt ursprung som är farliga inom veterinär- och sanitetsområdet villkor i tullunionens tullområde .

2. Auktoriserade organ:

• i händelse av upptäckt och spridning av smittsamma djursjukdomar, inklusive sådana som är vanliga för människor och djur, och varor (produkter) av animaliskt ursprung som är farliga i veterinär- och sanitärt hänseende på deras staters territorium, omedelbart efter den officiella diagnosen eller bekräftelse av osäkerheten hos varor (produkter), skicka information om dem, såväl som om de veterinära och sanitära åtgärder som vidtagits, till EurAsEC Information System inom området tekniska regleringar, sanitära och fytosanitära åtgärder och Integrated Information System of Foreign and Tullunionens ömsesidiga handel;
• omedelbart underrätta kommissionen om ändringar i konventionsstatens förteckning över farliga djursjukdomar och karantänssjukdomar förse varandra med vetenskapliga, metodologiska och tekniskt bistånd inom veterinärmedicinens område.

Artikel 6

1. Auktoriserade organ, om nödvändigt och efter ömsesidig överenskommelse, för att säkerställa efterlevnaden av tullunionens lagstiftning om skydd av tullunionens tullområde från import och spridning av patogener av smittsamma djursjukdomar, inklusive de vanliga till människor och djur, och varor (produkter) som inte uppfyller veterinära (veterinära och sanitära) krav, genomföra gemensamma kontroller (inspektioner) av föremål som är föremål för veterinärkontroll (tillsyn).

Gemensam besiktning (besiktning) av föremål som är föremål för veterinärkontroll (tillsyn) utförs i enlighet med Föreskrifter om enhetligt förfarande för genomförande av gemensam kontroll av föremål och provtagning av varor (produkter) föremål för veterinärkontroll (tillsyn) (nedan kallat eftersom bestämmelserna om enhetligt förfarande för inspektioner).

Artikel 7

1. Enhetlig förteckning över varor som är föremål för veterinärkontroll (övervakning). Enade veterinära (veterinära - sanitära) krav för varor som är föremål för veterinärkontroll (övervakning); Föreskrifterna om det enhetliga förfarandet för att utföra veterinärkontroll vid tullunionens tullgräns och på tullunionens tullområde, samt föreskrifterna om det enhetliga förfarandet för att genomföra gemensamma inspektioner av anläggningar och provtagning av varor (produkter ) som är föremål för veterinärkontroll (tillsyn) godkänns genom ett beslut av kommissionen.

2. Upprätthållandet av de dokument som anges i punkt 1 i denna artikel, den konsoliderade förteckningen över farliga djursjukdomar och djursjukdomar i karantän, liksom godkännandet av enhetliga former av veterinärintyg utfärdade av auktoriserade organ, utförs av kommissionen fr.o.m. det datum då parterna ger den relevanta befogenheter.

Vid tillämpningen av denna artikel innebär kommissionens upprätthållande av handlingar inträde i på föreskrivet sättändringar och tillägg till de tullunionsdokument som anges i punkterna 1 och 2 i denna artikel, deras efterföljande godkännande och meddelande till parterna. kommissionen på föreskrivet sätt genom förslag från behöriga organ hos någon av parterna.

Artikel 8

Varje part har rätt att utveckla och införa tillfälliga veterinära krav och åtgärder vid mottagande officiella uppgifter från relevanta internationella organisationer, parternas stater samt tredjeländer om försämringen av den epizootiska situationen på tredjeländers eller parternas territorium.

Om ovanstående information finns tillgänglig, men med otillräcklig vetenskaplig motivering eller om den inte kan tillhandahållas inom den föreskrivna tidsramen, får parterna vidta omedelbara veterinära och sanitära åtgärder.

Artikel 9

Tvister mellan parterna relaterade till tolkningen och (eller) tillämpningen av detta avtal löses genom samråd och förhandlingar om tvisten inte löses av parterna inom sex månader från dagen för mottagandet av en officiell skriftlig begäran om samråd och förhandlingar. av en av parterna till den andra parten, i avsaknad av en annan överenskommelse mellan parterna om metoden för att lösa tvisten, ska endera parten hänskjuta denna tvist till domstolen för den eurasiska ekonomiska gemenskapen.

Artikel 10

Efter överenskommelse mellan parterna kan ändringar göras i detta avtal, vilka dokumenteras i separata protokoll.

Artikel 11

Förfarandet för detta avtals ikraftträdande, anslutning till det och utträde ur det bestäms av protokollet om förfarandet för ikraftträdande internationella fördrag, som syftar till att bilda den rättsliga ramen för tullunionen, lämna och ansluta sig till dem den 6 oktober 2007.

Utfärdad i staden St. Petersburg den 11 december 2009 i ett originalexemplar på ryska.

En originalkopia av detta avtal förvaras i tullunionskommissionen, som, som depositarie för detta avtal, kommer att skicka en bestyrkt kopia till varje part.

Nyckelord:

Brev nr 01/9646-0-32 daterat 2010-06-29

Till cheferna för territoriella organ för Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare

Om ikraftträdandet av tullunionsavtalet om sanitära åtgärder

Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare rapporterar i samband med ikraftträdandet av tullunionsavtalet om sanitära åtgärder den 1 juli 2010 och början av varurörelsen i enlighet med tullens nya regler Union.

Genom beslut av tullunionskommissionen av den 18 juni 2010 nr 299 godkändes den enhetliga listan över varor som omfattas av sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) vid tullunionens tullgräns och tullområde; Enade sanitär-epidemiologiska och hygieniska krav för varor som är föremål för sanitär-epidemiologisk övervakning (kontroll); Föreskrifter om förfarandet för statlig sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) av personer och fordon som passerar tullunionens tullgräns, kontrollerade varor som flyttas över tullunionens tullgräns och på tullunionens tullområde.

Från den 1 juli 2010 utfärdas sanitära och epidemiologiska slutsatser om produkters överensstämmelse med statliga sanitära och epidemiologiska regler och föreskrifter, samt certifikat för statlig registrering territoriella kroppar av Rospotrebnadzor.

Ansökningar om registrering av sanitära och epidemiologiska rapporter och intyg om statlig registrering av territoriella organ i Rospotrebnadzor accepteras exklusivt fram till den 30 juni 2010.

Territoriella myndigheter kan utfärda sanitära och epidemiologiska slutsatser om efterlevnad av statliga sanitära och epidemiologiska regler och standarder för verksamhet och projektdokumentation.

Intyg om statlig registrering, utfärdade i en enda form och giltiga inom hela tullunionens territorium, utfärdas i ryska federationen Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare (Moskva, Vadkovsky per., 18, byggnad 5).

Listan över produkter som är föremål för statlig registrering från 1 juli 2010 inkluderar följande produktgrupper:

1. Mineralvatten(naturligt bord, medicinskt bord, läkemedel), buteljerat dricksvatten, förpackade i behållare (även för användning i barnmat), stärkande drycker, alkoholhaltiga produkter, inklusive lågalkoholprodukter, öl.

2. Specialiserad livsmedelsprodukter, inklusive barnmatsprodukter, produkter för gravida och ammande kvinnor, dietprodukter (terapeutiska och förebyggande) livsmedel, livsmedelsprodukter för idrottare (nedan kallade specialiserade livsmedelsprodukter); biologiskt aktiva livsmedelstillsatser, råvaror för framställning av biologiskt aktiva livsmedelstillsatser, ekologiska produkter.

3. Livsmedelsprodukter erhållna med hjälp av genetiskt modifierade (transgena) organismer, inklusive genetiskt modifierade mikroorganismer.

4. Livsmedelstillsatser, komplexa livsmedelstillsatser, smakämnen, växtextrakt som aromämnen och råvaror, startkulturer av mikroorganismer och bakteriella startkulturer, tekniska hjälpmedel, inklusive enzympreparat.

5. Kosmetiska produkter; munhygienprodukter och produkter.

6. Desinfektionsmedel, desinficeringsmedel och deratiseringsmedel
(för användning i vardagen, i medicinska institutioner och andra anläggningar (förutom de som används inom veterinärmedicin).

7. Hushållskemikalier.

8. Potentiellt farliga kemiska och biologiska ämnen
och droger tillverkade på grundval av dessa, representerande potentiell fara för människor (förutom mediciner), enskilda ämnen (föreningar) av naturligt eller artificiellt ursprung som, under förhållanden för produktion, användning, transport, bearbetning, såväl som under hushållsförhållanden, kan ha en negativ effekt på människors hälsa och miljön.

9. Material, utrustning, anordningar och annat tekniska medel vattenbehandling avsedd för användning i hushålls- och dricksvattenförsörjningssystem.

10. Personliga hygienartiklar för barn och vuxna; föremål för barn upp till tre år: rätter och produkter som används för att mata barn, föremål för hygienisk barnomsorg; kläder för barn
(första lagret).

11. Produkter avsedda för kontakt med livsmedel (förutom porslin, bestick och teknisk utrustning).

HS-koder ges i avsnitt II "Lista över varor som omfattas av statlig registrering" i den enhetliga listan över varor som omfattas av sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) vid tullunionens tullgräns och tullområde.

Sanitära och epidemiologiska rapporter och intyg om statlig registrering som utfärdats före 1 juli 2010 kommer att vara giltiga på Ryska federationens territorium till 1 januari 2012. Effekten av sådana sanitära och epidemiologiska slutsatser kommer inte att sträcka sig till territoriet för andra medlemsstater i tullunionen.

Om produkterna (kontrollerade varor) som ingår i avsnitt II i den enhetliga listan över varor som är föremål för sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) vid tullgränsen och tullunionens tullområde uppfyller kraven i Rysslands lagstiftning i träder i kraft den 30 juni 2010, och det finns avvikelser med de enhetliga sanitära-epidemiologiska och hygieniska kraven för varor som är föremål för sanitär-epidemiologisk övervakning (kontroll), Rospotrebnadzor (exklusive territoriella organ) certifikat för statlig registrering kan utfärdas, som kommer att vara giltiga uteslutande på Ryska federationens territorium senast den 1 januari 2012.

Om sådana produkter (kontrollerade varor) uppfyller standarderna för de enhetliga sanitära-epidemiologiska och hygieniska kraven för varor som omfattas av sanitär-epidemiologisk övervakning (kontroll), utfärdar Rospotrebnadzor (exklusive territoriella organ) statliga registreringsbevis som är giltiga inom hela tullens territorium Union.

För produkter som tidigare var föremål för sanitär och epidemiologisk undersökning med utfärdande av sanitära och epidemiologiska slutsatser, men som nu inte ingår i listan över produkter som omfattas av statlig registrering på tullunionens territorium, kommer dokument som bekräftar överensstämmelse att upprättas: huvudsakligen - försäkran om överensstämmelse, utarbetade med deltagande av en tredje part. Förklaringar om frågor relaterade till bekräftelse av överensstämmelse för sådana produkter ges Federal byrå om teknisk föreskrift och metrologi.

Oavsett tilldelningen av HS-koden i enlighet med listan över varor som omfattas av statlig registrering, kommer det inte att krävas att lämna in ett intyg om statlig registrering för följande produkter ( avsnitt III Enhetlig lista över varor som är föremål för sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) vid tullunionens tullgräns och tullområde):

produktprover avsedda uteslutande för sanitär och epidemiologisk undersökning i syfte att utfärda statliga registreringsbevis;

varor som uteslutande är avsedda att användas som laboratoriereagens, laboratorieglas (förutom strålningsfarliga sådana och sådana som innehåller inhemskt smittsamt material);

livsmedelsråvaror (kyckling, gås, etc.) ägg som uteslutande används för beredning av näringsmedia;

produkter tillverkade inom tullunionens territorium enligt beställningar och reglerande och teknisk dokumentation från utländska företag och uteslutande avsedda för försäljning utanför dess gränser;

produkter som har konsumerats, inklusive de som säljs genom butiker och avdelningar för varuhandel;

samlingar skapade av studenter vid utbildningsinstitutioner, avsedda för deltagande i nationella och internationella festivaler.

Parternas auktoriserade organ har rätt att vid hantering av reglerade varor ta prover inom det territorium som står under deras kontroll för laboratorieforskning (testning) i följande fall:

enligt epidemiologiska indikationer;

vid mottagande av information från statliga myndigheter Och offentliga organisationer om brott mot lagstiftningen inom området för att säkerställa befolkningens sanitära och epidemiologiska välbefinnande, motiverade klagomål från befolkningen om kvaliteten och säkerheten för reglerade varor;

när man genomför en sanitär och epidemiologisk inspektion av ett föremål under genomförandet av statlig sanitär och epidemiologisk tillsyn (kontroll).

Giltigheten av ett dokument som bekräftar säkerheten för produkter (varor) avbryts eller upphör i följande fall:

fastställande av bristande överensstämmelse för reglerade varor med Unified sanitära krav, inte tillförlitligt förknippad med brott mot villkoren för transport, lagring och försäljning av kontrollerade varor;

antagande av parterna av ändringar i säkerhetsindikatorer för reglerade varor baserat på resultaten av utvecklingen av den nuvarande nivån av vetenskaplig kunskap;

mottagande av information från parternas auktoriserade organ som utför och (eller) samordnar arbete med tekniska föreskrifter, sanitära, veterinära och fytosanitära åtgärder, från internationella organisationer eller från stater som inte är medlemmar i tullunionen, om att reglerade varor utgör en fara till liv och människors hälsa.

Tjänstemän som utövar sanitär karantänkontroll organiserar sanitär-epidemiologisk och hygienisk bedömning av reglerade varor i följande fall:

brott mot transportvillkor, integritet hos containrar, tändare, etc.;

förpackningsskador;

ankomst av varor från länder som är epidemiologiskt missgynnade och (eller) från områden som är förorenade till följd av radioaktiva, kemiska och biologiska olyckor (om det upptäcks att den tillåtna stråldoshastigheten och ytkontamination med radionuklider överskrids under transport av radioaktivt material farligt gods i skadad förpackning med tecken på läckage av innehåll) och (eller) med tecken på närvaro av gnagare och insekter;

mottagande av information om att reglerade varor inte överensstämmer med Unified Sanitary Requirements;

tillgång till information om reglerade varors bristande överensstämmelse med de som deklareras i transport (transport) och (eller) handelsdokument och import av dessa reglerade varor till tullunionens tullområde.

Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare har organiserat samråd för berörda parter om alla frågor som rör genomförandet av dokument från tullunionskommissionen. Nödvändiga dokument Tullunionens kommissioner och kontaktnummer finns på Rospotrebnadzors webbplats på:

I samband med ovanstående föreslår jag:

Acceptera utförandedokument från tullunionskommissionen, organisera sin studie av avdelningsspecialister;

Tillhandahåll förklaringar till berörda parter om de antagna dokumenten och förfarandet för deras verkställande, för detta ändamål fram till den 1 juli 2010. tilldela särskilda telefonnummer och specialister, bestämma ordningen för deras arbete, publicera relevant information på avdelningens webbplatser och i media;

Undvik fall av förseningar och byråkrati när frågor uppstår relaterade till genomförandet av dokument från tullunionskommissionen, informera Rospotrebnadzor omedelbart om alla överträdelser som identifierats under övervakningen av genomförandet av dokument från tullunionskommissionen;

Etablera interaktion med tullmyndigheterna, säkerställa den nödvändiga samordningen i alla frågor som rör genomförandet av aktiviteter vid kontrollpunkter genom Statsgräns Ryska federationen och i tullunionens tullområde.

Handledare

G.G. Onishchenko

RCPI anmärkning!
Avtalet upphör att gälla på grund av ikraftträdandet av fördraget om den eurasiska ekonomiska unionen, som ratificerats av Republiken Kazakstans lag av den 14 oktober 2014 (för förfarandet för ikraftträdande, se).

AVTAL

Ratifiera tullunionsavtalet om sanitära åtgärder, som ingicks i St. Petersburg den 11 december 2009.

AVTAL
tullunion om sanitära åtgärder (Bulletin of International Treats of the Republic of Kazakhstan, 2010, No. 5, Art. 48) (Trädde i kraft den 1 juli 2010)

Regeringarna i tullunionens medlemsstater inom den eurasiska ekonomiska gemenskapen (nedan kallad tullunionen), nedan kallade parterna,

för att säkerställa skyddet av tullunionens tullområde från import och spridning av smittsamma och icke-smittsamma massasjukdomar (förgiftningar) bland befolkningen, produkter (varor) som inte överensstämmer med sanitära och epidemiologiska och hygieniska krav,

baserad på genomförandet av en samordnad politik inom området tekniska regleringar, sanitära och fytosanitära åtgärder från den 25 januari 2008,

som inser att det är lämpligt att föra en samordnad politik på området för att säkerställa befolkningens sanitära och epidemiologiska välbefinnande,

Med beaktande av de internationella hälsobestämmelserna (2005), om tekniska handelshinder och Världshandelsorganisationens överenskommelse om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, som antogs efter Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar den 15 april 1994 i Marrakech, om samarbete på området sanitärt skydd territorier i medlemsländerna i Samväldet av oberoende stater daterat den 31 maj 2001, om förfarandet för interaktion under den hygieniska bedömningen av potentiellt farliga produkter som importeras till medlemsländerna i Samväldet av oberoende stater daterad den 16 april 2004,

har kommit överens om följande:

Artikel 1

För detta avtals syften används följande grundläggande begrepp:

"dokument som bekräftar säkerheten för produkter (varor)" - ett dokument (certifikat för statlig registrering) som intygar överensstämmelsen för produkter (varor) som är föremål för sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll), säkerhetskrav för människors hälsa och utfärdat av auktoriserade organ;

"sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll)" - verksamhet av auktoriserade organ som syftar till att förebygga, upptäcka och undertrycka kränkningar obligatoriska krav, fastställt av bestämmelser rättshandlingar tullunionen och lagstiftningen i parternas stater på området för befolkningens sanitära och epidemiologiska välfärd;

"sanitära och anti-epidemiåtgärder" - organisatoriska, administrativa, tekniska, medicinska, sanitära och andra åtgärder som syftar till att bedöma risken för skadliga effekter på människor av miljöfaktorer, dess eliminering eller minskning, för att förhindra förekomst och spridning av smittsamma och utbredda icke -infektionssjukdomar (förgiftningar) och deras likvidation;

"kontrollerade varor" - varor, kemiska, biologiska och radioaktiva ämnen, avfall och andra varor som utgör en fara för människor, livsmedel, material och produkter som transporteras över tullunionens tullgräns och på tullunionens tullområde, föremål för statlig sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) enl. lagstiftningen i parternas stater;

"auktoriserade organ" - organ och institutioner i parternas stater som är auktoriserade inom området sanitär och epidemiologisk välfärd för befolkningen.

Termer som inte specifikt definieras i detta avtal används i de betydelser som fastställs i andra internationella fördrag som ingåtts inom ramen för tullunionen.

Fotnot. Artikel 1 i dess ändrade lydelse, införd genom lagen RK daterad 24 januari 2011.

Artikel 2

Detta avtal gäller personer, fordon och reglerade varor som ingår i den enhetliga listan över varor som är föremål för sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) vid tullgränsen och tullunionens tullområde (nedan kallad den enhetliga listan över Gods).

Sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) vid tullgränsen och tullunionens tullområde utförs i enlighet med bestämmelserna om förfarandet för att utföra statlig sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) av personer och fordon som passerar tullgränsen för tullunionen, kontrollerade varor som förs över tullunionens tullgräns och i tullunionens tullområde (nedan kallade bestämmelserna om förfarandet för sanitär och epidemiologisk övervakning).

Inom tullunionens tullområde tillämpas Unified Sanitary-Epidemiological and Hygienic Requirements för varor som är föremål för sanitär-epidemiologisk övervakning (kontroll) (nedan kallade Unified Sanitary Requirements). Enhetliga sanitära krav är giltiga fram till antagandet av EurAsEC tekniska föreskrifter om denna typ kontrollerade varor.

För att genomföra detta avtal ska parterna:

Erkänna resultaten av auktoriserade organs arbete för att fastställa reglerade varors överensstämmelse med Unified Sanitary Requirements;

Vidta samordnade åtgärder som syftar till att förhindra import, spridning och eliminering i tullunionens tullområde av smittsamma och utbredda icke-smittsamma sjukdomar (förgiftningar), farliga för människors hälsa, konsekvenser nödsituationer, såväl som terrordåd som använder biologiska agens, kemiska och radioaktiva ämnen;

Genomför sanitära och anti-epidemiåtgärder för att förhindra import till tullunionens tullområde och cirkulation av kontrollerade varor som är farliga för människors liv, hälsa och miljön.

Fotnot. Artikel 2 ändrad av Republiken Kazakstans lag av den 24 januari 2011.

Artikel 3

Parterna ska utföra sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll) i förhållande till personer fordon, kontrollerade varor när de flyttas över tullunionens tullgräns vid kontrollpunkter i parternas stater belägna på tullunionens tullgräns.

Parterna skapar sanitära och karantänpunkter vid kontrollpunkter avsedda för förflyttning av kontrollerade varor över tullunionens tullgräns och vidtar åtgärder för att genomföra nödvändiga sanitära och anti-epidemiåtgärder.

Tullunionskommissionen fastställer en lista över reglerade varor, vars förflyttning över tullunionens tullgräns sker vid specialutrustade kontrollpunkter som bestäms av de relevanta parterna i enlighet med deras lagstiftning.

Artikel 4

Auktoriserade organ utbyter prover på dokument som bekräftar säkerheten hos produkter (varor), som upprättats enligt de enhetliga formulären, och listor över organ och institutioner som utfärdar dem.

Artikel 5

Import och cirkulation av kontrollerade varor i tullunionens tullområde utförs i närvaro av ett dokument som bekräftar produktens (varornas) säkerhet.

Parterna erkänner dokument som bekräftar säkerheten för produkter (varor) som ingår i den enhetliga listan över varor, utfärdade av auktoriserade organ i enlighet med enhetsformuläret och som intygar att produkter (varor) överensstämmer med de enhetliga sanitära kraven eller tekniska föreskrifter EurAsEC, utan omregistrering.

Dokument som bekräftar säkerheten hos produkter (varor), utfärdade av auktoriserade organ innan detta avtal träder i kraft, är giltiga tills de löper ut på territoriet i den stat som tillhör den part som utfärdade detta dokument.

Under genomförandet av statlig sanitär och epidemiologisk övervakning (kontroll), när de identifierar reglerade varor som inte uppfyller de enhetliga sanitära kraven eller tekniska föreskrifterna från EurAsEC, vidtar parterna åtgärder i enlighet med bestämmelserna om förfarandet för sanitär och epidemiologisk övervakning . Parterna har rätt att begära rapporter om laboratorieforskning (test) från de auktoriserade organ som har utfärdat dokument som bekräftar säkerheten för produkter (varor), på grundval av vilka dessa dokument utfärdades.

Fotnot. Artikel 5 ändrad av Republiken Kazakstans lag av den 24 januari 2011.

Artikel 6

Den enhetliga listan över varor, bestämmelserna om förfarandet för sanitär och epidemiologisk övervakning, de enhetliga sanitära kraven och de enhetliga formerna för dokument som bekräftar produkters säkerhet (varor) godkänns genom ett beslut av tullunionskommissionen (nedan kallad som kommissionen).

Från det datum då parterna ger den relevanta befogenheter, behåller kommissionen de dokument som anges i del ett av denna artikel.

Vid tillämpningen av denna artikel innebär kommissionens upprätthållande av dokument införandet av ändringar och tillägg till de dokument som anges i del ett av denna artikel på föreskrivet sätt, deras efterföljande godkännande och meddelande till parterna.

Förslag om att göra ändringar och tillägg till de dokument som anges i del ett av denna artikel läggs fram för behandling av kommissionen på föreskrivet sätt, inklusive på förslag av de auktoriserade organen i parternas stater.

Artikel 7

Auktoriserade organ i fall av upptäckt av smittsamma och utbredda icke-smittsamma sjukdomar (förgiftningar) och (eller) spridning i tullunionens tullområde:

Infektiösa och utbredda icke-infektionssjukdomar (förgiftningar) bland befolkningen;

Produkter som är farliga för liv, människors hälsa och miljön,

skicka information om dem, såväl som om de sanitära åtgärder som vidtagits, till informationssystemet för den eurasiska ekonomiska gemenskapen inom området för tekniska regler, sanitära och fytosanitära åtgärder, skapat i enlighet med skapandet informationssystem av den eurasiska ekonomiska gemenskapen inom området tekniska regleringar, sanitära och fytosanitära åtgärder daterad 12 december 2008, och tullunionens integrerade informationssystem för utrikes och ömsesidig handel, skapat i enlighet med bildandet av det integrerade informationssystemet för utländska och tullunionens ömsesidiga handel, godkänd genom beslutet av det interstatliga rådet för de eurasiska ekonomiska gemenskaperna ( högsta kropp tullunionen) daterad 27 november 2009 nr 22.

Auktoriserade organ tillhandahåller ömsesidigt vetenskapligt, metodologiskt och tekniskt bistånd inom området sanitär och epidemiologisk välfärd för befolkningen och informerar varandra:

OM möjlig inkomst reglerade varor som inte överensstämmer med Unified Sanitary Requirements eller tekniska föreskrifter från EurAsEC;

Om varje fall av upptäckt av särskilt farliga infektionssjukdomar som presenteras i International Health Regulations (2005), och produkter som är farliga för människors liv och hälsa.

Fotnot. Artikel 7 ändrad av Republiken Kazakstans lag av den 24 januari 2011.

Artikel 8

Auktoriserade organ, om nödvändigt och genom ömsesidig överenskommelse, för att följa tullunionens lagstiftning på området sanitära åtgärder och skydda tullunionens tullområde från import och spridning av smittsamma och utbredda icke-smittsamma sjukdomar ( förgiftningar), kontrollerade varor som inte uppfyller sanitära-epidemiologiska och hygieniska krav , genomföra gemensamma kontroller (inspektioner) på territoriet i de stater av parterna som producerar reglerade varor, samt att omedelbart lösa andra frågor.

Finansiering av utgifter i samband med genomförandet av detta avtal genomförs från parternas respektive budgetar, såvida inte ett annat förfarande har kommit överens om i varje specifikt fall.

Artikel 9

Parterna har rätt att införa tillfälliga sanitära åtgärder och vidta sanitära och anti-epidemiåtgärder i följande fall:

Försämring av den sanitära och epidemiologiska situationen på partens territorium;

Inhämta information från relevanta internationella organisationer, från parter eller stater som inte är parter i detta avtal, om de sanitära åtgärder som vidtagits och (eller) försämringen av den sanitära och epidemiologiska situationen;

Om den lämpliga vetenskapliga motiveringen för tillämpningen av sanitära åtgärder är otillräcklig eller inte kan tillhandahållas inom den föreskrivna tidsramen;

Identifiering av reglerade varor som inte överensstämmer med Unified Sanitary Requirements eller tekniska föreskrifter från EurAsEC.

Fester i möjliga kortsiktigt meddela varandra om införandet av sanitära åtgärder, genomförandet av sanitära och anti-epidemiåtgärder och deras förändringar.

När en av parterna inför tillfälliga sanitära åtgärder, vidtar de andra parterna nödvändiga åtgärder och vidtar sanitära och anti-epidemiåtgärder för att säkerställa en adekvat skyddsnivå för den part som beslutat att införa sådana åtgärder.

Fotnot. Artikel 9 såsom ändrad av Republiken Kazakstans lag av den 24 januari 2011.

Artikel 10

Tvister mellan parterna relaterade till tolkningen och (eller) tillämpningen av detta avtal löses genom samråd och förhandlingar.

Om tvisten inte löses av parterna inom sex månader från dagen för mottagandet av en officiell skriftlig begäran om samråd och förhandlingar som en av parterna skickat till de andra parterna, ska endera parten hänskjuta denna tvist till domstolen i Eurasiska ekonomiska gemenskapen.

Artikel 11

Efter överenskommelse mellan parterna kan ändringar göras i detta avtal, vilka dokumenteras i separata protokoll.

Artikel 12

Förfarandet för detta avtals ikraftträdande, anslutning till det och utträde ur det bestäms av förfarandet för ikraftträdande av internationella fördrag som syftar till att bilda den rättsliga ramen för tullunionen, utträde ur dem och anslutning till dem daterad 6 oktober 2007.

Utfärdad i staden St. Petersburg den 11 december 2009 i ett originalexemplar på ryska.

En originalkopia av detta avtal lagras i tullunionskommissionen, som, som depositarie för detta avtal, kommer att skicka en bestyrkt kopia till varje part.

Regering	Regering